，200英亩。4个月之后，就在里面修建了65英里长的铺装道路、一
所1，200个床位的医院、5座电影院、6个巨大的啤酒园，一个完整
的有3条5，000英尺跑道的全天候军用机场，此外还建起了1，750座
房屋。营房都有取暖设备，轻便床上都有床垫。它的命名是为了纪
念二战中牺牲的第一个美国伞兵、第82空降师的二等兵约翰。T。麦
考尔。11月8日他死在北非战场，营地破土动工也在这一天。麦考尔
营是空降兵的大本营。
训练的强度加大，复杂程度也提高了。跳伞时不仅要携带步枪
，还有其他小型武器。跳伞时，火箭筒是不能拆卸的，轻机枪也不
能拆卸（虽然支架可以卸下，由另一个携带）。60迫击炮和它的底
座要由两个人携带。此外伞兵还配备有食品、弹药、地图、手雷、
高爆炸药以及其他许多东西。有些人跳伞的时候超荷负重达100磅。
跳伞训练完成之后，就是连续两天或者三天的树林中的作战训
练，重点放在部队的快速机动和敌后大部队作战。到黄昏时分，排
长们被叫去看了自己在地图上的位置，并被告知第二天早晨应该到
达的位置。
索贝尔上尉让外号叫“泡泡眼”的二等兵罗伯特。温给他当通
信员。他把温派去确定各个排的位置。温最后“迷了路”，找个地
方补觉去了。到了早晨，索贝尔让温说明为什么会迷路。
“因为太黑，我什么也看不见。”温回答说。
“你最好学会在黑暗中观察。”索贝尔说了他一句，然后让他
回自己的班里，把埃德。蒂波调来代替温当通信员。“由于我的'帮
助'，”蒂波讲述说，“索贝尔就总是在最需要的时候把地图、罗盘
和其他一些东西放错地方。他还得到其他一些人类似的'帮助'，所
以被弄得晕头转向，比以前更容易丢三落四。我们都希望他犯个大
错误，然后被撤换掉，这样我们到打仗的时候就不用受他指挥了。
”
“你们的步枪是你们的第二生命。”索贝尔总是对部下这么说
。“它任何时候都应当由你控制着。”有一次进行夜间演习，他决
定给部下一个教训。他和军士长埃文斯悄悄地潜入连阵地，把那些
睡觉的人的枪都给摸出来了。他们这一手干得很漂亮。到天亮的时
候，索贝尔和埃文斯总共摸出来将近50条步枪。埃文斯得意洋洋地
把全连集合起来，索贝尔就开始骂他们不是好兵。
正当他大声数落部下的时候，F连连长带着约莫45个手下的人走
过来。原来索贝尔和埃文斯摸错了地方，跑到F连的营地上，把人家
的枪给摸来了。这件事把他弄得非常尴尬。
过了一两个星期，索贝尔在一次跳伞中扭伤了脚。于是他就和
埃文斯先回营地去了，连里其他人仍然留在野外。连长和军士长回
去之后，进行了一次私访。他们检查了E连所有人的军用小手提箱、
衣服、个人物品。他们搜查了每个衣服口袋，撬开箱子，拆开女朋
友和家人的来信，没收了在他们看来违禁的所有物品。“我真不知
道他们究竟在找什么。”卡森很有意见地说，“当时还没有毒品嘛
。”
索贝尔张贴了一个清单，写明了违禁物品、违规者姓名以及处
罚办法。从野外训练回来、又累又脏的人们发现，他们认为是个人
物品的每一样东西都被翻得乱七八糟，像内衣、袜子、牙膏、牙刷
全都堆在床铺上。很多东西都不见了。
几乎所有的士兵都有东西被没收。主要是私藏的弹药、违规的
衣物以及色情物品，还有高档衬衣、从伙房里偷来的水果鸡尾酒麦
桃片罐头，全都被没收了，后来一件也没有发还。有一个兵一直在
收藏避孕用具。有几只安全套显然是可以允许的，可是200只就违反
规定了。它们被列在索贝尔的没收物品清单上。
“这件事对我来说是一个转折点。”蒂波回忆说。“在索贝尔
这次袭击之前，我只是不喜欢他，还没有真正恨过他。这件事之后
，我认为他是我的私敌，我不欠他忠诚，也不欠他别的什么。每个
人都对他恨之入骨。”
有人在私下议论，连队投入战斗之后，谁会对索贝尔开枪。蒂
波认为这只是议论议论而已，“不过，另一方面，我感觉E连里头有
一两个伙计虽然少言寡语，但是只要一有机会，完全有可能就把索
贝尔给宰了。”
在接着进行的一次野外演习中，E连接到通知说，要他们指派一
些人做模拟伤员，给卫生员提供包扎伤口、上石膏和夹板、用担架
撤离伤员之类的实践机会。索贝尔得到通知，要求自己假扮伤员。
卫生员给他打了一针真麻醉剂，脱掉他的短裤，真的在他的皮肤上
