vailima letters- 第34部分

to　and　from　the　steamer。





FEB。　21ST。





All　continues　well。　　Amanuensis　bowled　over　for　a　day；　but　

afoot　again　and　jolly；　Fanny　enormously　bettered　by　the　

voyage；　I　have　been　as　jolly　as　a　sand…boy　as　usual　at　sea。　　

The　Amanuensis　sits　opposite　to　me　writing　to　her　offspring。　　

Fanny　is　on　deck。　　I　have　just　supplied　her　with　the　Canadian　

Pacific　Agent；　and　so　left　her　in　good　hands。　　You　should　

hear　me　at　table　with　the　Ulster　purser　and　a　little　punning　

microscopist　called　Davis。　　Belle　does　some　kind　of　abstruse　

Boswellising；　after　the　first　meal；　having　gauged　the　kind　of　

jests　that　would　pay　here；　I　observed；　'Boswell　is　Barred　

during　this　cruise。'





23RD





We　approach　Auckland　and　I　must　close　my　mail。　　All　goes　well　

with　the　trio。　　Both　the　ladies　are　hanging　round　a　beau　…　

the　same　…　that　I　unearthed　for　them：　I　am　general　provider；　

and　especially　great　in　the　beaux　business。　　I　corrected　some　

proofs　for　Fanny　yesterday　afternoon；　fell　asleep　over　them　

in　the　saloon　…　and　the　whole　ship　seems　to　have　been　down　

beholding　me。　　After　I　woke　up；　had　a　hot　bath；　a　whiskey　

punch　and　a　cigarette；　and　went　to　bed；　and　to　sleep　too；　at　

8。30；　a　recrudescence　of　Vailima　hours。　　Awoke　to…day；　and　

had　to　go　to　the　saloon　clock　for　the　hour　…　no　sign　of　dawn　

…　all　heaven　grey　rainy　fog。　　Have　just　had　breakfast；　

written　up　one　letter；　register　and　close　this。







CHAPTER　XXVII







Bad　pen；　bad　ink；

bad　light；　bad

blotting…paper。



S。　S。　MARIPOSA；　AT　SEA。

APIA　DUE　BY　DAYBREAK　TO…MORROW　9　P。M。





MY　DEAR　COLVIN；　…　Have　had　an　amusing　but　tragic　holiday；　

from　which　we　return　in　disarray。　　Fanny　quite　sick；　but　I　

think　slowly　and　steadily　mending；　Belle　in　a　terrific　state　

of　dentistry　troubles　which　now　seem　calmed；　and　myself　with　

a　succession　of　gentle　colds　out　of　which　I　at　last　succeeded　

in　cooking　up　a　fine　pleurisy。　　By　stopping　and　stewing　in　a　

perfectly　airless　state…room　I　seem　to　have　got　rid　of　the　

pleurisy。　　Poor　Fanny　had　very　little　fun　of　her　visit；　

having　been　most　of　the　time　on　a　diet　of　maltine　and　slops　…　

and　this　while　the　rest　of　us　were　rioting　on　oysters　and　

mushrooms。　　Belle's　only　devil　in　the　hedge　was　the　dentist。　　

As　for　me；　I　was　entertained　at　the　General　Assembly　of　the　

Presbyterian　Church；　likewise　at　a　sort　of　artistic　club；　

made　speeches　at　both；　and　may　therefore　be　said　to　have　

been；　like　Saint　Paul；　all　things　to　all　men。　　I　have　an　

account　of　the　latter　racket　which　I　meant　to　have　enclosed　

in　this。　。　。　。　Had　some　splendid　photos　taken；　likewise　a　

medallion　by　a　French　sculptor；　met　Graham；　who　returned　with　

us　as　far　as　Auckland。　　Have　seen　a　good　deal　too　of　Sir　

George　Grey；　what　a　wonderful　old　historic　figure　to　be　

walking　on　your　arm　and　recalling　ancient　events　and　

instances！　　It　makes　a　man　small；　and　yet　the　extent　to　which　

he　approved　what　I　had　done　…　or　rather　have　tried　to　do　…　

encouraged　me。　　Sir　George　is　an　expert　at　least；　he　knows　

these　races：　he　is　not　a　small　employe　with　an　ink…pot　and　a　

Whittaker。



Take　it　for　all　in　all；　it　was　huge　fun：　even　Fanny　had　some　

lively　sport　at　the　beginning；　Belle　and　I　all　through。　　We　

