“别出声！”
只见一个像巫师一样的人走了过来，他腰里挂了一串钥匙，那是开启他全部领地的锁的钥匙。他停在大树下，吼道：
“收房租！”
一只喜鹊在松鼠巢的旁边筑了自己的巢，它现在飞到巫师面前，把它在典当铺里偷来的一串石榴红宝石项链放在他手上。
“不错，你总是准时付房租。”巫师一边说，一边用手抚摸喜鹊。然后转过身来：“而你们，蜜蜂们！你们还在等什么？”说着，他从野味袋里拿出一个钵子。原来蜜蜂们也在树枝上修了蜂房。这时，它们连忙把蜂蜜吐满巫师的钵子。
可是，松鼠却没有动步。
“我在等着呢！”巫师用威胁的口吻朝它吼道。
“呵！在这里，在这里！”松鼠回答着，三步并作两步地从树上滑下来。“这次我只能付给你一百个山毛榉子儿，收成不大好哇！不过，只要一上了冻，浆果就长得不错了。那时候……”
“够了！每年你都唱这个调子。我一定要去找一个更让我满意的房客，我再也不让你住下去了。赶快收拾你那些杂七杂八的东西，给我滚吧！瞧！这是你的租契，我撕掉了。”
巫师从衣兜里掏出一张用树脂打了封印的橡树叶，把它撕得粉碎。
“啊！先生，求求您，别把我赶出我的家！”松鼠一边请求，一边搓着自己绛红色的小爪子。
“什么？你的家？你的家！……”巫师吼道。
他一下子住口了：原来，阿芙琳在树心里听见了外面的对话，她十分惊恐，不自觉地动了一下，于是空心树就咔咔地响了起来。
“嗯！”巫师诧异得连话都说不出来了，只能张着嘴嘘长气。
他顺着响声看过去，这才发现他的空心树已经合上了。一想到他又会有猎获物，他就高兴得直磕牙齿。他连忙取下一把钥匙，放在一个树缝里转了一下。阿芙琳刚来得及趴在地上，空心树就吱扭一声开了。可是，正当巫师向阿芙琳扑过去的一刹那，蜜蜂们也冲了过去，它们全都往巫师身上蛰。巫师疼得魂不附体，丢了自己的钥匙，气急败坏地窜到密林深处去了。
松鼠快活地尖声叫了起来，一下子跳到它的女朋友肩膀上。小姑娘的头发和松鼠金红的毛皮交织在一起十分和谐。阿芙琳在空心树里过了一夜，变得比过去更窈窕了，显得特别迷人。小松鼠对她说：
“你永远留在这儿，和我在一起，好吗？你说好不好？你说呀！”
“我应该回家去，家里等着我呢。他们一定很担心我。”阿芙琳回答说。
“呵，真的！”
于是，可爱的小松鼠强忍住叹息，伸出自己的爪子与她握手，并挥动一张树叶向她道别。阿芙琳拾起装蘑菇的篮子、手电筒和书，离开了它。蜜蜂们一直把她送到森林的边缘。
从此以后，松鼠可以安然无恙地住在树上，因为巫师再也不敢冒险回到这里来了。有时候，几只小鸟飞到树枝上，它们都会给松鼠带来阿芙琳的新消息。
（选自《二十世纪外国最新童话》，刘芳译）
贝阿丽特·白克童话
小熊星
大熊星牵着她的女儿小熊星从天上降落下来，她们在天宫里实在太饿啦。大熊星想，在地球上也许能找到点什么东西充饥。
她们降落在一座城市。大熊星走进一家最漂亮的食品杂货店，要伙计每样食品给她来一公斤。她对老板说：
“我身上没带钱，可我答应你，在我回到天上以后，我扔下来的第一个金币——一颗美丽的流星，一定属于你。”
