置于死地。”说归说，他还是一动不动地进行瞄准。那辆坦克此刻
处于爬坡状态，炮口指向天空。就在这个庞然大物的车头即将向下
，完成翻越藩篱障碍动作的时候，麦格拉思开了火。火箭弹击中了
坦克没有防护的腹部。这正是他求之不得的部位。顷刻之间，坦克
爆炸起火，冒出滚滚浓烟。
这是整场战斗中最关键的时刻。德军坦克在被麦格拉思击毁的
那辆坦克后面排起了队。那些坦克上的驾驶员纷纷挂上倒档，开始
倒车。这时候，营部已经命令D连与F连不准后退，并把他们集结起
来，让他们向前推进了150米。这就大体上堵住了左侧的缺口。
德国人仍然在向前冲。他们想从铁路北侧实施迂回包抄。温特
斯指挥迫击炮进行阻击。E连牢牢地守住了阵地。他们在6月12日攻
打卡朗唐的战斗中有10名伤亡，在13日守卫卡朗唐的战斗中又增加
了9名伤亡。
戈登从火线上退下来，找到了温特斯。刚才他的小腿肚子上被
弹片打了个贯通，他的肩部也中了弹片，血流不止。可是使他恼火
的却是他右腿上靴子上方位置的一个疖子，让他疼得难受。他告诉
温特斯说，他要去把这个东西切开。温特斯同意后，他就一瘸一拐
地上急救站去了。
卫生兵看了看腿部和肩部都在流血的戈登，觉得这个人就像3个
晚上没睡觉，好像刚刚经历了一场激战。“你疼吗？”
“呃，是的。”戈登回答说，“不过这倒问题不大。问题是这
个疖子。给我弄一下。”卫生兵替他把疖子切开处理了一下。然后
看了看他身上的两处伤。他说肩部的伤倒关系不大，“可是你的腿
伤得很厉害。”戈登小腿肚子两侧的伤口已经闭合，可是腿已经开
始发紫。“这个问题可就大了。我们要把你撤下去。”卫生兵对他
说。
“不行。”戈登表示反对，“我还没有告诉温特斯中尉呢。”
“我托人带话给他，这你就不用担心了。”戈登这才表示同意
。
16点30分，第2装甲师的6辆坦克在刚刚调上来的第29师一些步
兵的支持下，把E连替换下去。温特斯回忆说：“看到这些坦克从我
方阵地冲向德国人的藩篱，同时用50毫米机关炮向敌人射击，还有
新调上来的步兵随同坦克前进的场面，觉得实在太精彩了。”
47年后韦尔什在回忆这段往事的时候，搓着双手兴奋地说：“
哦，他们打得真带劲！”
当晚23点，E连和506团的其他连队都后撤到卡朗唐，到师里当
预备队。军官们把士兵安排到没有被毁的房子里去住。温特斯为自
己的连找到了一家被遗弃的旅馆。睡觉之前，军官们到各个班、排
进行了一番巡查。韦尔什巡查回来之后，坐在旅馆的台阶上就睡着
了。温特斯睡的是有铺有盖的床上。这是他终身难忘的一个觉。
第二天，也就是6月14日，理发店开门营业。当兵的都在排队理
发。（他们在被遗弃的商店和房子里，见到酒、食品和其他东西，
是会“自助”的，可是对于服务项目，他们全都付钱。）温特斯到
急救站去处理腿上的伤。随后的5天，他过得比较轻松。也正是在这
几天，他把D日的经历写进了日记。前一章就引用了其中的内容。韦
尔什负责连里的日常工作。辛克上校到连里来，感谢温特斯的E连在
6月13日的战绩，因为他们守住了右翼，阻止了德军的突破，对卡朗
唐的战斗起到了决定性的作用。辛克还说，由于温特斯D日在布雷库
特庄园的战斗表现，他已经为温特斯报请国会荣誉勋章。温特斯心
想，这当然很好，可是连里其他人怎么办。
辛克上校在接受华盛顿《明星报》记者沃尔特。麦卡勒姆的采
访时，谈到了卡朗唐的战斗。他说：“正是由于温特斯的领导，他
们才坚守在这条防线的关键阵地上，用迫击炮与机枪的火力击退了
敌人的进攻。他是那个战场上的一名优秀军人。在战斗异常激烈的
情况下，他们之所以能坚守阵地，与他个人的勇敢与作战方面的知
识是分不开的。”
E连进入卡朗唐以南的防御阵地。第二天没有什么大的动静。有
个人沿藩篱走过来，要见唐。马拉其和沃伦。穆克。这个人是弗里
茨。尼兰德。他找到了穆克，跟他谈了谈；他找到马拉其的时候，
只剩下说一声再见的时间了。他将飞回美国。
尼兰德走了几分钟之后，穆克去找马拉其，“他皱着眉头，往
日脸上那爱尔兰人顽皮的微笑消失了”。他问马拉其，尼兰德跟他
解释为什么回国的原因了没有。马拉其说没有，然后穆克把事情说
给他听了。
