the divine comedy(神曲)- 第52部分

Blood…stained　he　issues　from　the　dismal　forest；
　　He　leaves　it　such；　a　thousand　years　from　now
　　In　its　primeval　state　'tis　not　re…wooded。〃

As　at　the　announcement　of　impending　ills
　　The　face　of　him　who　listens　is　disturbed；
　　From　whate'er　side　the　peril　seize　upon　him；

So　I　beheld　that　other　soul；　which　stood
　　Turned　round　to　listen；　grow　disturbed　and　sad；
　　When　it　had　gathered　to　itself　the　word。

The　speech　of　one　and　aspect　of　the　other
　　Had　me　desirous　made　to　know　their　names；
　　And　question　mixed　with　prayers　I　made　thereof；

Whereat　the　spirit　which　first　spake　to　me
　　Began　again：　〃Thou　wishest　I　should　bring　me
　　To　do　for　thee　what　thou'lt　not　do　for　me；

But　since　God　willeth　that　in　thee　shine　forth
　　Such　grace　of　his；　I'll　not　be　chary　with　thee；
　　Know；　then；　that　I　Guido　del　Duca　am。

My　blood　was　so　with　envy　set　on　fire；
　　That　if　I　had　beheld　a　man　make　merry；
　　Thou　wouldst　have　seen　me　sprinkled　o'er　with　pallor。

From　my　own　sowing　such　the　straw　I　reap！
　　O　human　race！　why　dost　thou　set　thy　heart
　　Where　interdict　of　partnership　must　be？

This　is　Renier；　this　is　the　boast　and　honour
　　Of　the　house　of　Calboli；　where　no　one　since
　　Has　made　himself　the　heir　of　his　desert。

And　not　alone　his　blood　is　made　devoid；
　　'Twixt　Po　and　mount；　and　sea…shore　and　the　Reno；
　　Of　good　required　for　truth　and　for　diversion；

For　all　within　these　boundaries　is　full
　　Of　venomous　roots；　so　that　too　tardily
　　By　cultivation　now　would　they　diminish。

Where　is　good　Lizio；　and　Arrigo　Manardi；
　　Pier　Traversaro；　and　Guido　di　Carpigna；
　　O　Romagnuoli　into　bastards　turned？

When　in　Bologna　will　a　Fabbro　rise？
　　When　in　Faenza　a　Bernardin　di　Fosco；
　　The　noble　scion　of　ignoble　seed？

Be　not　astonished；　Tuscan；　if　I　weep；
　　When　I　remember；　with　Guido　da　Prata；
　　Ugolin　d'　Azzo；　who　was　living　with　us；

Frederick　Tignoso　and　his　company；
　　The　house　of　Traversara；　and　th'　Anastagi；
　　And　one　race　and　the　other　is　extinct；

The　dames　and　cavaliers；　the　toils　and　ease
　　That　filled　our　souls　with　love　and　courtesy；
　　There　where　the　hearts　have　so　malicious　grown！

O　Brettinoro！　why　dost　thou　not　flee；
　　Seeing　that　all　thy　family　is　gone；
　　And　many　people；　not　to　be　corrupted？

Bagnacaval　does　well　in　not　begetting
　　And　ill　does　Castrocaro；　and　Conio　worse；
　　In　taking　trouble　to　beget　such　Counts。

Will　do　well　the　Pagani；　when　their　Devil
　　Shall　have　departed；　but　not　therefore　pure
　　Will　testimony　of　them　e'er　remain。

O　Ugolin　de'　Fantoli；　secure
　　Thy　name　is；　since　no　longer　is　awaited
　　One　who；　degenerating；　can　obscure　it！

But　go　now；　Tuscan；　for　it　now　delights　me
　　To　weep　far　better　than　it　does　to　speak；
　　So　much　has　our　discourse　my　mind　distressed。〃

We　were　aware　that　those　beloved　souls
　　Heard　us　depart；　therefore；　by　keeping　silent；
　　They　made　us　of　our　pathway　confident。

When　we　became　alone　by　going　onward；
　　Thunder；　when　it　doth　cleave　the　air；　appeared
　　A　voice；　that　counter　to　us　came；　exclaiming：

〃Shall　slay　me　whosoever　findeth　me！〃
　　And　fled　as　the　reverberation　dies
　　If　suddenly　the　cloud　asunder　bursts。

As　soon　as　hearing　had　a　truce　from　this；
　　Behold　another；　with　so　great　a　crash；
　　That　it　resembled　thunderings　following　fast：

