there¡¡was¡¡of¡¡course¡¡a¡¡special¡¡verse¡¡for¡¡each¡¡one¡¡of¡¡the¡¡party¡¡
¡¡¡Lloyd¡¡was¡¡called¡¡the¡¡dancing¡¡man¡¡£¨practically¡¡the¡¡Chief's¡¡
handsome¡¡son£©¡¡of¡¡Vailima£»¡¡he¡¡was¡¡also£»¡¡in¡¡his¡¡character¡¡I¡¡
suppose¡¡of¡¡overseer£»¡¡compared¡¡to¡¡a¡¡policeman¡¡¡¡¡Belle¡¡had¡¡that¡¡
day¡¡been¡¡the¡¡almoner¡¡in¡¡a¡¡semi¡comic¡¡distribution¡¡of¡¡wedding¡¡
rings¡¡and¡¡thimbles¡¡£¨bought¡¡cheap¡¡at¡¡an¡¡auction£©¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡
plantation¡¡company£»¡¡fitting¡¡a¡¡ring¡¡on¡¡every¡¡man's¡¡finger£»¡¡and¡¡
a¡¡ring¡¡and¡¡a¡¡thimble¡¡on¡¡both¡¡the¡¡women's¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡very¡¡much¡¡
in¡¡character¡¡with¡¡her¡¡native¡¡name¡¡TEUILA£»¡¡the¡¡adorner¡¡of¡¡the¡¡
ugly¡¡¡¡¡so¡¡of¡¡course¡¡this¡¡was¡¡the¡¡point¡¡of¡¡her¡¡verse¡¡and¡¡at¡¡a¡¡
given¡¡moment¡¡all¡¡the¡¡performers¡¡displayed¡¡the¡¡rings¡¡upon¡¡
their¡¡fingers¡£¡¡¡¡Pelema¡¡£¨the¡¡cousin¡¡¡¡¡OUR¡¡cousin£©¡¡was¡¡
described¡¡as¡¡watching¡¡from¡¡the¡¡house¡¡and¡¡whenever¡¡he¡¡saw¡¡any¡¡
boy¡¡not¡¡doing¡¡anything£»¡¡running¡¡and¡¡doing¡¡it¡¡himself¡£¡¡¡¡
Fanny's¡¡verse¡¡was¡¡less¡¡intelligible£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡accompanied¡¡
in¡¡the¡¡dance¡¡with¡¡a¡¡pantomime¡¡of¡¡terror¡¡well¡fitted¡¡to¡¡call¡¡
up¡¡her¡¡haunting£»¡¡indefatigable¡¡and¡¡diminutive¡¡presence¡¡in¡¡a¡¡
blue¡¡gown¡£
CHAPTER¡¡XXIII
VAILIMA£»¡¡OCTOBER¡¡28TH£»¡¡1892¡£
MY¡¡DEAR¡¡COLVIN£»¡¡¡¡¡This¡¡is¡¡very¡¡late¡¡to¡¡begin¡¡the¡¡monthly¡¡
budget£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡a¡¡good¡¡excuse¡¡this¡¡time£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡had¡¡a¡¡
very¡¡annoying¡¡fever¡¡with¡¡symptoms¡¡of¡¡sore¡¡arm£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡
midst¡¡of¡¡it¡¡a¡¡very¡¡annoying¡¡piece¡¡of¡¡business¡¡which¡¡suffered¡¡
no¡¡delay¡¡or¡¡idleness¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡The¡¡consequence¡¡of¡¡all¡¡this¡¡was¡¡
that¡¡my¡¡fever¡¡got¡¡very¡¡much¡¡worse¡¡and¡¡your¡¡letter¡¡has¡¡not¡¡
been¡¡hitherto¡¡written¡£¡¡¡¡But£»¡¡my¡¡dear¡¡fellow£»¡¡do¡¡compare¡¡these¡¡
little¡¡larky¡¡fevers¡¡with¡¡the¡¡fine£»¡¡healthy£»¡¡prostrating¡¡colds¡¡
of¡¡the¡¡dear¡¡old¡¡dead¡¡days¡¡at¡¡home¡£¡¡¡¡Here¡¡was¡¡I£»¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡
of¡¡a¡¡pretty¡¡bad¡¡one£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡put¡¡it¡¡in¡¡my¡¡pocket£»¡¡
and¡¡go¡¡down¡¡day¡¡after¡¡day£»¡¡and¡¡attend¡¡to¡¡and¡¡put¡¡my¡¡strength¡¡
into¡¡this¡¡beastly¡¡business¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡see¡¡me¡¡doing¡¡that¡¡with¡¡a¡¡
catarrh£¿¡¡¡¡And¡¡if¡¡I¡¡had¡¡done¡¡so£»¡¡what¡¡would¡¡have¡¡been¡¡the¡¡
result£¿
Last¡¡night£»¡¡about¡¡four¡¡o'clock£»¡¡Belle¡¡and¡¡I¡¡set¡¡off¡¡to¡¡Apia£»¡¡
whither¡¡my¡¡mother¡¡had¡¡preceded¡¡us¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡at¡¡the¡¡Mission£»¡¡
we¡¡went¡¡to¡¡Haggard's¡£¡¡¡¡There¡¡we¡¡had¡¡to¡¡wait¡¡the¡¡most¡¡
unconscionable¡¡time¡¡for¡¡dinner¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡speak¡¡
lightly¡¡of¡¡the¡¡Amanuensis£»¡¡who¡¡is¡¡unavoidably¡¡present£»¡¡but¡¡I¡¡
may¡¡at¡¡least¡¡say¡¡for¡¡myself¡¡that¡¡I¡¡was¡¡as¡¡cross¡¡as¡¡two¡¡
sticks¡£¡¡¡¡Dinner¡¡came¡¡at¡¡last£»¡¡we¡¡had¡¡the¡¡tinned¡¡soup¡¡which¡¡is¡¡
usually¡¡the¡¡PIECE¡¡DE¡¡RESISTANCE¡¡in¡¡the¡¡halls¡¡of¡¡Haggard£»¡¡and¡¡
we¡¡pitched¡¡into¡¡it¡£¡¡¡¡Followed¡¡an¡¡excellent¡¡salad¡¡of¡¡tomatoes¡¡
and¡¡cray¡fish£»¡¡a¡¡good¡¡Indian¡¡curry£»¡¡a¡¡tender¡¡joint¡¡of¡¡beef£»¡¡a¡¡
dish¡¡of¡¡pigeons£»¡¡a¡¡pudding£»¡¡cheese¡¡and¡¡coffee¡£¡¡¡¡I¡¡was¡¡so¡¡
over¡eaten¡¡after¡¡this¡¡'hunger¡¡and¡¡burst'¡¡that¡¡I¡¡could¡¡
scarcely¡¡move£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡my¡¡sad¡¡fate¡¡that¡¡night¡¡in¡¡the¡¡
character¡¡of¡¡the¡¡local¡¡author¡¡to¡¡eloquute¡¡before¡¡the¡¡public¡¡¡¡¡
'Mr¡£¡¡Stevenson¡¡will¡¡read¡¡a¡¡selection¡¡from¡¡his¡¡own¡¡works'¡¡¡¡¡a¡¡
degrading¡¡picture¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡determined¡¡to¡¡read¡¡them¡¡the¡¡account¡¡
of¡¡the¡¡hurricane£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡if¡¡I¡¡told¡¡you¡¡that¡¡my¡¡book¡¡
has¡¡never¡¡turned¡¡up¡¡here£»¡¡or¡¡rather¡¡only¡¡one¡¡copy¡¡has£»¡¡and¡¡
that¡¡in¡¡the¡¡unfriendly¡¡hands¡¡of¡¡¡¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡therefore¡¡only¡¡
been¡¡seen¡¡by¡¡enemies£»¡¡and¡¡this¡¡combination¡¡of¡¡mystery¡¡and¡¡
evil¡¡report¡¡has¡¡been¡¡greatly¡¡envenomed¡¡by¡¡some¡¡ill¡judged¡¡
newspaper¡¡articles¡¡from¡¡the¡¡States¡£¡¡¡¡Altogether¡¡this¡¡specimen¡¡