老板听了，恼怒地把大熊星赶了出去。
小熊星站在街上等她的妈妈，当她瞧见妈妈空着手走回来的时候，就抱着妈妈的腿喊道：“饿！妈妈，我饿！我饿！我饿！”
妈妈也饿着呢。她猛吸一口气，把女儿背在背上，往森林走去。
大熊星背着女儿来到了森林。她们身上的毛皮闪闪发光，棕熊们一眼就认出她们了。可是棕熊对她们很冷淡，不肯把自己的食物拿给她们吃。
“你们还是去找北极熊吧！它们也许能给你们点什么。”棕熊们说。
大熊星和她的女儿游过北冰洋，来到北极。母女俩找到了白熊。白熊得知她们的来意，不冷不热地说：“表姐，您如果想吃东西，去海里捞鱼就成了。”
可是大熊星不会捞鱼。小熊星哭了，眼泪流下来很快就成了冰。她轻声叫着：“饿呀！妈妈！”
大熊星出于对女儿的疼爱，作了很大努力，终于摸索出了打鱼的办法。时间一长，总算有了收获，她甚至打到了一些鳕鱼。小熊星一边吃着鳕鱼，一边叫道：
“再来点，妈妈！再来点！再来点！”
大熊星越来越善于打鱼了。她甚至还储存了一些冻鱼，以便带到天上去。她决定在下一次月亮改变位置的时候带女儿回家。这天，女儿去找小北极熊玩了，她在小海湾里打鱼。突然，她听见一阵脚步声，一个猎人正朝她直扑过来。
大熊星很害怕，一边跑一边喊：“我不是普通的熊，当心点，我是大熊星！”
本来大熊星是可以飞回天上去的。但是她的女儿还留在岸边，正和北极熊玩儿呢。她想，自己不在，猎人一定会找到女儿小熊星，把她杀掉的。她一边跑。一边叫：“小熊，小熊呀！”
大熊星没有听到女儿的回答，她停下来，转身对猎人说：
“我不想抵抗了，我准备让你杀死。你可以得到我的金毛皮，你会因此变成富翁。我也不想伤害你，只是你得答应我，不要伤害我女儿，请你喂养她保护她，直到她长大。”
“只要能得到你的皮，这一点小事有什么办不到！”猎人说罢，抽出刀朝大熊星的前胸刺去。可是，刀口在她的金毛皮上滑来滑去，并且冒着火星。最后，他终于把刀刺进了大熊星的心口。大熊星扑倒在地上。
猎人收拾起了刀，就去找小熊星了。他在雪地上找到了小熊星。他发现小熊星是那么年轻漂亮，不禁自言自语道：“上帝啊！我不费一点力气就能杀掉她。哎呀！就这么办吧！这比对付一只小狗还容易呢！”
猎人把自己对大熊星的保证抛在脑后了。
猎人从袋里取出一片鳕鱼干，冲小熊星喊道：“喂，小熊星！快来吃顶顶好吃的肉。你妈妈让我给你拿来的。”
小熊星欢叫着向他跑了过去。可是她看见了猎人手上拿着发亮的钢刀，顿时吓得惊叫了起来。
倒在雪地上的大熊星，渐渐苏醒过来。她活了几千年，是不会那么容易死掉的。她顺着女儿的叫声到了猎人身后，只一掌就把猎人打倒了。她跑到冷藏库里取出了冻鱼，牵着小熊星的手，呼地一下跳到天上去了。
猎人恢复力气后，拖着沉重的腿回到村里。他对别人说他曾和大熊星厮打过，可是，人们都大笑起来，说他喝多了酒说胡话。他的伤口上没有牙齿印，也没有爪子印，准是冻伤的。猎人除了被人嘲笑，还不得不去请巫师治伤，而且一个冬天都不能走路。