就在前一天，尼兰德到82师去了他哥哥鲍勃。鲍勃在伦敦遇到
马拉其的时候曾经说过，如果他想成为英雄，德国人很快就会成全
他，当时马拉其得出的结论就是他已经失去了勇气。弗里茨。尼兰
德刚刚得到消息，他哥哥在D日那天阵亡了。鲍勃的排陷入了包围，
他用一挺机枪对敌人进行骚扰扫射，直到全排冲出包围圈。他打完
了几箱子弹，最后牺牲在战场上。
弗里茨。尼兰德随后搭一辆便车来到第4步兵师的阵地，去见他
在那个师里当排长的哥哥。这个哥哥也在D日那天在犹他海滩阵亡了
。等弗里茨回到E连的时候，弗朗西斯。桑普森神父正在到处找他，
告诉他说，他有个在中国－缅甸－印度战区当飞行员的哥哥也在这
个星期阵亡了。他现在是家里惟一活着的儿子了。陆军决定尽快地
把他从作战地区撤出。
弗里茨的母亲在同一天收到了陆军部的3份阵亡通知电报。
桑普森神父把弗里茨送到犹他海滩。他搭乘一架飞机去了英国
，踏上回美国的旅途。
E连在构筑工事。双方在卡朗唐以南都没有发动步兵攻击。但是
，双方都发送和接收了大量信件，也都得到了大炮与其他重武器的
增援。美国人的增援来自海滩方向，德国人的增援则来自法国内陆
。
在散兵坑里，E连的人都隐蔽在地下，随时准备击退敌人的地面
进攻，但在白天，他们都处于隐蔽位置。营情报参谋尼克松中尉想
知道E连阵地对面德国步兵的实力。温特斯到一线，问有没有人愿意
于中午去执行一次侦察任务。没有一个自告奋勇的。他就指派瓜奈
若带些人去。尼克松中尉在给瓜奈若下达简令之前，先给了他一张
标明所有藩篱的地图，图上还标出了大约1公里之外的一簇农舍，看
来是德国人的指挥所。
瓜奈若带领二等兵布利思、来自宾州伊利的约瑟夫。列斯尼耶
夫斯基以及其他两个人出发了。他们利用藩篱的掩护向前进，布利
思走在最前面。他到达最后一道通向那些农舍的藩篱时，脖子上中
了德国狙击手一发子弹。
“快他妈撤！”瓜奈若大声喊道。侦察小分队后撤的时候，德
国人的手提轻机枪开了火。等小分队撤回E连防线时，连里的机枪便
开始回击。
后来，马拉其也带了一拨人去侦察敌人的情况。这一次，走在
前面的二等兵希伊运动到离藩篱很近的地方。马拉其也上去了。可
是在他向前运动的时候，他踩在一根树枝上，把它踩断了。突然在
藩篱对面冒出一个戴钢盔的德国人。希伊的卡宾枪立即打得他满脸
开花。
马拉其发现了更多的德国人，立即让小分队快速后撤。身上背
着一台300无线电报话机的罗布。贝恩在后面跟不上。他们安全返回
之后，贝恩说道：“侦察显然是非常重要的，但在我看来这也是一
个让别人把你尾巴打掉的好办法。”
第二天比较平静。在E连阵地后面的地上，肥壮的诺曼底牛在地
上吃草。1班机枪手、二等兵伍德罗。罗宾斯在离开克里斯坦森的散
兵坑15英尺的地方挖了掩体。
“嘿，克里斯，”他大声说道，“我们到地里去弄点肉来！”
克里斯坦森不愿意离开散兵坑，可是就在罗宾斯爬到一头母牛跟前
把它射杀的时候，比尔。豪厄尔也爬了出去。他们把那头牛宰杀后
，把一条腿拖了回来。罗宾斯还把牛排分给了全班其他人。他们在
散兵坑里点起火堆把肉烤熟了吃。那天夜里，罗宾斯与豪厄尔把剩
下的牛肉吊在防线后面的一棵树上。
他们用一件雨披把它盖了起来。班上的人打算先吃它几天牛肉
而不吃K号干粮。他们没有想到的是那些连续不断、四处横飞的炮弹
碎片。这些碎片钻进了牛肉里。等他们第二次吃牛肉的时候，不断
有人的牙龈被这些碎片扎破。
6月23日。一名狙击手从600米开外的地方向克里斯坦森打冷枪
。克里斯立即卧倒在藩篱后面，并大声让罗宾斯向打冷枪的地方扫
射。罗宾斯朝远处的树丛中打出了50余发子弹。克里斯坦森回忆说
：“我能听见防线上有些人发出紧张的抱怨声。在非常安静的情况
下，如果有机枪连续发射这么多子弹，总是会引起紧张情绪。”在
远处，迫击炮发出砰、砰、砰、砰的闷声。“这种令人心惊的声音
说明，4发迫击炮弹正向我们的方向飞来。等待中充满了不安、难以
名状，令人痛苦。接着“咣”的一声，第一发炮弹在罗宾斯和豪厄
尔的机枪前顶多7英尺的地方爆炸。”
豪厄尔跳出自己的掩体，跑向克里斯坦森的散兵坑。这时第二
发迫击炮弹几乎就在同一个弹着点上爆炸，“近得能闻到呛人的火