〃I　am　Aglaurus；　who　became　a　stone！〃
　　And　then；　to　press　myself　close　to　the　Poet；
　　I　backward；　and　not　forward；　took　a　step。

Already　on　all　sides　the　air　was　quiet；
　　And　said　he　to　me：　〃That　was　the　hard　curb
　　That　ought　to　hold　a　man　within　his　bounds；

But　you　take　in　the　bait　so　that　the　hook
　　Of　the　old　Adversary　draws　you　to　him；
　　And　hence　availeth　little　curb　or　call。

The　heavens　are　calling　you；　and　wheel　around　you；
　　Displaying　to　you　their　eternal　beauties；
　　And　still　your　eye　is　looking　on　the　ground；

Whence　He；　who　all　discerns；　chastises　you。〃



Purgatorio：　Canto　XV


As　much　as　'twixt　the　close　of　the　third　hour
　　And　dawn　of　day　appeareth　of　that　sphere
　　Which　aye　in　fashion　of　a　child　is　playing；

So　much　it　now　appeared；　towards　the　night；
　　Was　of　his　course　remaining　to　the　sun；
　　There　it　was　evening；　and　'twas　midnight　here；

And　the　rays　smote　the　middle　of　our　faces；
　　Because　by　us　the　mount　was　so　encircled；
　　That　straight　towards　the　west　we　now　were　going

When　I　perceived　my　forehead　overpowered
　　Beneath　the　splendour　far　more　than　at　first；
　　And　stupor　were　to　me　the　things　unknown；

Whereat　towards　the　summit　of　my　brow
　　I　raised　my　hands；　and　made　myself　the　visor
　　Which　the　excessive　glare　diminishes。

As　when　from　off　the　water；　or　a　mirror；
　　The　sunbeam　leaps　unto　the　opposite　side；
　　Ascending　upward　in　the　selfsame　measure

That　it　descends；　and　deviates　as　far
　　From　falling　of　a　stone　in　line　direct；
　　（As　demonstrate　experiment　and　art；）

So　it　appeared　to　me　that　by　a　light
　　Refracted　there　before　me　I　was　smitten；
　　On　which　account　my　sight　was　swift　to　flee。

〃What　is　that；　Father　sweet；　from　which　I　cannot
　　So　fully　screen　my　sight　that　it　avail　me；〃
　　Said　I；　〃and　seems　towards　us　to　be　moving？〃

〃Marvel　thou　not；　if　dazzle　thee　as　yet
　　The　family　of　heaven；〃　he　answered　me；
　　〃An　angel　'tis；　who　comes　to　invite　us　upward。

Soon　will　it　be；　that　to　behold　these　things
　　Shall　not　be　grievous；　but　delightful　to　thee
　　As　much　as　nature　fashioned　thee　to　feel。〃

When　we　had　reached　the　Angel　benedight；
　　With　joyful　voice　he　said：　〃Here　enter　in
　　To　stairway　far　less　steep　than　are　the　others。〃

We　mounting　were；　already　thence　departed；
　　And　〃Beati　misericordes〃　was
　　Behind　us　sung；　〃Rejoice；　thou　that　o'ercomest！〃

My　Master　and　myself；　we　two　alone
　　Were　going　upward；　and　I　thought；　in　going；
　　Some　profit　to　acquire　from　words　of　his；

And　I　to　him　directed　me；　thus　asking：
　　〃What　did　the　spirit　of　Romagna　mean；
　　Mentioning　interdict　and　partnership？〃

Whence　he　to　me：　〃Of　his　own　greatest　failing
　　He　knows　the　harm；　and　therefore　wonder　not
　　If　he　reprove　us；　that　we　less　may　rue　it。

Because　are　thither　pointed　your　desires
　　Where　by　companionship　each　share　is　lessened；
　　Envy　doth　ply　the　bellows　to　your　sighs。

But　if　the　love　of　the　supernal　sphere
　　Should　upwardly　direct　your　aspiration；
　　There　would　not　be　that　fear　within　your　breast；

For　there；　as　much　the　more　as　one　says　'Our；'
　　So　much　the　more　of　good　each　one　possesses；
　　And　more　of　charity　in　that　cloister　burns。〃

〃I　am　more　hungering　to　be　satisfied；〃
　　I　said；　〃than　if　I　had　before　been　silent；
　　And　more　of　doubt　within　my　mind　I　gather。

How　can　it　be；　that　boon　distributed
　　The　more　possessors　can　more　wealthy　make
　　Therein；　than　if　by　few　it　be　possessed？〃

And　he　to　me：　〃Because　thou　fixest　still
　　Thy　mind　entirely　upon　earthly　things；
　　Thou　pluckest　darkness　from　the　very　light。