got　Fanny　a　dress　on　the　sly；　gaudy　black　velvet　and　Duchesse　

lace。　　And　alas！　she　was　only　able　to　wear　it　once。　　But　

we'll　hope　to　see　more　of　it　at　Samoa；　it　really　is　lovely。　　

Both　dames　are　royally　outfitted　in　silk　stockings；　etc。　　We　

return；　as　from　a　raid；　with　our　spoils　and　our　wounded。　　I　

am　now　very　dandy：　I　announced　two　years　ago　that　I　should　

change。　　Slovenly　youth；　all　right　…　not　slovenly　age。　　So　

really　now　I　am　pretty　spruce；　always　a　white　shirt；　white　

necktie；　fresh　shave；　silk；　socks；　O　a　great　sight！　…　No　more　

possible；

R。　L。　S。







CHAPTER　XXVIII







APRIL；　1893。





1。　SLIP　3。　　Davie　would　be　ATTRACTED　into　a　similar　dialect；　

as　he　is　later　…　e。g。；　with　Doig；　chapter　XIX。　　This　is　truly　

Scottish。



4；　TO　LIGHTLY；　correct；　'to　lightly'　is　a　good　regular　Scots　

verb。



15。　See　Allan　Ramsay's　works。



15；　16。　Ay；　and　that　is　one　of　the　pigments　with　which　I　am　

trying　to　draw　the　character　of　Prestongrange。　　'Tis　a　most　

curious　thing　to　render　that　kind；　insignificant　mask。　　To　

make　anything　precise　is　to　risk　my　effect。　　And　till　the　day　

he　died；　DAVIE　was　never　sure　of　what　P。　was　after。　　Not　only　

so；　very　often　P。　didn't　know　himself。　　There　was　an　element　

of　mere　liking　for　Davie；　there　was　an　element　of　being　

determined；　in　case　of　accidents；　to　keep　well　with　him。　　He　

hoped　his　Barbara　would　bring　him　to　her　feet；　besides；　and　

make　him　manageable。　　That　was　why　he　sent　him　to　Hope　Park　

with　them。　　But　Davie　cannot　KNOW；　I　give　you　the　inside　of　

Davie；　and　my　method　condemns　me　to　give　only　the　outside　

both　of　Prestongrange　and　his　policy。



…　I'll　give　my　mind　to　the　technicalities。　　Yet　to　me　they　

seem　a　part　of　the　story；　which　is　historical；　after　all。



…　I　think　they　wanted　Alan　to　escape。　　But　when　or　where　to　

say　so？　　I　will　try。



…　20；　DEAN。　　I'll　try　and　make　that　plainer。



CHAP。　XIII。；　I　fear　it　has　to　go　without　blows。　　If　I　could　

get　the　pair　…　No；　can't　be。



…　XIV。　　All　right；　will　abridge。



…　XV。　　I'd　have　to　put　a　note　to　every　word；　and　he　who　can't　

read　Scots　can　NEVER　enjoy　Tod　Lapraik。



…　XVII。　　Quite　right。　　I　CAN　make　this　plainer；　and　will。



…　XVIII。　　I　know；　but　I　have　to　hurry　here；　this　is　the　

broken　back　of　my　story；　some　business　briefly　transacted；　I　

am　leaping　for　Barbara's　apron…strings。



SLIP　57。　　Quite　right　again；　I　shall　make　it　plain。



CHAP。　XX。　　I　shall　make　all　these　points　clear。　　About　Lady　

Prestongrange　（not　LADY　Grant；　only　MISS　Grant；　my　dear；　

though　LADY　Prestongrange；　quoth　the　dominie）　I　am　taken　with　

your　idea　of　her　death；　and　have　a　good　mind　to　substitute　a　

featureless　aunt。



SLIP　78。　　I　don't　see　how　to　lessen　this　effect。　　There　is　

really　not　much　said　of　it；　and　I　know　Catriona　did　it。　　But　

I'll　try。



…　89。　　I　know。　　This　is　an　old　puzzle　of　mine。　　You　see　C。's　

dialect　is　not　wholly　a　bed　of　roses。　　If　only　I　knew　the　

Gaelic。　　Well；　I'll　try　for　another　expression。



THE　END。　　I　shall　try　to　work　it　over。　　James　was　at　Dunkirk　

ordering　post…horses　for　his　own　retreat。　　Catriona　did　have　

her　suspicions　aroused　by　the　letter；　and；　careless　

gentleman；　I　told　you　so　…　or　she　did　at　least。　…　Yes；　the　

blood　money；　I　am　bothered　about　the　portmanteau；　it　is　the　