was¡¡listened¡¡to¡¡with¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡uncomfortable¡¡expectation¡¡
on¡¡the¡¡part¡¡of¡¡the¡¡Germans£»¡¡and¡¡when¡¡it¡¡was¡¡over¡¡was¡¡
applauded¡¡with¡¡unmistakable¡¡relief¡£¡¡¡¡The¡¡public¡¡hall¡¡where¡¡
these¡¡revels¡¡came¡¡off¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡unlucky¡¡for¡¡me£»¡¡I¡¡never¡¡go¡¡
there¡¡but¡¡to¡¡some¡¡stone¡breaking¡¡job¡£¡¡¡¡Last¡¡time¡¡it¡¡was¡¡the¡¡
public¡¡meeting¡¡of¡¡which¡¡I¡¡must¡¡have¡¡written¡¡you£»¡¡this¡¡time¡¡it¡¡
was¡¡this¡¡uneasy¡¡but¡¡not¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡unsuccessful¡¡experiment¡£¡¡¡¡
Belle£»¡¡my¡¡mother£»¡¡and¡¡I¡¡rode¡¡home¡¡about¡¡midnight¡¡in¡¡a¡¡fine¡¡
display¡¡of¡¡lightning¡¡and¡¡witch¡fires¡£¡¡¡¡My¡¡mother¡¡is¡¡absent£»¡¡
so¡¡that¡¡I¡¡may¡¡dare¡¡to¡¡say¡¡that¡¡she¡¡struck¡¡me¡¡as¡¡voluble¡£¡¡¡¡The¡¡
Amanuensis¡¡did¡¡not¡¡strike¡¡me¡¡the¡¡same¡¡way£»¡¡she¡¡was¡¡probably¡¡
thinking£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡really¡¡rather¡¡a¡¡weird¡¡business£»¡¡and¡¡I¡¡
saw¡¡what¡¡I¡¡have¡¡never¡¡seen¡¡before£»¡¡the¡¡witch¡fires¡¡gathered¡¡
into¡¡little¡¡bright¡¡blue¡¡points¡¡almost¡¡as¡¡bright¡¡as¡¡a¡¡night¡
light¡£
SATURDAY
This¡¡is¡¡the¡¡day¡¡that¡¡should¡¡bring¡¡your¡¡letter£»¡¡it¡¡is¡¡gray¡¡and¡¡
cloudy¡¡and¡¡windless£»¡¡thunder¡¡rolls¡¡in¡¡the¡¡mountain£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡
quarter¡¡past¡¡six£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡alone£»¡¡sir£»¡¡alone¡¡in¡¡this¡¡
workman's¡¡house£»¡¡Belle¡¡and¡¡Lloyd¡¡having¡¡been¡¡down¡¡all¡¡
yesterday¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡steamer£»¡¡they¡¡were¡¡scarce¡¡gone¡¡with¡¡
most¡¡of¡¡the¡¡horses¡¡and¡¡all¡¡the¡¡saddles£»¡¡than¡¡there¡¡began¡¡a¡¡
perfect¡¡picnic¡¡of¡¡the¡¡sick¡¡and¡¡maim£»¡¡Iopu¡¡with¡¡a¡¡bad¡¡foot£»¡¡
Faauma¡¡with¡¡a¡¡bad¡¡shoulder£»¡¡Fanny¡¡with¡¡yellow¡¡spots¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡
at¡¡first¡¡proposed¡¡to¡¡carry¡¡all¡¡these¡¡to¡¡the¡¡doctor£»¡¡
particularly¡¡Faauma£»¡¡whose¡¡shoulder¡¡bore¡¡an¡¡appearance¡¡of¡¡
erysipelas£»¡¡that¡¡sent¡¡the¡¡amateur¡¡below¡£¡¡¡¡No¡¡horses£»¡¡no¡¡
saddle¡£¡¡¡¡Now¡¡I¡¡had¡¡my¡¡horse¡¡and¡¡I¡¡could¡¡borrow¡¡Lafaele's¡¡
