sense and sensibility(理智与情感)- 第3部分

　　　A　　　continuance　　　in　　　a　　　place　　　where　　　everything　　　reminded　　　her　　　of　

former　　　delight；　　　was　　　exactly　　　what　　　suited　　　her　　　mind。　　　In　　　seasons　　　of　

cheerfulness；　　　　　　no　　temper　　　　could　　　be　　　more　　　cheerful　　　　than　　　hers；　　or　

possess；　　　　　in　　　a　　greater　　　　degree；　　　　that　　　sanguine　　　　　expectation　　　　　　of　

happiness　　　which　　　is　　　happiness　　　itself。　　　But　　　in　　　sorrow　　　she　　　must　　　be　

equally　carried　away　by　her　fancy；　and　as　far　beyond　consolation　

as　in　pleasure　she　was　beyond　alloy。　

　　　Mrs。　　　　　John　　　Dashwood　　　　　　　did　　　not　　at　　all　　approve　　　　　of　　what　　　　her　

husband　　　intended　　　to　　　do　　　for　　　his　　　sisters。　　　To　　　take　　　three　　　thousand　

pounds　　　　　　from　　　　the　　　fortune　　　of　　　their　　dear　　　　little　　boy　　　would　　　　be　

impoverishing　him　to　　the　　　most　dreadful　　　degree。　　　She　begged　　　him　

to　think　again　on　the　subject。　How　could　he　answer　it　to　himself　to　

rob　his　child；　and　his　only　child　too；　of　so　large　a　sum？　And　what　

possible　claim　could　the　Miss　Dashwoods；　who　were　related　to　him　

only　by　half　blood；　which　she　considered　as　no　relationship　at　all；　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　



have　　　on　　　his　　　generosity　　　to　　　so　　　large　　　an　　　amount。　　　It　　　was　　　very　　　well　

known　　　that　no　　affection　　　was　　　ever　　　supposed　　　to　　　exist　　　between　　　the　

children　　　of　　　any　　　man　　　by　　　different　　　marriages；　　　and　　　why　　　was　　　he　　　to　

ruin　　　himself；　　　and　　　their　　　poor　　　little　　　Harry；　　　by　　　giving　　　away　　　all　　　his　

money　to　his　half　sisters？　

　　　　“It　　　was　　　my　　　father’s　　　last　　　request　　　to　　　me；”　　　replied　　　her　　　husband；　

“that　I　should　assist　his　widow　and　daughters。”　

　　　　“He　did　not　know　what　he　was　talking　of；　I　dare　say；　ten　to　one　

but　　　he　　　was　　　light…headed　　　at　　　the　　　time。　　　Had　　　he　　　been　　　in　　　his　　　　　　　right　

senses；　he　could　not　have　thought　of　such　a　thing　as　begging　you　

to　give　away　half　your　fortune　from　your　own　child。”　

　　　　“He　did　not　stipulate　for　any　particular　sum；　my　dear　Fanny；　he　

only　　　requested　　　me；　　　in　　　general　　　terms；　　　to　　　assist　　　them；　　　and　　　make　

their　　　situation　　　more　　　comfortable　　　than　　　it　　　was　　　in　　　his　　　power　　　to　　　do。　

Perhaps　　　it　　　would　　　have　　　been　　　as　　　well　　　if　　　he　　　　　　had　　　left　　　it　　　wholly　　　to　

myself。　He　could　hardly　suppose　I　should　neglect　them。　But　as　he　

required　　　the　　　promise；　　　I　　　could　　　not　　　do　　　less　　　than　　　give　　　it；　　　at　　　least　　　I　

thought　　　so　　　at　　　the　　　time。　　　The　　　promise；　　　therefore；　　　was　　　given；　　　and　

must　be　performed。　Something　must　be　done　for　them　whenever　

they　leave　Norland　and　settle　in　a　new　home。”　

　　　　“Well；　then；　let　something　be　done　for　them；　but　that　something　

need　not　　be　　　three　　　thousand　　　pounds。　　Consider；”　　　she　　　added；　　　“that　

when　　　the　　　money　　　is　　　once　　　parted　　　with；　　　it　　　never　　　can　　　return。　　　Your　

sisters　will　marry；　and　it　will　be　gone　for　ever。　If；　indeed；　it　could　

be　restored　to　our　poor　little　boy—”　