划开一道口子，模拟阑尾手术。他们把切口缝合之后，包上绷带，
贴上医用橡皮膏，然后就销声匿迹了。
索贝尔火冒三丈，这也在情理之中。他要求对此事进行调查，
可是却不见下文。在E连找不出一个人能指认搞恶作剧的是哪些卫生
员。
关于E连的人究竟有多棒的问题，终于在麦考尔见了分晓。陆军
部对斯特雷耶的2营（该营因向亚特兰大的行军早已大名鼎鼎）进行
一次标准的体能测试。这个营的合格率为97％。这是陆军有史以来
得分最高的营。来自华盛顿一个姓雅布隆斯基的上校认为斯特雷耶
在比分上做了手脚。温特斯回忆说：“他们让我们重新来了一次。
当官的、当兵的、后勤人员、炊事兵、所有的人－－结果这次我们
达到了98％的合格率。”
提拔晋升的好运转向了E连。它的3名上士詹姆斯。代尔、“讨
厌鬼”哈里斯、迈克。兰尼原来都是这个连的士兵，是从二等兵一
步步上来的。其他的中士，像利奥。博伊尔、比尔。瓜奈若、卡伍
德。利普顿、约翰。马丁、埃尔默。默里、鲍勃。雷德、鲍勃。史
密斯、“莽汉”泰勒和默里。罗伯茨等人也是如此。卡森当了下士
。马西森中尉提到团里当参谋，尼克松、赫斯特和乔治。拉文逊3名
中尉都调到营里去当参谋了。（直到战争结束，第2营的每个职务空
缺都是由E连出来的军官填补的，D连、F连和团部都没有一个军官到
营里任职。温特斯作出了如下的评论：“这就是营、团部和E连之间
的通联总是这么好的原因。这也是为什么重要任务似乎都是交给E连
的原因。”）
5月初，哈里。韦尔什少尉被分配到温特斯的1排任职。他是个
很难得的军官。1942年4月，他主动要求到空降兵来，分配在第82空
降师504伞降步兵团。他经过空降学校的训练，当上了中士。总共当
了3次。每次都是因为打架被降为二等兵。不过，他是个意志顽强的
小个子爱尔兰人，明显有着当领导的潜力。他的连长发现了这一点
，推荐他上了候补军官学校。
韦尔什被分配到506伞降步兵团2营E连。他原来想回504团，但
是陆军条令规定，候补军官学校毕业生都要分配到新单位，因为怕
他们回原单位会跟那些当兵的朋友过于熟悉。索贝尔把韦尔什分到
温特斯的排。他们俩很快就成了最好的朋友。他们的友谊基于相互
尊重，这种相互尊重来自他们对领导艺术的共同看法－－即韦尔什
所说的：“身先士卒。”
5月底，E连打起背包，与506团的其他连一起，乘坐一列走走停
停的火车来到肯塔基的斯特吉斯。在车站，红十字会的姑娘们给他
们送来咖啡和油炸面圈。这一点小小的享受将是他们此后一个月里
的最后一次。他们行军来到乡村地区，支起帐篷，挖露天厕所排便
沟，吃的是陆军最喜欢的野战食品－－“SOS”，也就是众所周知的
奶油牛肉片面包。
1943年6月5日至7月15日在肯塔基、田纳西和印地安纳州进行了
一场军事演习。这是迄今为止伞兵与滑翔机载部队的规模最大的联
合空降演习。虽然这还不是打仗，但却是陆军能做出的最接近实战
的安排。
6月10日，506伞降步兵团被正式编入第101空降师，这一天也就
成了该师有史以来最重要的日子。506团的编入显然鼓舞了101空降
师的士气，至少E连的人有这样的看法。
这场以红军对蓝军的演习是在一片广阔而又偏僻的、森林覆盖
的丘陵与山地进行的。E连进行了3次伞降。克里斯坦森对其中一次
至今记忆犹新。在C－47运输机上又热又闷，从山地升上来的热气流
造成了飞机的颠簸摇晃。“大牛“丹佛。兰德尔曼下士排在他那一
组的最后，离打开的舱门最远。他开始朝头盔里呕吐。坐在他面前
的人才看了一眼，就把午饭都吐出来了。这个过程依次向前传递着
，而且不是所有的人吐的时候都用头盔接着，结果地上被吐得一片
狼藉，机舱里一股难闻的气味。坐在前面的克里斯坦森一直在忍着
，可是谈何容易。“我的胃要造反……'他们怎么还不亮绿灯？亮了
！'后面不断有人喊'走！走！妈的，快走啊！'我纵身跳进外面的新
鲜空气之中。我觉得好像有人用魔杖在我头顶上挥了一下说：'克里
斯坦森，感觉真美呀。'的确如此。“
这次演习中还安排了夜间长途行军、徒步涉水、抢登敌岸。爬
三步就要滑下来两步，经常被石头、树桩、树根绊倒，或者被密集