saddle£»¡¡and¡¡if¡¡I¡¡went¡¡alone¡¡I¡¡could¡¡do¡¡a¡¡job¡¡that¡¡had¡¡long¡¡
been¡¡waiting£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡to¡¡interview¡¡the¡¡doctor¡¡on¡¡another¡¡
matter¡£¡¡¡¡Off¡¡I¡¡set¡¡in¡¡a¡¡hazy¡¡moonlight¡¡night£»¡¡windless£»¡¡like¡¡
to¡day£»¡¡the¡¡thunder¡¡rolling¡¡in¡¡the¡¡mountain£»¡¡as¡¡to¡day£»¡¡in¡¡
the¡¡still¡¡groves£»¡¡these¡¡little¡¡mushroom¡¡lamps¡¡glowing¡¡blue¡¡
and¡¡steady£»¡¡singly¡¡or¡¡in¡¡pairs¡£¡¡¡¡Well£»¡¡I¡¡had¡¡my¡¡interview£»¡¡
said¡¡everything¡¡as¡¡I¡¡had¡¡meant£»¡¡and¡¡with¡¡just¡¡the¡¡result¡¡I¡¡
hoped¡¡for¡£¡¡¡¡The¡¡doctor¡¡and¡¡I¡¡drank¡¡beer¡¡together¡¡and¡¡
discussed¡¡German¡¡literature¡¡until¡¡nine£»¡¡and¡¡we¡¡parted¡¡the¡¡
best¡¡of¡¡friends¡£¡¡¡¡I¡¡got¡¡home¡¡to¡¡a¡¡silent¡¡house¡¡of¡¡sleepers£»¡¡
only¡¡Fanny¡¡awaiting¡¡me£»¡¡we¡¡talked¡¡awhile£»¡¡in¡¡whispers£»¡¡on¡¡the¡¡
interview£»¡¡then£»¡¡I¡¡got¡¡a¡¡lantern¡¡and¡¡went¡¡across¡¡to¡¡the¡¡
workman's¡¡house£»¡¡now¡¡empty¡¡and¡¡silent£»¡¡myself¡¡sole¡¡occupant¡£¡¡¡¡
So¡¡to¡¡bed£»¡¡prodigious¡¡tired¡¡but¡¡mighty¡¡content¡¡with¡¡my¡¡
night's¡¡work£»¡¡and¡¡to¡day£»¡¡with¡¡a¡¡headache¡¡and¡¡a¡¡chill£»¡¡have¡¡
written¡¡you¡¡this¡¡page£»¡¡while¡¡my¡¡new¡¡novel¡¡waits¡£¡¡¡¡Of¡¡this¡¡I¡¡
will¡¡tell¡¡you¡¡nothing£»¡¡except¡¡the¡¡various¡¡names¡¡under¡¡
consideration¡£¡¡¡¡First£»¡¡it¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡called¡¡¡¡¡but¡¡of¡¡course¡¡
that¡¡is¡¡impossible¡¡¡
BRAXFIELD¡£
Then¡¡it¡¡IS¡¡to¡¡be¡¡called¡¡either
WEIR¡¡OF¡¡HERMISTON£»
THE¡¡LORD¡JUSTICE¡¡CLERK£»
THE¡¡TWO¡¡KIRSTIES¡¡OF¡¡THE¡¡CAULDSTANESLAP£»
or
FOUR¡¡BLACK¡¡BROTHERS¡£
Characters£º
Adam¡¡Weir£»¡¡Lord¡Justice¡¡Clerk£»¡¡called¡¡Lord¡¡Hermiston¡£
Archie£»¡¡his¡¡son¡£
Aunt¡¡Kirstie¡¡Elliott£»¡¡his¡¡housekeeper¡¡at¡¡Hermiston¡£
Elliott¡¡of¡¡the¡¡Cauldstaneslap£»¡¡her¡¡brother¡£
Kirstie¡¡Elliott£»¡¡his¡¡daughter¡£
Jim£»¡¡¡¡¡¡¡¡£ý
Gib£»¡¡¡¡¡¡¡¡£ý
Hob¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£ý¡¡his¡¡sons¡£
&¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£ý
Dandie£»¡¡£ý
Patrick¡¡Innes£»¡¡a¡¡young¡¡advocate¡£
The¡¡Lord¡Justice¡¡General¡£
Scene£»¡¡about¡¡Hermiston¡¡in¡¡the¡¡Lammermuirs¡¡and¡¡in¡¡Edinburgh¡£¡¡¡¡
Temp¡£¡¡1812¡£¡¡So¡¡you¡¡see¡¡you¡¡are¡¡to¡¡have¡¡another¡¡holiday¡¡from¡¡