presence　of　Catriona　that　bothers　me；　the　rape　of　the　

pockmantie　is　historic。　。　。　。



To　me；　I　own；　it　seems　in　the　proof　a　very　pretty　piece　of　

workmanship。　　David　himself　I　refuse　to　discuss；　he　IS。　　The　

Lord　Advocate　I　think　a　strong　sketch　of　a　very　difficult　

character；　James　More；　sufficient；　and　the　two　girls　very　

pleasing　creatures。　　But　O　dear　me；　I　came　near　losing　my　

heart　to　Barbara！　　I　am　not　quite　so　constant　as　David；　and　

even　he　…　well；　he　didn't　know　it；　anyway！　　TOD　LAPRAIK　is　a　

piece　of　living　Scots：　if　I　had　never　writ　anything　but　that　

and　THRAWN　JANET；　still　I'd　have　been　a　writer。　　The　defects　

of　D。B。　are　inherent；　I　fear。　　But　on　the　whole；　I　am　far　

indeed　from　being　displeased　with　the　tailie。　　They　want　more　

Alan？　　Well；　they　can't　get　it。



I　found　my　fame　much　grown　on　this　return　to　civilisation。　　

DIGITO　MONSTRARI　is　a　new　experience；　people　all　looked　at　me　

in　the　streets　in　Sydney；　and　it　was　very　queer。　　Here；　of　

course；　I　am　only　the　white　chief　in　the　Great　House　to　the　

natives；　and　to　the　whites；　either　an　ally　or　a　foe。　　It　is　a　

much　healthier　state　of　matters。　　If　I　lived　in　an　atmosphere　

of　adulation；　I　should　end　by　kicking　against　the　pricks。　　O　

my　beautiful　forest；　O　my　beautiful　shining；　windy　house；　

what　a　joy　it　was　to　behold　them　again！　　No　chance　to　take　

myself　too　seriously　here。



The　difficulty　of　the　end　is　the　mass　of　matter　to　be　

attended　to；　and　the　small　time　left　to　transact　it　in。　　I　

mean　from　Alan's　danger　of　arrest。　　But　I　have　just　seen　my　

way　out；　I　do　believe。





EASTER　SUNDAY。





I　have　now　got　as　far　as　slip　28；　and　finished　the　chapter　of　

the　law　technicalities。　　Well；　these　seemed　to　me　always　of　

the　essence　of　the　story；　which　is　the　story　of　a　CAUSE　

CELEBRE；　moreover；　they　are　the　justification　of　my　

inventions；　if　these　men　went　so　far　（granting　Davie　sprung　

on　them）　would　they　not　have　gone　so　much　further？　　But　of　

course　I　knew　they　were　a　difficulty；　determined　to　carry　

them　through　in　a　conversation；　approached　this　（it　seems）　

with　cowardly　anxiety；　and　filled　it　with　gabble；　sir；　

gabble。　　I　have　left　all　my　facts；　but　have　removed　42　lines。　　

I　should　not　wonder　but　what　I'll　end　by　re…writing　it。　　It　

is　not　the　technicalities　that　shocked　you；　it　was　my　bad　

art。　　It　is　very　strange　that　X。　should　be　so　good　a　chapter　

and　IX。　and　XI。　so　uncompromisingly　bad。　　It　looks　as　if　XI。　

also　would　have　to　be　re…formed。　　If　X。　had　not　cheered　me　

up；　I　should　be　in　doleful　dumps；　but　X。　is　alive　anyway；　and　

life　is　all　in　all。





THURSDAY；　APRIL　5TH。





Well；　there's　no　disguise　possible；　Fanny　is　not　well；　and　we　

are　miserably　anxious。　。　。　。





FRIDAY；　7TH。





I　am　thankful　to　say　the　new　medicine　relieved　her　at　once。　　

A　crape　has　been　removed　from　the　day　for　all　of　us。　　To　make　

things　better；　the　morning　is　ah！　such　a　morning　as　you　have　

never　seen；　heaven　upon　earth　for　sweetness；　freshness；　depth　

upon　depth　of　unimaginable　colour；　and　a　huge　silence　broken　

at　this　moment　only　by　the　far…away　murmur　of　the　Pacific　and　

the　rich　piping　of　a　single　bird。　　You　can't　conceive　what　a　

relief　this　is；　it　seems　a　new　world。　　She　has　such　

extraordinary　recuperative　power　that　I　do