至于大熊星和小熊星呢？她们的冻鱼可能还没有吃完，因为自那以后，她们再也没有从天上下来过了。
（选自《世界童话名著》，刘芳译）
贝阿丽特·白克童话
蒂丽玲河
蒂丽玲河是多么的美丽！
她长着一对浅浅的笑靥，眼睛又大又明亮，总是那样含情脉脉；她的头发是墨绿色的，很长很长，一直飘向很远很远的地方。她的身体弯弯曲曲，修长苗条，妩媚多姿。水中五颜六色的鹅卵石是她身上佩带的珠宝，两岸婆娑的杨柳是她腕上的手饰。
太阳出来的时候，太阳朝她微笑。月亮出来的时候，月亮朝她微笑。风儿吹过来的时候，风儿对她说：“你太美丽了，请允许我摸一下你细嫩的皮肤吧！”
“呵，我是多么的美丽！”蒂丽玲河在心里一遍又一遍地说。
大海爱上了她，向她求婚。
“把你无限的温柔和我不尽的苦味结合在一起吧！今后，无论风狂雨暴，还是风平浪静，无论是烈日炎炎，还是夜月冷寂，我们都永远不分离。我们会在河滩上留下亲昵的痕迹，我们要同心协力和礁岩作斗争。”
大海坦诚的话语，没能得到她的回应。
可是，她却接受了并不很深的池塘向她献上的殷勤。池塘边上长着水仙花，只有蜻蜓是他最熟悉的客人。因为同时有两个追逐者，蒂丽玲的虚荣心得到了极大的满足。
为了不使大海气馁，她用娇嫩的声音对大海说：“请您说话别那么响吧！如果我嫁给你，我会得到什么好处呢？”
“我们共同运输船只。”大海回答。
“呵。多么可怕！”蒂丽玲高声说，“而我，我是从来不接待任何船只的。”
“我们还可以为我们怀里的海岛唱摇篮曲。”
“哼，我宁愿在我绿草如茵的两岸之间自己催眠……不过，在星期天，我倒很喜欢在我们的胳膊弯里有一个珊瑚岛，还愿意有一些海参和飞鱼。您能给我吗？”
大海再也不能控制住自己的感情了。他不回答蒂丽玲，却使劲把自己的波涛全部拥向她。
“呀！多么苦涩，多么苦涩！”蒂丽玲表示抗议，“不！我不喜欢您，您太、太不懂感情，太粗鲁！”
于是，她侧耳倾听着池塘里的芦苇沙沙的召唤声。
“来吧，我的绝顶美人！您看，我的涟漪是多么的温暖！我要用睡莲装点您荡漾的秀发。我们要在温馨闲适的休憩中把天上的白云全部拥抱在怀里。我要让所有的山林都为我们唱歌。我要让所有的鲜花都为我们开放。来吧，我的绝顶美人！”
池塘虚情假意的献媚却得到了她的欢喜。
小河蒂丽玲高兴地笑了。
她连忙转过身子，连奔带跑地朝池塘那里流去。可是，一路上的土地铺满了沙子，沙子慢慢吸收着她晶莹的水珠。蒂丽玲河逐渐变成了一条细细的小溪。当她来到她的那潭一动也不会动的池塘边的时候，这条瞧不起大海的、美丽的爱慕虚荣的河流，最后只剩下了几滴眼泪。
（选自《世界童话名著》，刘芳译）
贝阿丽特·白克童话
月光宝剑
森林里的居民为仙女伏丽西建造了一座宫殿。鸟儿轮流展开翅膀作宫殿的屋顶；绿树是宫殿的圆柱；交织在一起的藤萝构成宫殿的墙壁；蚕儿吐的丝织成了窗帘；千万只小虫组成壁毯的图案。宫殿的挂钟由一丛鲜花组成，当需要报时的时候，花瓣就按各自的品种一开一合。在宫殿的四个角落有热泉、冰泉，还有使人僵化的定泉、会说话的话泉。