药味。”豪厄尔跳进了克里斯坦森的散兵坑里。
克里斯坦森说：“我直不起腰，也动不了。由于弯着腰，被夹
在里面，我连气都透不上来，可是我看到豪厄尔那双瞪得像铜铃的
眼睛，我忍不住哈哈大笑。每一次炮弹炸响，他嘴里总要叽叽咕咕
地说'见鬼或者上帝'之类的话。这个压在我身上的胖子突然使我感
到一阵惊恐，因为我感到窒息。”幸好炮击停止了。
在主防线上坚守了两个星期之后，E连的人身上都臭了。他们没
有洗澡，也没有冲凉，连刮胡子的机会都没有。许多人拉肚子。每
个人都是经常弄得一身臭汗。他们的头发因尘土和灰沙而打起了结
，总戴着钢盔而出的汗使这种情况变得更严重，加上从6月6日以来
就没有换过衣服，他们显得邋遢不堪。他们看上去就像比尔。莫尔
丁笔下的威利和乔等形象。
6月29日，第83步兵师来接101师的防。克里斯回忆说：“他们
看上去真干净。每个单位都是满员。就从他们钢盔上的油漆也能看
出，它们是刚刚拆包的。看到我们这些邋遢的乌合之众，他们一定
会非常震惊。”
对于E连来说，从前线下来，哪怕只有几天时间，也是一种解脱
。想到能不受干扰地美美睡一觉，不受炮火的骚扰，不用被派去巡
逻，能吃上一口热饭，能穿上干衣服睡觉，特别是能洗上一把热水
澡，简直就是神仙过的日子。
6月6日那天，E连在诺曼底地区跳伞的官兵总共有139名。6月2
9日从前线被换下来的时候，具有战斗力的官兵只剩下74人。（在这
次战役中，506团是伤亡最大的一个团，伤亡人数达983人，大约占
了总人数的一半。）在战斗中阵亡的尉官是托马斯。米汉和罗伯特
。马修斯；中士有威廉。埃文斯、埃尔默。默里、默里。罗伯特、
理查德。欧文和卡尔。里格斯；下士有杰里。文策尔、拉尔夫。怀
默和赫明。科林斯；二等兵塞尔焦。莫亚、约翰。米勒、杰拉尔德
。斯奈德、威廉。麦戈尼格尔、欧内斯特。奥茨、埃尔默。泰尔斯
塔德、乔治。艾利奥特和托马斯。沃伦。
对于101空降师来说，卡朗唐之战是诺曼底战役的最后一仗。该
师逐渐被调到犹他海滩北面的一个有无线电、电话、布告栏的野战
营地，负责当地治安，保养武器装备、操练地面队形，还有一个训
练计划。作为一种补偿，那里有热水澡洗，还有几乎不受限制的捞
外快的机会。
二等兵奥尔顿。莫尔是E连捞外快的行家。他找到了一个进入犹
他附近一个主要供应仓库的办法。他第一次出马就弄回来两纸箱东
西，一箱什锦水果，一箱菠萝。“这些东西吃起来就像是你生平第
一次吃的最好的东西。”哈里。韦尔什回忆说，“我的身体从来没
有那么糟糕过。我们还不适应那样的食物。”打那以后，莫尔每天
出去，总要带一些新花样回来享用。
泰勒将军路过时也到连里来了。他赞扬E连在卡朗唐之战中孤军
坚守最右侧的阵地。大家都想知道他在D日前的一句承诺是否能兑现
。那时他曾说：“给我狠狠地打它3天3夜，到时候我就把你们撤出
来。”
奥马尔。布莱德利将军来参加了一次颁奖大会。他站在野外搭
起的小平台上，宣读了给11个人授予优异服务十字勋章的嘉奖令。
这11个人中有泰勒将军、马洛尼神父和温特斯中尉。温特斯说：“
那的确是个值得自豪的时刻。”颁奖仪式之后，布莱德利将军让部
队打破原来队形，都聚拢到他的周围。“有记者在场吗？在场的有
新闻记者没有？”他问道，“如果有，我希望下面我讲的话不要报
道。”
“我想说的是，”他继续说道，“战局发展很顺利。在我看来
，现在有一种可能，到圣诞节，我们就有可能进入柏林。”
温特斯心里在想，“上帝呀，我可以坚持到圣诞节前。让我回
家过圣诞节吧。”
7月1日，温特斯得到晋升他为上尉的消息。7月10日，全连到达
犹他海滩，准备乘船去英国。温特斯说：“这是第一次看见这块海
滩，目力所及，到处都是舰船。看见海滩上飘扬的美国国旗，我感
到双膝一阵发软，眼睛里充满了泪水。”
二等兵莫尔最后到那个大仓库去捞了一把。他破门进入摩托车
车库，偷出了一辆带边座的摩托车。他把它藏在一个沙丘后面，然
后问温特斯上尉能不能把它弄到登陆舰上带回英国。温特斯的回答
是：“你看着办。”
第二天，连队登上巨大的登陆舰之后，莫尔把摩托车推到离海
岸最近的