　　　　“Why；　to　be　sure；”　said　her　husband；　very　gravely；　“that　would　

make　great　difference。　The　time　may　come　when　Harry　will　regret　

that　so　large　a　sum　was　parted　with。　If　he　should　have　a　numerous　

family；　for　instance；　it　would　be　a　very　convenient　addition。”　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　



　　　　“To　be　sure　it　would。”　

　　　　“Perhaps；　　　then；　　　it　　　would　　　be　　　better　　　for　　　all　　　parties；　　　if　　　the　　　sum　

were　　　　　diminished　　　　　　one　　　half。—Five　　　　　　hundred　　　　　pounds　　　　　would　　　　　be　　a　

prodigious　increase　to　their　fortunes！”　

　　　　“Oh！　　beyond　　　anything　　great！　　What　brother　　on　　　earth　　would　　　do　

half　so　much　for　his　sisters；　even　if　really　his　sisters！　And　as　it　is—　

only　half　blood！—But　you　have　such　a　generous　spirit！”　

　　　　“I　would　not　wish　to　do　any　thing　mean；”　he　replied。　“One　had　

rather；　on　such　occasions；　do　too　much　than　too　little。　No　one；　at　

least；　can　think　I　have　not　done　enough　for　them：　even　themselves；　

they　can　hardly　expect　more。”　

　　　　“There　　　is　　　no　　　knowing　　　what　　they　　　may　　　expect；”　　　said　　　the　　　lady；　

“but　we　are　not　to　think　of　their　expectations：　the　question　is；　what　

you　can　afford　to　do。”　

　　　　“Certainly—and　I　think　I　may　afford　to　give　them　five　hundred　

pounds　　　a…piece。　　　As　　　it　　　is；　　　without　　　any　　　addition　　　of　　　mine；　　　they　　　will　

each　have　about　three　thousand　pounds　on　their　mother’s　death—　

a　very　comfortable　fortune　for　any　young　woman。”　

　　　　“To　be　sure　it　is：　and；　indeed；　it　strikes　me　that　they　can　want　

no　　　addition　　　at　　　all。　　　They　　　will　　　have　　　ten　　　thousand　　　pounds　　　divided　

amongst　them。　If　they　marry；　they　will　be　sure　of　doing　well；　and　if　

they　　　do　　　not；　　　they　　　may　　　all　　　live　　　very　　　comfortably　　　together　　　on　　　the　

interest　of　ten　thousand　pounds。”　

　　　　“That　is　very　true；　and；　therefore；　I　do　not　know　whether；　upon　

the　　　whole；　　　it　　　would　　　not　　　be　　　more　　　advisable　　　to　　　do　　　something　　　for　

their　mother　while　she　lives；　rather　than　　　for　　them—something　　of　

the　annuity　kind　I　mean。—My　sisters　would　feel　the　good　effects　of　

it　　as　　　well　　as　　　herself。　　　A　　hundred　　　　　　a　　year　　　would　　　　make　　　　　them　　　　all　

perfectly　comfortable。”　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　



　　　　His　wife　hesitated　a　little；　however；　in　giving　her　consent　to　this　

plan。　

　　　　“To　　　be　　　sure；”　　　said　　　she；　　　“it　　　is　　　better　　　than　　　parting　　　with　　　fifteen　

hundred　pounds　at　once。　But；　then；　if　Mrs。　Dashwood　should　live　

fifteen　years　we　shall　be　completely　taken　in。”　

　　　　“Fifteen　　　years！　　　my　　　dear　　　Fanny；　　　her　　　life　　　cannot　　　be　　　worth　　　half　

that　purchase。”　

　　　　“Certainly　　not；　　　but　　　if　　　you　　　observe；　　　people　　　always　　　live　　　for　　　ever　

when　　　there　　　is　　　an　　　annuity　　　to　　　be　　　paid　　　them；　　　and　　　she　　　is　　　very　　　stout　

and　　　　　healthy；　　　　and　　　　hardly　　　　forty。　　　An　　　　annuity　　　　　is　　a　　very　　　　serious　

business；　　　　　　it　　comes　　　　over　　　and　　　　over　　　every　　　　year；　　　and　　　there　　　　is　　no　

getting　rid　of　it。　You　are　not　aware　of　what　you　are　doing。　I　have　

known　a　great　deal　of　the　trouble　of　annuities；　for　my　mother　was　

clogged　with　the　payment　of　three　to　old　superannuated　servants　

by　my　father’s　will；　and　it　is　amazing　how　disagreeable　she　found　

it。　　　Twice　　　every　　　year　　　these　　　annuities　　　were　　　to　　　be　　　paid；　　　and　　　then　