有一个名叫莫兹的女妖住在漏水的巢穴里。她百般嫉妒伏丽西。有一天，她把自己的姐妹们和属于蛇类、蝙蝠类的亲戚们召集起来，编成队伍进行操练，同时把他们武装起来，让训练有素的魔鬼当这些兵士的坐骑。于是，在莫兹的带领下，队伍出发了。
莫兹头戴军帽，帽檐掩盖了她脸上的皱纹和凶恶丑陋的表情。一颗勋章在她干瘪的胸前发着红光；两枚金质的肩章在她那骷髅一般的肩上闪闪发亮。她带着队伍直奔伏丽西的宫殿而去。
仙女看见攻城的队伍逼近了，连忙穿上铠甲，戴上金盔，金盔下漏出她柔美光亮的卷发。首先由鸟儿们飞过去迎战魔马，鸟儿啄瞎了魔马们的眼睛。鹿儿们用角刺穿了敌人的肚子。藤萝就像套马索一样飞过去缠住正在奔驰的女妖们的脖子。这时，受了伤的莫兹狠命夹住龙骑，用一只手按住流血的腰部，用另一只手扔出一股地狱的火焰，于是，一声巨响，宫殿爆炸了，伏丽西也消失在浓烟里。
女妖们发出胜利的怪叫，在冒烟的废墟上狂乱跳跃。莫兹急忙跑到宫殿四角的泉边，改变了冰泉的流向，在热泉里放上毒药，把被杀死的魔鬼的尸体扔进定泉。然后，她抓起一把青苔堵着自己的耳朵，用砖头把话泉封上。
过了一会儿，她用一个散布死亡的军号下达了集合的命令，展开暗绿的军旗，带队伍撤退了。
伏丽西当时只是昏倒在废墟里，并没有死。她渐渐苏醒过来，从砖块里挣扎着走了出来。她脱掉已被弄破的铠甲，只身离开了森林。她吃力地走着，走着，最后来到了海边。她筋疲力尽，倒在沙滩上，紧靠着海浪。她的双脚就浸泡在浪花里。不一会儿，鱼儿们都簇聚到她身边来了。螃蟹围着她，蚌儿们张开美丽的贝壳，海藻裹着她的脚踝，海鸟飞来停在她的双肩和膝头上。她对海上的朋友们叙述了自己的灾祸。一条海鳗安慰她说：“别难过，伏丽西！我们要为你建造一艘舰艇，比你过去的宫殿更加美丽。”
大家都同意了它的意见。于是，海鸟展开翅膀充当船帆，蚌壳们紧紧挤在一起构成玫瑰色的船体，鳗鱼成了船上的缆绳，海藻交织在一起组成她的吊床，一些带鳞的鱼儿成了灯塔。伏丽西上船了，舰艇立即起锚开向深海。
伏丽西忽然瞥见天边出现了一只暗绿色的帆船，小船推着浪花，飞也似地向她冲过来。船头是一条张着血盆大口的龙，莫兹立在船桅前面。在龙船后面，是一支女妖的舰队。莫兹用干瘪的嘴唇吹着哨子，舰队立即排成了战阵。海风吹到莫兹甲壳般的胸脯上，鼓起了她的海军服，浪花打到她发灰的头发上。
她跑到船头，朝伏丽西扔铁锚，铁锚还没有打到伏丽西身上，大海就张开了口把莫兹“海军上将”和她的水兵们吞掉了。
可是，女妖又浮上了水面。她奋力跳到龙身上，坐在铅质的鞍辔上，挽着用几条毒蛇做的缰绳，口里不住地叫道：“低一点，龙，再低一点！”指挥龙骑直奔伏丽西的舰艇而来。
魔龙服从她的命令低下了头，这才瞧见仙女在歌声缭绕的船上掌着舵。
“冲下去，龙，冲到这只敌船上，试试你的力气！”莫兹大吼道，“把这只小船给我击沉！冲呀！朝她直冲过去！”
可是，魔龙看见伏丽西以后，被她的美貌感动了。它竖起后腿，愤怒地反抗女妖；它掉转龙头，想把女妖扔进海里。莫兹紧紧抓住骨质的马刺，