sense and sensibility(理智与情感)- 第42部分

was　　　　　not　　　in　　spirits　　　for　　moving　　　　　about；　　　　she　　　and　　　　Elinor　　　luckily　

succeeding　to　chairs；　placed　themselves　at　no　great　distance　from　

the　table。　

　　　　They　　　　had　　　　not　　remained　　　　　　in　　this　　manner　　　　　　long；　　before　　　　Elinor　

perceived　　　Willoughby；　　　standing　　　within　　　a　　　　　　　　　few　　　yards　　　of　　them；　　　in　

earnest　　　　　conversation　　　　　　　with　　　a　　　very　　　fashionable　　　　　　looking　　　　young　

woman。　She　soon　caught　his　eye；　and　he　immediately　bowed；　but　

without　　　　　attempting　　　　　to　　speak　　　　to　　her；　　or　　　to　　approach　　　　　Marianne；　

though　he　could　not　but　see　her；　and　then　continued　his　discourse　

with　the　same　lady。　Elinor　turned　involuntarily　to　Marianne；　to　see　

whether　it　could　be　unobserved　by　her。　At　that　moment　　she　　　first　

perceived　　　him；　　　and　　　her　　whole　countenance　　glowing　　　with　　　sudden　

delight；　she　would　have　moved　towards　him　instantly；　had　not　her　

sister　caught　hold　of　her。　

　　　　“Good　heavens！”　she　exclaimed；　“he　is　there—he　is　there—Oh！　

why　does　he　not　look　at　me？　why　cannot　I　speak　to　him？”　

　　　　“Pray；　　　pray　　　be　　　composed；”　　　cried　　　　　　Elinor；　　　“and　　　do　　　not　　　betray　

what　you　feel　to　every　body　present。　Perhaps　he　has　not　observed　

you　yet。”　

　　　　This　however　was　more　than　she　could　believe　　　herself；　and　　　to　

be　composed　at　such　a　moment　was　not　only　beyond　the　reach　of　

Marianne；　　　　　　　it　　was　　　beyond　　　　　her　　　wish。　　　　She　　　sat　　　in　　an　　　agony　　　　of　

impatience　which　affected　every　feature。　

　　　At　　　last　　　he　　　turned　　　round　　　again；　　　and　　　regarded　　　them　　　both；　　　she　

started　up；　and　pronouncing　his　name　in　a　tone　of　affection；　held　

out　　　　her　　hand　　　　　to　　him。　　　He　　　approached；　　　　　　and　　　addressing　　　　　　himself　

rather　to　Elinor　than　Marianne；　as　if　wishing　to　avoid　her　eye；　and　

determined　　　　　　　not　　　to　　observe　　　　her　　　attitude；　　　inquired　　　　in　　a　　hurried　

manner　after　Mrs。　Dashwood；　and　asked　how　long　they　had　been　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　200…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　200　



in　　　town。　　　Elinor　　　was　　　robbed　　　of　　　all　　　presence　　　of　　　mind　　　by　　　such　　　an　

address；　　　and　　　was　　　unable　　　to　　　say　　　a　　　word。　　　But　　　the　　　feelings　　　of　　　her　

sister　were　instantly　expressed。　Her　face　was　crimsoned　over；　and　

she　　　exclaimed；　　　in　　　a　　　　voice　　　of　　the　　　greatest　　　emotion；　　　“Good　　　God！　

Willoughby；　what　is　the　meaning　of　this？　　　　　　　　　　　　　　　　　Have　you　not　　received　

my　letters？　Will　you　not　shake　hands　with　me？”　

　　　　He　could　not　then　avoid　it；　but　her　touch　seemed　painful　to　him；　

and　he　held　her　hand　only　for　a　moment。　During　all　this　time　he　

was　　　　　evidently　　　　　struggling　　　　　　for　　composure。　　　　　　　　Elinor　　　　watched　　　　　　his　

countenance　　　　　　　　　and　　　saw　　　　its　　expression　　　　　　becoming　　　　　　more　　　　　tranquil。　

After　a　moment’s　pause；　he　spoke　with　calmness。　

　　　　“I　　　did　　　myself　　　　the　　　honour　　　　　of　　　calling　　　in　　Berkeley…street　　　　　　　last　

Tuesday；　and　very　much　regretted　that　I　was　not　fortunate　enough　

to　　　find　　　yourselves　　　and　　　Mrs。　　　Jennings　　　at　　　home。　　　My　　　card　　　was　　　not　

lost；　I　hope。”　