there　was　the　trouble　of　getting　it　to　them；　and　then　one　of　them　

was　said　to　have　died；　and　afterwards　it　turned　out　to　be　no　such　

thing。　　　My　　　mother　　　was　　　quite　　　sick　　　of　　　it。　　　Her　　　income　　　was　　　not　　　her　

own；　　　she　　　said；　　　with　　　such　　　perpetual　　　claims　　　on　　　it；　　　and　　　it　　　was　　　the　

more　　　unkind　　in　　　my　　father；　　　because；　　　otherwise；　　　the　　　money　　would　

have　been　entirely　at　my　mother’s　disposal；　without　any　restriction　

whatever。　It　has　given　me　such　an　abhorrence　of　annuities；　that　I　

am　sure　I　would　not　pin　myself　down　to　the　payment　of　one　for　all　

the　world。”　

　　　　“It　is　certainly　an　unpleasant　thing；”　replied　Mr。　Dashwood；　“to　

have　those　kind　of　yearly　drains　on　one’s　income。　One’s　fortune；　as　

your　mother　justly　says；　is　not　one’s　own。　To　be　tied　down　to　the　

regular　payment　of　such　a　sum；　on　every　rent　day；　is　by　no　means　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　



desirable：　it　takes　away　one’s　independence。”　

　　　　“Undoubtedly；　　　and　　　after　　　all　　　you　　　have　　　no　　　thanks　　　for　　　it。　　　They　

think　　　themselves　　　secure；　　　you　　do　　no　more　　　than　　　what　　　is　　　expected；　

and　　　it　　　raises　　　no　　　gratitude　　　at　　　all。　　　If　　　I　　　were　　you；　　whatever　　　I　　　did　

should　　　be　　　done　　　at　　　my　　　own　　　discretion　　　entirely。　　　I　　　would　　　not　　　bind　

myself　to　allow　them　any　thing　yearly。　It　may　be　very　inconvenient　

some　years　to　spare　a　hundred；　or　even　fifty　pounds　from　our　own　

expenses。”　

　　　　“I　　　believe　　　you　　　are　　　right；　　　my　　　love；　　　it　　　will　　　be　　　better　　　that　　　there　

should　　　　　　by　　no　　　annuity　　　　　in　　the　　　case；　　　whatever　　　　　　I　　may　　　　give　　　them　

occasionally　　　　　　　will　　　be　　　of　　　far　　　greater　　　　assistance　　　　　　than　　　　a　　　yearly　

allowance；　because　they　would　only　enlarge　their　style　of　living　if　

they　　felt　　sure　　　of　　a　　　larger　　income；　　and　　　would　　　not　　　be　　　sixpence　　　the　

richer　　for　　it　　at　　the　　　end　　　of　　　the　　　year。　　　It　　　will　　　certainly　　be　　　much　　　the　

best　　　way。　　　A　　　present　　　of　　　fifty　　　pounds；　　　now　　　and　　　then；　　　will　　　prevent　

their　ever　being　distressed　for　money；　and　will；　I　think；　be　amply　

discharging　my　promise　to　my　father。”　

　　　　“To　　　be　　　sure　　　it　　　will。　　　Indeed；　　　to　　　say　　　the　　　truth；　　　I　　　am　　　convinced　

within　myself　that　your　father　had　no　idea　of　your　giving　them　any　

money　　　at　　　all。　　　The　　　assistance　　　he　　　thought　　　of；　　　I　　　dare　　　say；　　　was　　　only　

such　as　might　be　reasonably　expected　of　you；　for　instance；　such　as　

looking　out　for　a　comfortable　small　house　for　them；　helping　them　

to　move　their　things；　and　sending　them　presents　of　fish　and　game；　

and　so　forth；　whenever　they　are　in　season。　I’ll　lay　my　life　that　he　

meant　　　　　　nothing　　　　　farther；　　　　indeed；　　　　it　　would　　　　　be　　　very　　　strange　　　　　and　

unreasonable　if　he　did。　Do　but　consider；　my　dear　Mr。　Dashwood；　

how　　　　　　excessively　　　　　　　comfortable　　　　　　　　your　　　　　mother…in…law　　　　　　　　and　　　　　her　

daug