That　goodness　infinite　and　ineffable
　　Which　is　above　there；　runneth　unto　love；
　　As　to　a　lucid　body　comes　the　sunbeam。

So　much　it　gives　itself　as　it　finds　ardour；
　　So　that　as　far　as　charity　extends；
　　O'er　it　increases　the　eternal　valour。

And　the　more　people　thitherward　aspire；
　　More　are　there　to　love　well；　and　more　they　love　there；
　　And；　as　a　mirror；　one　reflects　the　other。

And　if　my　reasoning　appease　thee　not；
　　Thou　shalt　see　Beatrice；　and　she　will　fully
　　Take　from　thee　this　and　every　other　longing。

Endeavour；　then；　that　soon　may　be　extinct；
　　As　are　the　two　already；　the　five　wounds
　　That　close　themselves　again　by　being　painful。〃

Even　as　I　wished　to　say；　〃Thou　dost　appease　me；〃
　　I　saw　that　I　had　reached　another　circle；
　　So　that　my　eager　eyes　made　me　keep　silence。

There　it　appeared　to　me　that　in　a　vision
　　Ecstatic　on　a　sudden　I　was　rapt；
　　And　in　a　temple　many　persons　saw；

And　at　the　door　a　woman；　with　the　sweet
　　Behaviour　of　a　mother；　saying：　〃Son；
　　Why　in　this　manner　hast　thou　dealt　with　us？

Lo；　sorrowing；　thy　father　and　myself
　　Were　seeking　for　thee；〃and　as　here　she　ceased；
　　That　which　appeared　at　first　had　disappeared。

Then　I　beheld　another　with　those　waters
　　Adown　her　cheeks　which　grief　distils　whenever
　　From　great　disdain　of　others　it　is　born；

And　saying：　〃If　of　that　city　thou　art　lord；
　　For　whose　name　was　such　strife　among　the　gods；
　　And　whence　doth　every　science　scintillate；

Avenge　thyself　on　those　audacious　arms
　　That　clasped　our　daughter；　O　Pisistratus；〃
　　And　the　lord　seemed　to　me　benign　and　mild

To　answer　her　with　aspect　temperate：
　　〃What　shall　we　do　to　those　who　wish　us　ill；
　　If　he　who　loves　us　be　by　us　condemned？〃

Then　saw　I　people　hot　in　fire　of　wrath；
　　With　stones　a　young　man　slaying；　clamorously
　　Still　crying　to　each　other；　〃Kill　him！　kill　him！〃

And　him　I　saw　bow　down；　because　of　death
　　That　weighed　already　on　him；　to　the　earth；
　　But　of　his　eyes　made　ever　gates　to　heaven；

Imploring　the　high　Lord；　in　so　great　strife；
　　That　he　would　pardon　those　his　persecutors；
　　With　such　an　aspect　as　unlocks　compassion。

Soon　as　my　soul　had　outwardly　returned
　　To　things　external　to　it　which　are　true；
　　Did　I　my　not　false　errors　recognize。

My　Leader；　who　could　see　me　bear　myself
　　Like　to　a　man　that　rouses　him　from　sleep；
　　Exclaimed：　〃What　ails　thee；　that　thou　canst　not　stand？

But　hast　been　coming　more　than　half　a　league
　　Veiling　thine　eyes；　and　with　thy　legs　entangled；
　　In　guise　of　one　whom　wine　or　sleep　subdues？〃

〃O　my　sweet　Father；　if　thou　listen　to　me；
　　I'll　tell　thee；〃　said　I；　〃what　appeared　to　me；
　　When　thus　from　me　my　legs　were　ta'en　away。〃

And　he：　〃If　thou　shouldst　have　a　hundred　masks
　　Upon　thy　face；　from　me　would　not　be　shut
　　Thy　cogitations；　howsoever　small。

What　thou　hast　seen　was　that　thou　mayst　not　fail
　　To　ope　thy　heart　unto　the　waters　of　peace；
　　Which　from　the　eternal　fountain　are　diffused。

I　did　not　ask；　'What　ails　thee？'　as　he　does
　　Who　only　looketh　with　the　eyes　that　see　not
　　When　of　the　soul　bereft　the　body　lies；

But　asked　it　to　give　vigour　to　thy　feet；
　　Thus　must　we　needs　urge　on　the　sluggards；　slow
　　To　use　their　wakefulness　when　it　returns。〃

We　passed　along；　athwart　the　twilight　peering
　　Forward　as　far　as　ever　eye　could　stretch
　　Against　the　s