的灌木丛划出一道道口子。不过有时候也能尝到田纳西州的山民做
的油炸鸡。大家是疲惫不堪、身上又脏又痒。
将近6月底的时候，演习结束。101空降师师长威廉。C。李少将
嘉奖506团2营，说他们“有顽强出色的表现、充分合理的战术原则
，还有明显训练有素的战士。”李将军还信心十足地说，“从未来
的考验中，将进一步看出你们优秀的训练与领导艺术。”
E连从斯特吉斯转移到肯塔基的贝克林里奇营。那里有营房，有
热水淋浴，还有其他一些比较舒适的条件。可是这个营地现在已经
人满为患，又要支起小帐篷，以地当床宿营了。不过这种情况没有
持续多长时间，因为大多数人都获得10天的休假。他们回来销假后
不久，整个师就乘火车去了北卡州的布拉格堡。
全师都在做开赴海外前的准备，所以有一点很快就看得很明显
了：布拉格堡是部队出国作战前的集结转运点。伙食比较好。营房
里有床铺，还有热水淋浴，其他条件也好一些。但是真正让人看破
玄机的，是整个部队的重新装备。当兵的全发了新衣服、新武器和
新的装备。他们一连几天都到靶场去，校验步枪和机枪。
他们要去哪儿？向东还是向西？去欧洲战场，还是地中海或太
平洋战场？谁也不知道。猜测在排与排之间飞快地传播。很多人在
打赌。
周末的时候，当兵的都到费耶特维尔去“拉动消费”。放肆的
聚会成了家常便饭，大多数是伞兵搞起来的。他们往往会拿布拉格
堡的当地驻军出气，有时候还欺负滑翔部队的人，尽管那些人也是
101师的。
滑翔部队是由分配到滑翔团的正规军士兵组成的。虽然他们也
是机载部队，可是他们不是自愿来的，被陆军看成是二等军人。他
们拿不到每月50美元的补助，也没有专门的徽章，不穿皮靴，也不
穿束裤脚的裤子。他们当中的有些人制作出一些招贴画，上面贴着
坠毁或者烧毁的滑翔机的照片，下面加上一些文字：“参加滑翔机
部队吧！没有飞行费。没有跳伞费。但是绝对惊心动魄！”
E连有几个人到布拉格堡的机场去，乘坐了一回滑翔机。在这种
胶合板制作的箱子里降落的体会使他们坚信，跳伞着陆是一种比较
好的办法。有一次李将军做了一次滑翔机飞行，降落的时候摔断了
他几根肋骨。“下一次我就跳伞了。”他说道。“我们告诉过你了
！”滑翔兵们大声说。（1944年6月，滑翔兵们终于得到了每月50美
元的危险任务补助，还有了专门的徽章。）
8月中旬，全师以团的建制编队集合，排着队走上等候在那里准
备送他们上战场的20节列车。乐队演奏着《就在那边》。红十字会
的姑娘们都哭了。上车后刚刚坐定，赌局就开始了：向北开往纽约
，然后欧洲或者地中海，还是向西开往加州，然后去太平洋？
火车沿哈德逊河向北，朝着离纽约城30英里的尚克斯营行驶。
原先说是要让他们在纽约城的大街上列队行进的，可是没有兑现。
结果却是一遍遍的检查，接着就是预防注射。克里斯坦森回忆说：
“一针接一针，打得胳膊就像挂在身上的一根软塌塌的绳子。”军
官和军士都得熟记《海外行动准备手册》上的内容。
索贝尔写了一封固定格式的信，准备寄给每个伞兵的母亲。信
的开头是：亲爱的女士”，接着写的是：“很快，您的儿子，上等
兵保罗。C。罗杰斯（每个名字都是打字打上去的）就将从天空降落
到地面与敌人作战并打败敌人。他将配发到最精良的武器和装备。
为了在战场上获得成功，他已经接受了几个月艰苦而又紧张的训练
。”
“请您经常来信，给他以关爱与鼓励，这将增强他的战斗意志
。有了这个，他就会一往无前，为自己争得荣誉，使您为他而自豪
，他的祖国感谢他在这样一个关键时刻为国家服务。”他在每一封
信的结尾都用花体签上“连长赫伯特。索贝尔上尉”。
士兵们弄到了一些威士忌。他们喝惯了啤酒，所以喝威士忌还
真受不了。克里斯坦森喝得醉醺醺的，“总想跑厕所”。刚开始喝
威士忌的年轻人很多人都这样。兰德尔曼下士发现之后，把他架回
去躺下。第二天早上，那些喝得晕晕乎乎的人还要哼哼呀呀地呻吟
。全连列队走到码头，一条摆渡船把他们送到登船的码头上。红十
字会的姑娘们送上咖啡和油炸面圈，这才使那些半死不活的人缓过
劲来。
很多人都骂骂咧咧的，部分原因是，他们原本希望出征前能在
纽约的大街上步伐整齐地走一遭，可是未能如愿。还有一个原因就
是不让他们穿伞