　　　　“But　have　you　not　received　　　my　　notes？”　　　cried　　　Marianne　　　in　　　the　

wildest　anxiety。　“Here　is　some　mistake　I　am　sure—some　dreadful　

mistake。　What　can　be　the　meaning　of　it？　Tell　me；　Willoughby；　for　

heaven’s　sake　tell　me；　what　is　the　matter？”　

　　　　He　　　　　made　　　　　no　　　reply；　　　　his　　　complexion　　　　　　　changed　　　　　　　and　　　　all　　his　

embarrassment　　　returned；　　　but　　　as　　　　　　　　　　　if；　　on　　catching　　　the　　　　eye　　　of　　the　

young　lady　with　whom　he　had　been　previously　talking；　he　felt　the　

necessity　of　instant　exertion；　he　recovered　himself　again；　and　after　

saying；　　　“Yes；　　　I　　　had　　　the　　　pleasure　　　of　　　receiving　　　the　　　information　　　of　

your　　　arrival　　　in　　　town；　　　which　　　you　　　were　　　so　　　good　　　as　　　to　　　send　　　me；”　

turned　hastily　away　with　a　slight　bow　and　joined　his　friend。　

　　　　Marianne；　now　　looking　　dreadfully　　　white；　　　and　　　unable　　　to　　　stand；　

sunk　　　into　　　her　　　chair；　　　and　　　Elinor；　　　expecting　　　every　　　moment　　　to　　　see　

her　faint；　tried　to　screen　her　from　the　observation　of　others；　while　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　201…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　201　



reviving　her　with　lavender　water。　

　　　　“Go　to　him；　Elinor；”　she　cried；　as　soon　as　she　could　speak；　“and　

force　　　him　　　to　　　come　　　to　　　me。　　　Tell　　　him　　　I　　　must　　　see　　　him　　　again—must　

speak　　　　　　to　　him　　　　　instantly。—I　　　　　　cannot　　　　　rest—I　　　　shall　　　　not　　　have　　　　a　

moment’s　　　　　　　　　peace　　　　　　　till　　　this　　　　is　　　　explained—some　　　　　　　　　　　　dreadful　

misapprehension　or　other。—Oh　go　to　him　this　moment。”　

　　　　“How　　　can　　　that　　be　　　done？　　　No；　　　my　　　dearest　　　Marianne；　　　you　　　must　

wait。　　　　This　　　　is　　not　　　the　　　　place　　　　for　　explanations。　　　　　　　Wait　　　　only　　　till　

tomorrow。”　

　　　　With　　　difficulty　　　however　　　could　　　she　　　prevent　　　her　　　from　　　following　

him　herself；　and　to　persuade　her　to　check　her　agitation；　to　wait；　at　

least；　　　with　　　the　　　appearance　　　of　　　composure；　　　till　　　she　　　might　　　speak　　　to　

him　　　　　with　　　more　　　　　privacy　　　　and　　　　more　　　　effect；　　　was　　　　impossible；　　　　　for　

Marianne　continued　incessantly　to　give　way　in　a　low　voice　to　　the　

misery　of　her　feelings；　by　exclamations　of　wretchedness。　In　a　short　

time　Elinor　saw　Willoughby　quit　the　room　by　the　door　towards　the　

staircase；　　　　　and　　　　telling　　　Marianne　　　　　　that　　　he　　　was　　　　gone；　　　urged　　　　　the　

impossibility　　　of　　　speaking　　　to　　　him　　　again　　　that　　　evening；　　　as　　　a　　　　　fresh　

argument　for　her　to　be　calm。　She　instantly　begged　her　sister　would　

entreat　　　　　Lady　　　　　Middleton　　　　　　to　　take　　　them　　　　　home；　　　　as　　　she　　　was　　　　too　

miserable　to　stay　a　minute　longer。　

　　　　Lady　　　Middleton；　　　though　　　in　　　the　　　middle　　　of　　　a　　　rubber；　　　on　　　being　

informed　that　Marianne　was　unwell；　was　too　polite　to　object　for　a　

moment　to　her　wish　of　going　away；　and　making　over　her　cards　to　a　

friend；　they　departed　as　soon　the　carriage　could　be　found。　Scarcely　

a　　　　word　　　　　was　　　　spoken　　　　　during　　　　　their　　　return　　　　　to　　Berkeley…street。　

Marianne　　　　　　　was　　　in　　a　　　silent　　　agony；　　　too　　much　　　　　oppressed　　　　　　even　　　for　

tears；　but　as　Mrs。　Jennings　was　luckily　not　come　home；　they　could　

go　directly　to　their　own　room；　where　hartshorn　restored　her　a　little　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　202…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　202　



to　herself。　She　was　soon　undressed　and　in　bed；　and　as　she　seemed　

desirous　　　of　　　being　　　alone；　　　her　　　sister　　　then　　　left　　　her；　　　and　　　while　　　she　

waited　　　　　the　　　return　　　　　of　　Mrs。　　　　Jennings；　　　　　had　　　leisure　　　　enough　　　　　for　

thinking　over　the　past。　

　　　　That　　　　　some　　　　　kind　　　　of　　　engagement　　　　　　　　had　　　　　subsisted　　　　　between　

Willoughby　　　　　　　　and　　　　Marianne　　　　　　　she　　　　could　　　　not　　　　doubt；　　　　　and　　　　that　

Willoughby　　　was　　　weary　　　of　　　it；　　　seemed　　　equally　　　clear；　　　for　　　however　

Marianne　might　still　feed　her　own　wishes；　she　could　not　attribute　

such　　　　　behaviour　　　　　　to　　mistake　　　　　or　　　misapprehension　　　　　　　　　of　　any　　　　kind。　

Nothing　but　a　thorough　change　of　sentiment　could　account　for　it。　

Her　　　indignation　　　would　　　have　　　been　　　still　　　stronger　　　than　　　it　　　was；　　　had　

she　　　not　　witnessed　　　that　　embarrassment　　　which　　seemed　　　to　　　speak　　　a　

consciousness　　　　　　　　of　　his　　own　　　misconduct；　　　　　　and　　　　prevented　　　　　her　　　from　

believing　　　him　　　so　　　unprincipled　　　as　　　to　　　have　　　been　　　sporting　　　with　　　the　

affections　　　　　of　　her　　　sister　　from　　　　the　　first；　　without　　　　any　　　design　　　　that　

would　　　　　　bear　　　investigation。　　　　　Absence　　　　　　might　　　　have　　　　weakened　　　　　　　his　

regard；　and　convenience　might　have　determined　him　to　overcome　

it；　but　that　such　a　regard　had　formerly　existed　she　could　not　bring　

herself　to　doubt。　

　　　As　　　for　　　Marianne；　　　on　　　the　　　pangs　　　which　　　so　　　unhappy　　　a　　　meeting　

must　already　have　given　her；　and　on　those　still　more　severe　which　

might　await　her　in　its　probable　consequence；　she　could　not　reflect　

without　　　　　the　　　deepest　　　　concern。　　　　　Her　　　own　　　　situation　　　　gained　　　　in　　the　

comparison；　for　while　she　could　esteem　Edward　as　much　as　ever；　

however　　　　　　they　　　　might　　　　be　　divided　　　　in　　future；　　　　her　　　mind　　　　might　　　　be　

always　　　　　supported。　　　　　But　　　　every　　　circumstance　　　　　　　that　　could　　　　embitter　

such　an　evil　seemed　uniting　to　heighten　the　misery　of　Marianne　in　

a　　　　final　　　separation　　　　　　from　　　　Willoughby—in　　　　　　　　　　an　　　immediate　　　　　　　and　

irreconcilable　rupture　with　him。　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　203…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　203　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　VII　



　　　　　　　　　　　　efore　　　the　　　house…maid　　　had　　　lit　　　their　　　fire　　　the　　　next　　　day；　　　or　

　　　　　　　　　　　　the　sun　gained　any　power　over　a　cold；　gloomy　morning　in　

B　

　　　　　　　　　　　　January；　　　　　Marianne；　　　　　　only　　　half　　dressed；　　　　　was　　　kneeling　

against　one　of　　the　　　window…seats　　　for　　the　　　sake　　　of　　all　　　the　little　　　light　

she　could　command　from　it；　and　writing　as　fast　as　a　continual　flow　

of　　　tears　　　would　　　permit　　　her。　　　In　　　this　　　situation；　　　Elinor；　　　roused　　　from　

sleep　　　　by　　her　　　agitation　　　and　　　sobs；　　　first　　perceived　　　　her；　　and　　　after　

observing　　　her　　　for　　　a　　　few　　　moments　　　with　　　silent　　　anxiety；　　　said；　　　in　　　a　

tone　of　the　most　considerate　gentleness；　

　　　　“Marianne；　may　I　ask？”—　

　　　　“No；　Elinor；”　she　replied；　“ask　nothing；　you　will　soon　know　all。”