迅速聚集在一起”）。躲在大路下的涵洞中的3个德国兵射出一枚枪
榴弹。杜克曼一声叹息，一头栽倒在地。他是惟一被击中的队员；
一大块钢片从他的肩胛骨处打进去，穿透心脏后出来，夺去了他的
生命。其他队员举枪向涵洞里的德国兵开火，将其歼灭。
在等待1排的其他队员到来的同时，温特斯走出灌溉沟，来到两
条防线之间的牧草地，独自一人思索着。他想到三个事实：敌人躲
在坚固的公路护堤后，而自己的队员却在一个浅的沟渠中，没有安
全的退路；敌人占据了有利位置，可以利用侧翼包抄将巡逻队员们
逼至右边的空旷地带消灭；河岸的南边无遮无拦，德国人能够轻而
易举地顺公路而下，直捣位于亥门的2营指挥部。在这种情况下，温
特斯认为除了进攻别无选择。此时天已放亮。
回到巡逻队员身边，他发现增援已经赶到。此时他手头有差不
多30个人。他将弗兰克。里斯中尉、托马斯。皮科克中尉和弗洛伊
德。塔尔伯特中士召集到一起，命令道：“塔尔伯特，带领3班从右
翼进攻。皮科克，带领1班从左翼进攻。我带领2班从中路进攻。里
斯，将你们的机枪放在我们的各路纵队之间。我需要很好的火力掩
护，直到我们到达公路。之后收起火力，赶上去，与我们会合。”
他告诉塔尔伯特和皮科克，要他们的队员上好刺刀。
部下分头执行自己的命令去了，温特斯将2班队员召集到一起，
说明自己的计划。二等兵胡布勒站在他的正对面。当温特斯发出“
上刺刀！”的命令时，胡布勒咽了一大口口水。温特斯能够看见胡
布勒的喉结在上下移动。他的肾上腺素在涌动。
“我的肾上腺素也在涌动。”温特斯回忆道。接到他的信号，
机枪开始形成基础火力，所有三路纵队开始全速穿越离公路200米宽
非常湿软的田地，他们尽量压低身体。
此时，对通往渡口的公路的另一边到底有多少德国兵，温特斯
心里并没有多少把握，因为公路正好挡住了他的视线。德国兵并不
知道美国人即将发起进攻；不可原谅的是，德军在第一轮进攻中损
失了机枪手和步枪手之后，竟然没有在公路上或是在大堤顶部安排
观察哨。
温特斯一马当先，第一个冲到公路边。他跃上公路。就在他的
面前，不过几英尺开外，一个德国哨兵正低着头，躲闪着里斯的机
枪的猛烈火力。在他的右边，温特斯用余光能够看到一大群黑压压
的人，有100多个，挤作一团，伏在大堤与公路交汇处。他们也都低
着头躲避机枪的扫射。他们全部身穿长长的冬大衣，背着背包。人
人面向大堤，温特斯在他们的背后。他们就在15米开外。
温特斯突然转身，退回到公路的西侧，拨出手榴弹的引线，朝
单个的哨兵扔过去。与此同时，那个哨兵也向他回扔了一颗手雷。
温特斯扔出手榴弹的一刹那，他意识到自己犯了一个大错误；他忘
记撕下为防止事故而缠在手榴弹柄上的一段胶带。
在手雷爆炸之前，温特斯向后跳到了公路上。哨兵蜷缩身子，
双手捂着脑袋，等待温特斯的手榴弹爆炸。他只有3码开外。温特斯
从腰上取下M－1将他击毙。
枪声惊动了整个党卫军连。党卫军部队开始起身，转而一起向
温特斯逼近。温特斯翻身向右，向黑压压的人群开枪射击。
温特斯描述了接下来发生的事情：“德国兵的动作在我看来简
直慢得令人难以置信。他们从地上爬起的动作相当缓慢，他们转身
看我的动作也是非常迟缓，他们开始举枪向我射击的动作也是相当
相当缓慢。我射完了第一个弹匣（8发子弹），依然站立在公路的中
间，装上了第二个弹匣，大大咧咧地向德国兵射完了第二个弹匣。
”
德国人倒下了。有人开始用步枪瞄准温特斯，也有人开始从这
里逃走。但是他们的所有行动都非常迟缓，都是他们那些长长的大
衣惹的祸。他跳回到道路的西边，他向右边望去，看见塔尔伯特率
领自己的手下猫着腰正往前跑着。他们离公路还有10米。温特斯自
己的纵队，从中路进攻，正奋力穿过田地。左边的皮科克的一队离
公路还有20米，被横穿田地的铁丝网拦住。
温特斯压上第三个弹匣，开始打冷枪，打一两枪就换个地方。
当其他两支纵队抵达公路的时候，德国人便不要命地逃跑。
“狠狠地打！”温特斯高声喊道。
一阵猛打，德国兵四散逃跑。E连步枪手们打得他们毫无还手之
力。“我干掉一个！”韦伯斯特听到胡布勒喊道。“娘的，我撂倒
一个！”韦伯斯特说，“胡布勒可是大显神威，他将德军打得落花
流水。”
一队德国兵被切断退路，躲在高高的草丛里。克里斯坦森发现
了他们。“有人会说德语吗？”他喊道。韦伯斯特走出来。“出来
！”他吼道，“快！举起手来！快！快！”11名德国兵一个接一个
地走了出来。他们声音沙哑，面无表情，声称是波兰人。克里斯坦
森示意他们到后面去。
韦伯斯特回到公路，继续加入射击。一个德国兵转身向后开了
一枪。“感觉有点类似于棒球棒之类的东西重重地击中我的右腿，
”韦伯斯特回忆道，“将我击得转了一个圈，栽倒在地。”他能够
想到要说的就是“他们打中我了！”，这句话甚至当时在他看来也
只是一句“不够充分而又缺乏想像力的陈词滥调”。（跟所有的作
家一样，他是想实事求是地描述当时发生的一切。）
韦伯斯特的伤算是干净。子弹穿透小腿，没有伤及骨头。一个
百万美元的伤口。是我赚来的，他心里想。卫生员尤金。罗来到跟
前时，韦伯斯特咧开大嘴，脸上露出笑容。罗包扎好伤口，叫韦伯
斯特休息去。韦伯斯特将他的子弹带交给马丁－－“马丁依然非常
平静、满不在乎，是我见过的最冷静、最无畏的人”－－又把手榴
弹交给克里斯坦森。他保留着手枪和M－1，一瘸一拐到后面去了。
温特斯看见大约100码开外有更多的德国士兵，他们从南边蜂拥
爬过大堤，这是先前没有发现的党卫军。他们与撤退的党卫军会合
，向东边猛冲过去，想避开E连的火力。这样，目标就更大了。里斯
中尉此时已带着机枪赶到；二等兵科布架起机枪开始向溃逃的德国
兵进行远程射击。
逃过一劫的德军抵达一个树林，那里有另一条通向河边。温特
斯看到他们向左迂回，开始顺着公路向河边进发。
温特斯用报话机请求炮兵支援。英军炮火开始向溃逃的德军部
队发起猛轰。温特斯想直接赶往河边，在河边将德军切断。但是35
名队员要想对付150来个逃命的德军，谈何容易。他再次要通2营指
挥部的电话请求支援。指挥部答应从F连抽调一个排支援。
等待增援的同时，温特斯清点了人数，进行重新组合。有1人牺
牲（杜克曼），4人受伤。11名德军投降。利布高特胳膊受轻伤，仍
然能够行走。温特斯命令他将俘虏押往营部指挥所，然后请尼福斯
医生治疗。
接着他回忆道，利布高特是一名优秀的战士，有“虐待俘虏”
的名声。他听到利布高特接到他的命令时回答道：“噢，瞧吧！我
会好好照顾他们的。”
“这里有11名俘虏，”温特斯说道，“我要11名俘虏一个不漏
地带回营部。”利布高特开始大发脾气。温特斯将M－1挂在腰间，
关掉保险，指着利布高特说道，“利布高特，卸掉所有弹药，清空
步枪子弹。”利布高特骂骂咧咧，嘟嘟哝哝，但还是依命行事。
“听着，”温特斯说，“你可以在你的步枪中上一发子弹。如
果你打死一个俘虏，那么剩下的会围攻你。”温特斯注意到一个德
国军官来回走动，显然是感到紧张，对利布高特刚才接到任务时所
表现出来的过度兴奋感到担忧。很明显这个军官懂英语；听了温特
斯的命令后，才放松下来。
利布高特将全部11名俘虏送回了营指挥所。温特斯当天后来与
尼克松核实此事的时候，得到了肯定的回答。
德国兵先前过河的渡口，位于温特斯所在的公路的一端，因此
德军现在必须再回到这里。温特斯希望赶在德军前占领渡口。F连的
支援排赶到了，补充了更多的弹药，温特斯重新分配了弹药，然后
下达了命令。他将60人左右的队伍分成两拨，一拨由自己亲自指挥
，建立一个火力点，另一拨向前进100米，停下来在那里建立一个火
力点。第一拨沿公路前进，跳过第二拨100米，停下来再建立起火力
点。他要用这种交互式前进的方法打到600米外的河边。
离河边还有大约200米左右时，温特斯的部队抵达几栋厂房。德
军炮兵开始轰击。党卫军部队拼命想要夺得渡口，组成了一支75人
的队伍，从美军的右后侧发起进攻。温特斯意识到自己过于冒进了
。应该撤退以图改日再攻。于是部队又采取交互跃进返回大堤。
就在最后一批队员翻越大堤的当口，德军集中炮火对准公路与
大堤交叉口狂炸起来。他们的炮火精准无比。空降队员们左右散开
，但还是躲闪不及，伤亡惨重。
温特斯一把抓过报话机，请营部派来医生和救护车。尼福斯医
生接的电话，他问有多少伤员。
“有两个棒球队。”温特斯答道。
尼福斯对体育一窍不通。他让温特斯解释清楚一些。
“你***扔下电话，这样我可以得到更多的炮兵支援，”温特斯
吼道，“不然的话我们会有三个棒球队的伤员。”
就在这时，博伊尔“听到一阵迫击炮弹飞过来的声音。你可以
判断出非常近。”博伊尔的动作不够快捷，因为他已经精疲力竭，
这主要是因为在诺曼底战役留下的伤口尚未痊愈。“我一头扑到大
堤上，一个弹片正好从身后击中我的左侧，穿进左腿，从大腿一直
钻到膝盖，就是这样。非常可怕的穿击，但并无疼痛。”就在他失
去知觉之前，温特斯拍了拍他的肩膀，告诉他会得到照顾的。
瓜奈若和克里斯坦森将其裤腿剪掉，在恐怖的伤口（博伊尔的
左大腿的大部分肉都被炸掉）上撒上磺胺药粉，给他注射了吗啡后
让担架员将他抬往后方。
韦伯斯特孤身一人，试图穿越一片空旷地带，抵达救护站。他
沿着奶牛走的路爬着，姿势比他训练时的还要低，一路从泥泞和牛
粪中爬过。他的裤子被铁丝网扯破。爬到远处，他冒险站起身来，
一瘸一拐的想冲过最后100米来到安全地带。一个德国观察哨发现了
他，惊叫声引来了一通88炮炮弹。三声爆炸，一左一右，还有一发
打在后面，让韦伯斯特感到“魂飞魄散，猛然惊醒”。他赶在88炮
还没有完成调试之前，拼命逃离了这个地方。
一些F连的人将他扶到公路交叉口。两名医生开着吉普车，从大
堤回来将他接了上去，将他放在了引擎盖上，并“让我放松。他们
说我们要快点，因为在后方担架上的伤员博伊尔中士伤势严重，需
要紧急救护。”
加到一起，E连和F连的两上排在这次炮火轰炸中共有18人受伤
，没有人死亡。
温特斯建起了牢固的工事来掩护公路与大堤的交汇处。尼克松
上尉过来了。“情况怎么样？”他问道。自从战斗开始以来，温特
斯这是第一次有空坐下来。“让我喝口水。”他说。伸手去够尼克
松的手壶的时候，发现自己的手在颤抖。他累得不行了。
克里斯坦森也是精疲力竭。直到细算以后他才明白为什么。他
知道他总共打完了57个M－1弹匣的子弹，共456发。那天夜里为了不
在哨位上打瞌睡，为了在极度紧张之后恢复平静，克里斯坦森共撒
了36泡尿。
E连的一个排35名队员击溃了德军两个连大约300人。美方伤亡
（包括F连）为1死22伤。德军50人被击毙，11人被俘虏，约100人受
伤。
之后，温特斯意识到他和自己的队员们“非常非常幸运”。在
一份分析报告中，他说成功的主要原因是德军糟糕的指挥。德军竟
让一个班坐在田野里等待增援的到来。德军窝在一起，形成大片密
集人群，这在温特斯看来简直不可原谅。德军让两挺机枪给牵制住
了，从而让E连的三个纵队成功穿越了200英尺的田野发起刺刀冲锋
。当温特斯从公路开枪射击的时候他们反应太过迟缓。当射击开始
之后他们未能形成一个有组织的火力点。
相反，E连几乎每一件事都处理得当。温特斯称之为“整个战争
中E连所有行动中最精彩的一仗，甚至比D日更要出色，因为这次战
斗展示了E连在步兵战术的每一个阶段都胜人一筹：侦察，防御，火
力掩护下的进攻，撤退，最重要的是高超的步枪、机枪和迫击炮的
射击技艺。”
值得说的还有很多。例如，E连的战士们身强体健是一个必备条
件。他们释放的能量比打完一场15局重量级拳王赛的拳击手还要多
，他们释放的能量要比连续打完三场橄榄球比赛的运动员还要多。
E连的通讯系统也值得一提，无线电信息、信使和手势信号都得到有
效运用。交互式前进与撤退展示了他们在托科阿进行的训练内容，
而且严格按照教科书的方式完成。伤病员的疏散与撤离同样完成得
从容而高资效。与英军炮兵之间的协同合作也相当出色。
温特斯的表现同样相当出色。他做出了一个又一个英明决定，
有时是出于本能，有时是经过深思熟虑。最英明的决定就是认为进
攻是其惟一的选择。他展示的不仅是智慧还有领导才能。“跟我来
”是他的准则。他亲自打死的德军以及他所冒的险比其他任何人都
要多。
但是尽管506团的E连非常杰出，陆军中也没有别的轻步兵连能
够比得上它，但是对战场上的恐怖杀手－－现代炮兵，它却无能为
力。E连必须越过大堤才能返回营地。它不能呆在空旷地带遭受轰击
。但是要穿越