copra£¡¡¡¡¡The¡¡rain¡¡begins¡¡softly¡¡on¡¡the¡¡iron¡¡roof£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡
do¡¡the¡¡reverse¡¡and¡¡¡¡¡dry¡¡up¡£
SUNDAY¡£
Yours¡¡with¡¡the¡¡diplomatic¡¡private¡¡opinion¡¡received¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡
just¡¡what¡¡I¡¡should¡¡have¡¡supposed¡£¡¡¡¡CA¡¡M'EST¡¡BIEN¡¡EGAL¡£¡¡¡¡¡The¡¡
name¡¡is¡¡to¡¡be
THE¡¡LORD¡JUSTICE¡¡CLERK¡£
None¡¡others¡¡are¡¡genuine¡£¡¡¡¡Unless¡¡it¡¡be
LORD¡JUSTICE¡¡CLERK¡¡HERMISTON¡£
NOV¡£¡¡2ND¡£
On¡¡Saturday¡¡we¡¡expected¡¡Captain¡¡Morse¡¡of¡¡the¡¡Alameda¡¡to¡¡come¡¡
up¡¡to¡¡lunch£»¡¡and¡¡on¡¡Friday¡¡with¡¡genuine¡¡South¡¡Sea¡¡hospitality¡¡
had¡¡a¡¡pig¡¡killed¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡Saturday¡¡morning¡¡no¡¡pig¡£¡¡¡¡Some¡¡of¡¡
the¡¡boys¡¡seemed¡¡to¡¡give¡¡a¡¡doubtful¡¡account¡¡of¡¡themselves£»¡¡our¡¡
next¡¡neighbour¡¡below¡¡in¡¡the¡¡wood¡¡is¡¡a¡¡bad¡¡fellow¡¡and¡¡very¡¡
intimate¡¡with¡¡some¡¡of¡¡our¡¡boys£»¡¡for¡¡whom¡¡his¡¡confounded¡¡house¡¡
is¡¡like¡¡a¡¡fly¡paper¡¡for¡¡flies¡£¡¡¡¡To¡¡add¡¡to¡¡all¡¡this£»¡¡there¡¡was¡¡
on¡¡the¡¡Saturday¡¡a¡¡great¡¡public¡¡presentation¡¡of¡¡food¡¡to¡¡the¡¡
King¡¡and¡¡Parliament¡¡men£»¡¡an¡¡occasion¡¡on¡¡which¡¡it¡¡is¡¡almost¡¡
dignified¡¡for¡¡a¡¡Samoan¡¡to¡¡steal¡¡anything£»¡¡and¡¡entirely¡¡
dignified¡¡for¡¡him¡¡to¡¡steal¡¡a¡¡pig¡£
£¨The¡¡Amanuensis¡¡went¡¡to¡¡the¡¡TALOLO£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡called£»¡¡and¡¡saw¡¡
something¡¡so¡¡very¡¡pleasing¡¡she¡¡begs¡¡to¡¡interrupt¡¡the¡¡letter¡¡
to¡¡tell¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡different¡¡villagers¡¡came¡¡in¡¡in¡¡bands¡¡¡¡¡led¡¡
by¡¡the¡¡maid¡¡of¡¡the¡¡village£»¡¡followed¡¡by¡¡the¡¡young¡¡warriors¡£¡¡¡¡
It¡¡was¡¡a¡¡very¡¡fine¡¡sight£»¡¡for¡¡some¡¡three¡¡thousand¡¡people¡¡are¡¡
said¡¡to¡¡have¡¡assembled¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡wore¡¡nothing¡¡but¡¡magnificent¡¡
head¡dresses¡¡and¡¡a¡¡bunch¡¡of¡¡leaves£»¡¡and¡¡were¡¡oiled¡¡and¡¡
glistening¡¡in¡¡the¡¡sunlight¡£¡¡¡¡One¡¡band¡¡had¡¡no¡¡maid¡¡but¡¡was¡¡led¡¡
by¡¡a¡¡tiny¡¡child¡¡of¡¡about¡¡five¡¡¡¡¡a¡¡serious¡¡little¡¡creature¡¡
clad¡¡in¡¡a¡¡ribbon¡¡of¡¡grass¡¡and¡¡a¡¡fine¡¡head¡dress£»¡¡who¡¡skipped¡¡
with¡¡elaborate¡¡leaps¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡warriors£»¡¡like¡¡a¡¡little¡¡
