sense and sensibility(理智与情感)- 第48部分

　　　　　　　　　　　Marianne　　　　　　　　awoke　　　　　　the　　　　next　　　　　morning　　　　　　　to　　　the　　　　same　

Fconsciousness　of　misery　in　which　she　had　closed　her　eyes。　



　　　　Elinor　encouraged　her　as　much　as　possible　to　talk　of　what　she　

felt；　　　and　　　before　　　breakfast　　　was　　　ready；　　　they　　　had　　　gone　　　through　　　the　

subject　again　and　again；　and　with　the　same　steady　conviction　and　

affectionate　counsel　on　Elinor’s　side；　the　same　impetuous　feelings　

and　　　varying　　　opinions　　　on　　　Marianne’s；　　　as　　　before。　　　　　　　　　Sometimes　　　she　

could　believe　Willoughby　to　be　as　unfortunate　and　as　innocent　as　

herself；　and　at　others；　lost　every　consolation　in　the　impossibility　of　

acquitting　　him。　　　At　　one　　　moment　　she　　　was　　　absolutely　　　indifferent　　　to　

the　　　observation　　　of　　　all　　　the　　　world；　　　at　　　another　　　she　　　would　　　　　seclude　

herself　from　it　for　ever；　and　at　a　third　could　resist　it　with　energy。　

In　one　thing；　however；　she　was　uniform；　when　it　came　to　the　point；　

in　avoiding；　where　it　was　possible；　the　presence　of　Mrs。　Jennings；　

and　in　a　determined　silence　when　obliged　to　endure　it。　Her　heart　

was　　　hardened　　　against　　　the　　　belief　　　of　　　Mrs。　　　Jennings’s　　　entering　　　into　

her　sorrows　with　any　compassion。　

　　　　“No；　　　　no；　　　no；　　it　　　cannot　　　be；”　　she　　　cried；　　　“she　　　cannot　　　　feel。　　Her　

kindness　　　is　not　　sympathy；　　　her　　good…nature　　　is　not　　tenderness。　　All　

that　　　she　　　wants　　　is　　　gossip；　　　and　　　she　　　only　　　likes　　　me　　　now　　　because　　　I　

supply　it。”　

　　　　Elinor　　　had　　　not　　　needed　　　this　　　to　　　be　　　assured　　　of　　　the　　　injustice　　　to　

which　　　her　　　sister　　　was　　　often　　　led　　　in　　　her　　　opinion　　　of　　　others；　　　by　　　the　

irritable　　　　　refinement　　　　　　　of　　her　　　　own　　　　　mind；　　　　　and　　　　the　　　　too　　　great　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　228…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　228　



importance　placed　by　her　on　the　delicacies　of　a　strong　sensibility；　

and　　　the　　　graces　　　of　　　a　　　polished　　　manner。　　　Like　　　half　　　the　　　rest　　　of　　　the　

world；　　　　　if　　more　　　　than　　　　half　　there　　　　be　　　that　　　are　　　clever　　　and　　　　good；　

Marianne；　with　excellent　abilities　and　an　excellent　disposition；　was　

neither　　　reasonable　　　nor　　　candid。　　　She　　　expected　　　from　　　other　　　people　

the　same　opinions　and　feelings　as　her　own；　and　she　judged　of　their　

motives　by　the　immediate　effect　of　their　actions　on　herself。　Thus　a　

circumstance　　　occurred；　　　while　　　the　　　sisters　　　were　　　together　　　in　　　their　

own　room　after　breakfast；　which　sunk　the　heart　of　Mrs。　Jennings　

still　lower　in　her　estimation；　because；　through　her　own　weakness；　

it　chanced　to　prove　a　source　of　fresh　pain　to　herself；　though　Mrs。　

Jennings　was　governed　in　it　by　an　impulse　of　the　utmost　goodwill。　

　　　　With　a　letter　　in　　　her　　outstretched　　　hand；　　　and　countenance　　　gaily　

smiling；　from　the　persuasion　of　bringing　comfort；　she　entered　their　

room；　saying；　

　　　　“Now；　　　my　　　dear；　　　I　　　bring　　　you　　　something　　　that　　　I　　　am　　　sure　　　will　　　do　

you　good。”　

　　　　Marianne　　　　　　　heard　　　　　enough。　　　　　In　　　one　　　moment　　　　　　　her　　　imagination　

placed　before　her　a　letter　from　Willoughby；　full　of　tenderness　and　

contrition；　　　　　　explanatory　　　　　　　of　　all　　　that　　　had　　　　　passed；　　　　satisfactory；　

convincing；　and　instantly　followed　by　Willoughby　himself；　rushing　

eagerly　　into　　the　　　room　　　to　　inforce；　at　　her　　feet；　　　by　　the　　　eloquence　　　of　

his　eyes；　the　assurances　of　his　letter。　The　work　of　one　moment　was　

destroyed　by　the　next。　The　hand　writing　of　her　mother；　never　till　

then　　　　unwelcome；　　　　　　　was　　　before　　　　her；　　　and；　　　in　　the　　　acuteness　　　　　of　　the　

disappointment　　　　　　　　　which　　　　　followed　　　　such　　　　an　　　ecstasy　　　　of　　more　　　　than　

hope；　she　felt　as　if；　till　that　instant；　she　had　never　suffered。　

　　　　The　cruelty　of　Mrs。　Jennings　no　language；　within　her　reach　in　

her　　　moments　　　of　　　happiest　　　eloquence；　　　could　　　have　　　expressed；　　　and　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　229…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　229　



now　　　she　　　could　　　reproach　　　her　　　only　　　by　　　the　　　tears　　　which　　　streamed　

from　her　　eyes　　　with　　passionate　　　violence—a　　　reproach；　　　however；　　　so　

entirely　lost　on　its　object；　that　after　many　expressions　of　pity；　she　

withdrew；　still　referring　her　to　the　letter　of　comfort。　But　the　letter；　

when　　　　　　she　　　was　　　calm　　　　enough　　　　　to　　　read　　　it；　　brought　　　　little　　comfort。　

Willoughby　　filled　　　every　　　page。　　　Her　　mother；　　　still　　　confident　　　of　　　their　

engagement；　and　relying　as　warmly　as　ever　on　his　constancy；　had　

only　been　roused　by　Elinor’s　application；　to　intreat　from　Marianne　

greater　　　　　　openness　　　　　　towards　　　　　　them　　　　　both；　　　　and　　　　　this；　　　with　　　　such　

tenderness　towards　her；　such　affection　for　Willoughby；　and　such　a　

conviction　　of　　their　　future　　　happiness　　　in　　　each　　other；　　　that　　she　　　wept　

with　agony　through　the　whole　of　it。　

　　　　All　　　her　　　impatience　　　　　　to　　be　　　at　　home　　　　　again　　　now　　　　returned；　　　　　her　

mother　　　　　　was　　　　dearer　　　　to　　her　　　than　　　ever；　　　dearer　　　　through　　　　　the　　　very　

excess　　　of　　　her　　　mistaken　　　confidence　　　in　　　　　　　　Willoughby；　　　　　　and　　　she　　　was　

wildly　　　　　urgent　　　　to　　be　　　gone。　　　　Elinor；　　　unable　　　　　herself　　　to　　determine　

whether　it　were　better　for　Marianne　to　be　in　London　or　at　Barton；　

offered　no　counsel　of　her　own　except　of　patience　till　their　mother’s　

wishes　　　could　　　be　　　known；　　　and　　　at　　　length　　　she　　　obtained　　　her　　　sister’s　

consent　to　wait　for　that　knowledge。　

　　　　Mrs。　Jennings　left　them　earlier　than　usual；　for　she　could　not　be　

easy　till　the　Middletons　and　Palmers　were　able　to　grieve　as　much　

as　　　　herself；　　　and　　　positively　　　　　refusing　　　　Elinor’s　　　　offered　　　　attendance；　

went　　　out　　　alone　　　for　　　the　　　rest　　　of　　　the　　　morning。　　　Elinor；　　　with　　　a　　　very　

heavy　heart；　aware　of　the　pain　she　was　going　to　communicate；　and　

perceiving；　　　by　　　Marianne’s　　　letter；　　　　　　　　how　　　ill　　she　　　had　　　succeeded　　　　　　in　

laying　any　foundation　for　it；　then　sat　down　to　write　her　mother　an　

account　　　of　　　what　　　had　　　passed；　　　and　　　entreat　　　her　　　directions　　　for　　　the　

future；　while　Marianne；　who　came　into　the　drawing…room　on　Mrs。　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　230…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　230　



Jennings’s　　　going　　away；　　　remained　　fixed　at　　the　　　table　　　where　　　Elinor　

wrote；　watching　the　advancement　of　her　pen；　grieving　over　her　for　

the　hardship　of　such　a　task；　and　grieving　still　more　fondly　over　its　

effect　on　her　mother。　

　　　　In　this　manner　they　had　continued　about　a　quarter　of　an　hour；　

when　　　Marianne；　　　whose　　　nerves　　　could　　　not　　　then　　　bear　　　any　　　sudden　

noise；　was　startled　by　a　rap　at　the　door。　

　　　　“Who　can　this　be？”　cried　Elinor。　“So　early　too！　I　thought　we　had　

been　safe。”　

　　　　Marianne　moved　to　the　window—　

　　　　“It　is　Colonel　Brandon！”　said　she；　with　vexation。　“We　are　never　

safe　from　him。”　

　　　　“He　will　not　come　in；　as　Mrs。　Jennings　is　from　home。”　

　　　　“I　　　will　　not　　trust　　to　that；”　　　retreating　　　to　　　her　　　own　　　room。　　　“A　　　man　

who　has　nothing　to　do　with　his　own　time　has　no　conscience　in　his　

intrusion　on　that　of　others。”　

　　　　The　event　proved　　　her　　conjecture　　　right；　　　though　　it　　　was　　　founded　

on　　　　injustice　　　and　　　error；　　　for　　Colonel　　　　Brandon　　　　　did　　　　come　　　　in；　　and　

Elinor；　　　who　　　was　　　convinced　　　that　　　solicitude　　　for　　　Marianne　　　brought　

him　　　　　thither；　　and　　　　who　　　　saw　　that　　　solicitude　　　　in　　his　　disturbed　　　　　and　

melancholy　look；　and　in　his　anxious　though　brief　inquiry　after　her；　

could　not　forgive　her　sister　for　esteeming　him　so　lightly。　

　　　　“I　　　met　　　Mrs。　　　Jennings　　　in　　　Bond…street；”　　　said　　　he；　　　after　　　the　　　first　

salutation；　　　“and　　　she　　　encouraged　　　me　　　to　　　come　　　on；　　　and　　　I　　　was　　　the　

more　easily　encouraged；　because　I　thought　it　probable　that　I　might　

find　you　alone；　which　I　was　very　desirous　of　doing。　My　object—my　

wish—my　sole　wish　in　desiring　it—I　hope；　I　believe　it　is—is　to　be　a　

means　of　giving　comfort；—no；　I　must　not　say　comfort—not　present　

comfort—but　　conviction；　lasting　　conviction　　　to　　　your　　　sister’s　　　mind。　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　231…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Sense　and　Sensibility　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　231　



My　　　regard　　　for　　　her；　　　for　　　yourself；　　　for　　　your　　　mother—will　　　you　　　allow　

me　to　prove　it；　by　relating　some　circumstances　which　nothing　but　

a　　very　　　　sincere　　　regard—nothing　　　but　　　　　　　an　　　earnest　　　desire　　　of　　being　

useful—I　think　I　am　justified—though　where　so　many　hours　have　

been　spent　in　convincing　myself　that　I　am　right；　is　there　not　some　

reason　to　fear　I　may　be　wrong？”　He　stopped。　

　　　　“I　understand　you；”　said　Elinor。　“You　have　something　to　tell　me　

of　　　Mr。　　　Willoughby；　　　　　that　　　will　　open　　　his　　　character　　　　farther。　　　Your　

telling　it　　will　　　be　　the　　　greatest　　act　　of　　friendship　　that　　can　be　　　shewn　

Marianne。　　　　　My　　　　　gratitude　　　　will　　be　　　insured　　　　immediately　　　　　　　by　　any　

information　tending　to　that　end；　and　hers　must　be　gained　by　it　in　

time。　Pray；　pray　let　me　hear　it。”　

　　　　“You　　　　　shall；　　and；　　　to　　　be　　brief；　　　when　　　　I　　quitted　　　　Barton　　　　　last　

October；—but　this　will　give　you　no　idea—I　must　　go　　farther　　back。　

You　　　will　　　find　　　me　　　a　　very　　awkward　　　　　　narrator；　　　　Miss　　　Dashwood；　　　　　　I　

hardly　know　where　to　begin。　A　short　account　of　myself；　I　believe；　

will　be　necessary；　and　it　shall　be　a　short　one。　On　such　a　subject；”　

sighing　heavily；　“I　can　have　little　temptation　to　be　diffuse。”