kid¡¡leading¡¡a¡¡band¡¡of¡¡lions¡£¡¡¡¡A¡£M¡££©
The¡¡A¡£M¡£¡¡being¡¡done£»¡¡I¡¡go¡¡on¡¡again¡£¡¡¡¡All¡¡this¡¡made¡¡it¡¡very¡¡
possible¡¡that¡¡even¡¡if¡¡none¡¡of¡¡our¡¡boys¡¡had¡¡stolen¡¡the¡¡pig£»¡¡
some¡¡of¡¡them¡¡might¡¡know¡¡the¡¡thief¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡the¡¡theft£»¡¡as¡¡it¡¡
was¡¡a¡¡theft¡¡of¡¡meat¡¡prepared¡¡for¡¡a¡¡guest£»¡¡had¡¡something¡¡of¡¡
the¡¡nature¡¡of¡¡an¡¡insult£»¡¡and¡¡'my¡¡face£»'¡¡in¡¡native¡¡phrase£»¡¡
'was¡¡ashamed¡£'¡¡¡¡Accordingly£»¡¡we¡¡determined¡¡to¡¡hold¡¡a¡¡bed¡¡of¡¡
justice¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡done¡¡last¡¡night¡¡after¡¡dinner¡£¡¡¡¡I¡¡sat¡¡at¡¡the¡¡
head¡¡of¡¡the¡¡table£»¡¡Graham¡¡on¡¡my¡¡right¡¡hand£»¡¡Henry¡¡Simele¡¡at¡¡
my¡¡left£»¡¡Lloyd¡¡behind¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡house¡¡company¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡
floor¡¡around¡¡the¡¡walls¡¡¡¡¡twelve¡¡all¡¡told¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡described¡¡as¡¡
looking¡¡as¡¡like¡¡Braxfield¡¡as¡¡I¡¡could¡¡manage¡¡with¡¡my¡¡
appearance£»¡¡Graham£»¡¡who¡¡is¡¡of¡¡a¡¡severe¡¡countenance£»¡¡looked¡¡
like¡¡Rhadamanthus£»¡¡Lloyd¡¡was¡¡hideous¡¡to¡¡the¡¡view£»¡¡and¡¡Simele¡¡
had¡¡all¡¡the¡¡fine¡¡solemnity¡¡of¡¡a¡¡Samoan¡¡chief¡£¡¡¡¡The¡¡
proceedings¡¡opened¡¡by¡¡my¡¡delivering¡¡a¡¡Samoan¡¡prayer£»¡¡which¡¡
may¡¡be¡¡translated¡¡thus¡¡¡¡¡'Our¡¡God£»¡¡look¡¡down¡¡upon¡¡us¡¡and¡¡
shine¡¡into¡¡our¡¡hearts¡£¡¡¡¡Help¡¡us¡¡to¡¡be¡¡far¡¡from¡¡falsehood¡¡so¡¡
that¡¡each¡¡one¡¡of¡¡us¡¡may¡¡stand¡¡before¡¡Thy¡¡Face¡¡in¡¡his¡¡
integrity¡£'¡¡¡¡¡Then£»¡¡beginning¡¡with¡¡Simele£»¡¡every¡¡one¡¡came¡¡up¡¡
to¡¡the¡¡table£»¡¡laid¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡Bible£»¡¡and¡¡repeated¡¡clause¡¡
by¡¡clause¡¡after¡¡me¡¡the¡¡following¡¡oath¡¡¡¡¡I¡¡fear¡¡it¡¡may¡¡sound¡¡
even¡¡comic¡¡in¡¡English£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡a¡¡very¡¡pretty¡¡piece¡¡of¡¡
Samoan£»¡¡and¡¡struck¡¡direct¡¡at¡¡the¡¡most¡¡lively¡¡superstitions¡¡of¡¡
the¡¡race¡£¡¡¡¡'This¡¡is¡¡the¡¡Holy¡¡Bible¡¡here¡¡that¡¡I¡¡am¡¡touching¡£¡¡¡¡
Behold¡¡me£»¡¡O¡¡God£¡¡¡¡¡If¡¡I¡¡know¡¡who¡¡it¡¡was¡¡that¡¡took¡¡away¡¡the¡¡
pig£»
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü