伊曼纽斯：哪一个？
西穆尔登：朗德纳克。
伊曼纽斯：爵爷！出卖爵爷！没有的事！
西穆尔登：我们要朗德纳克。
伊曼纽斯：绝不可能！
西穆尔登：我们只要他！
伊曼纽斯：那么开始进攻吧！
＇鼓声，号声，枪炮声，士兵喊杀声大作。
＇浓烟弥漫。
＇中层大厅显现。有两扇门，一扇雕花木门通楼下，另一扇小铁门通三楼图书室
＇伊曼纽斯与两个受伤的士兵把一个箱子顶住了雕花木门。
＇伊曼纽斯点了点剩下的人数，连他只有七人了。
朗德纳克：朋友们，一切都结束了。
＇六个人都看着朗德纳克。
朗德纳克：伊曼纽斯，请你最后代做一次神父吧！
＇众跪下。
＇共和军士兵用枪柄敲击木门的声音大作。
＇伊曼纽斯用右手举起了十字架。
伊曼纽斯：你们每一个人高声忏悔自己的罪过吧，爵爷，请说。
朗德纳克：我杀过人。
叛军士兵1：我杀过人。
叛军士兵2：我杀过人。
叛军士兵3：我杀过人。
叛军士兵4：我杀过人。
叛军士兵5：我杀过人。
伊曼纽斯：我以上帝的名义宽恕你们！原你们的灵魂平安离去。
众：阿门。
＇朗德纳克站起来。
朗德纳克：现在，让我们死吧。
伊曼纽斯：也要继续杀敌人！
＇敲击木门的声音伴随着共和军士兵的呐喊声越来越响。
伊曼纽斯：想着上帝吧，地上已经不是你们的世界了。
朗德纳克：是的，我们是在坟墓里。
＇众垂头祈祷。
＇箱子发出快散架的声音。
＇突然，墙上的一块石头移动了，洞口出现一个人影。
这个人的声音：爵爷，我来了。
＇众吃惊地看着这个人。
朗德纳克：（惊喜地）是你，阿尔马罗！
阿尔马罗：是我，爵爷。你看，石头是会转的，我们可以从这里走出去，不过要快点，十分钟以后你们就可以走到森林里了。
伊曼纽斯：（激动地）上帝啊，万能的主啊！
众：你走吧，爵爷！
朗德纳克：你们先走！
伊曼纽斯：爵爷，你先走！
朗德纳克：我最后一个走。
众：爵爷先走！
朗德纳克：我们没有时间来表现宽宏大量了。你们都受了伤，我命令你们马上离开！快！利用这条暗道，谢谢你，阿尔马罗！
＇阿尔马罗正在推那块石头。
阿尔马罗：爵爷，我们得快一点，这块石头不听话了，它关不上了！敌人看见洞口开着，就会追过来，现在我们一分钟都不能耽误，快走！
伊曼纽斯：从这里到森林需要多少时间？
阿尔马罗：一刻钟就够了。
伊曼纽斯：这么说，敌人一刻钟以后进来……
阿尔马罗：就无法追上我们了！
＇又一阵巨大的撞门声。
朗德纳克：可是，五分钟之内他们就要进来了，一刻钟，谁能挡住他们一刻钟？！
伊曼纽斯：我！
朗德纳克：你？
伊曼纽斯：是的，爵爷，你听我说，我们六个人当中五个人受了伤，只有我没有。
朗德纳克：我也没有。
伊曼纽斯：你是领袖，爵爷，我是小兵。
朗德纳克：我知道，我们只是责任不同。
伊曼纽斯：不对，你和我有同一个责任，那就是救你！（对士兵们）兄弟们，现在最要紧的是缠住敌人，尽可能地拖住他们的追击，既然我没有受伤，我就能比别人拖得时间更长一些，你们快走吧，快送爵爷走！
＇阿尔马催着大家走进洞口。
朗德纳克：（在洞口）等会儿见！（下）
伊曼纽斯：（轻声自语）我不希望再见，待会儿不会再见，因为我是要死的！
＇伊曼纽斯透过砸坏的箱子向下面射击，共和军士兵被击中倒下的声音。枪声大作，共和军还击。
＇伊曼纽斯被击中大腿。
＇共和军士兵冲进木门。
＇伊曼纽斯艰难地爬到铁门旁。
＇共和军士兵射击，再一次射中伊曼纽斯。
＇拉杜冲进了大厅，后面跟着郭文和西穆尔登。他们发现了洞口。
拉杜：妈的！他们跑了，化了，逃了，滚蛋了！一个人也没有了！
伊曼纽斯：还有一个人。
拉杜：哈哈，躺在地上的那个人，你是谁？
伊曼纽斯：我就是躺在地上的人，我嘲笑那些站着的人！
＇伊曼纽斯用最后气力用火炬点燃了那条硫磺引线，倒下。
＇拉杜跑至铁门边。
拉杜：（大喊）引线着了，着了，烧起来了，烧起来了！
＇黑暗中，只看见那条引线在向着三楼慢慢燃烧，闪耀着火花。
＇三楼灯亮。
＇三个孩子在窗口看见了燃烧的引线。
乔治特：亮，亮……
亚伦：火，火……
雷尼：火龙，一条火龙，向我们飞过来了！
＇三人为此欢呼。
郭文：梯子！梯子！快拿梯子来！
拉杜：司令，梯子没有到。
郭文：刚才不是有辆送梯子的马车来了吗？
拉杜：马车送来的不是梯子。
郭文：它带来的是什么？
西穆尔登：断头台！
郭文：我的天！
＇佛莱莎显现。
＇引线已经点燃了图书室下面的干柴。
＇佛莱莎上，发现图书室中的三个孩子，发疯似地哭叫。
佛莱莎：啊，我的天啊，我的孩子啊，那是我的孩子！救命啊！救火啊！救火啊！快来救火啊！难道没有人在这儿吗？我的孩子要烧死了！孩子！我的孩子！乔治特！亚伦！还有雷尼！我的三个小天使，天哪，他们干过什么坏事呀，他们是纯洁的！我求求你们，快救救我的孩子吧！就算我是一条母狗，也应该可怜一条母狗啊！善良的圣母呀，天老爷把他们还给我，地狱的手又把他们抢去了！慈悲的耶稣，我要我的孩子呀，我不能让他们死！假如他们真的这样烧死，我就要杀掉上帝！救命！救火！快点呀，要不就杀死我吧！我的孩子，孩子，救救他们吧，要不就把我扔进火里去吧！（哭倒在地）
＇几个共和军士兵在用斧子砍铁门，铁门纹丝不动，又用铁棍撬铁门，铁棍断了。
郭文：钥匙！钥匙！该死的钥匙！
拉杜：钥匙在朗德纳克侯爵身上。
郭文：（重重捶了一下那块石头）嗨！他从这里逃走了！
＇朗德纳克从洞口钻出。
朗德纳克：他又从这里回来了！
＇众吃惊地看着朗德纳克，呆住。
＇朗德纳克镇静地掏出钥匙，打开铁门，走了进去。
＇佛莱莎哭着在地上爬。
佛莱莎：（筋疲力尽）我的孩子，我的雷尼，亚伦，乔治特……
＇火势越来越大。
＇三个孩子也发现了佛莱特。
雷尼：（大叫）妈妈！
亚伦：妈妈！
乔治特：妈！
佛莱特：孩子……
雷尼：我热，热极了！象烧一样！
亚伦：快来呀，妈妈！
乔治特：来，妈！
＇火势卷向三个孩子。
佛莱特：上帝啊，你发发慈悲吧！……
＇突然朗德纳克出现在窗口，他从窗口放下一把梯子。
＇众欢呼。
拉杜：（兴奋地大叫）共和国万岁！
朗德纳克：国王万岁！
拉杜：（喃喃自语）你爱喊什么就喊什么吧，你现在就是上帝！
＇拉杜和士兵们爬上梯子。
＇朗德纳克把亚伦交给拉杜，拉杜转交给下面的士兵，士兵接连传到地面。
＇同样，雷尼也传到了地面。
＇佛莱莎迫不及待地亲吻着她的孩子。
＇最后，朗德纳克抱着乔治特出现在窗口。
＇拉杜和士兵们退到地面。
＇朗德纳克抱着乔治特一步一步从梯子上走下。
＇佛莱莎从朗德纳克手中接过乔治特乱吻一气，哈哈大笑，昏倒在地。
＇西穆尔登走至朗德纳克背后。
西穆尔登：我逮捕你！
朗德纳克：（没有回头）我批准你逮捕我！
＇灯暗。
7司令官帐篷
＇接前场。
＇傍晚，夕阳似火。
＇司令官的帐篷。
＇巨大的拉·杜尔格城堡背影。
＇士兵们在城堡一侧组装着断头台。
＇显现罗伯斯比尔、丹东、马拉。
罗伯斯比尔：一七九三年，两个怪物在这里相会了。一边是拉·杜尔格城堡，一边是断头台。
丹东：拉·杜尔格代表了十五个世纪；断头台只代表了一年。
马拉：但这十二个月抵得上这十五个世纪！
罗伯斯比尔：拉·杜尔格就是君主制！
丹东：断头台就是大革命！
罗伯斯比尔：一边是农奴，领主，奴隶，主人，平民，贵族，法典，捐税，特权，偏见，迷信，君权，王位，独裁，神权；
马拉：另一边，只有一个简单的东西，断头台的刀刃。
罗伯斯比尔：一个是野蛮的代表，一个是复仇者。
丹东：前者对后者的出生感到惊奇。
马拉：后者却对前者说：我是你生出来的！
罗伯斯比尔：一七九三年！这个老怪物在这个新怪物面前感到震慑了！
丹东：倒下去的权威在害怕新起来的权威！
马拉：犯罪的历史在打量着司法的历史！
罗伯斯比尔：过去的暴力在和今后的暴力比美！
丹东：昨天在今天面前战栗了！
马拉：死去的残暴将证实新生的恐怖！
＇罗伯斯比尔、丹东、马拉隐去。
＇郭文显现。
郭文：我看到了什么！天哪！我看到了什么！在激烈的内战中，在集中一切怨恨和复仇的动乱时代中，正当乱世达到最黑暗最疯狂的时候，正当罪恶放出它的全部火焰，仇恨发出它的全部黑暗的时候，正当斗争发展到一切都变成炮弹，正当混战激烈到这样的地步，使人再也不知道正义在哪里，诚实在哪里，真理在哪里的时候，突然间，一缕神秘的、伟大的、不朽的光线，在人生的光明和黑暗上面，放出了灿烂的光芒！
＇众郭文化身显现在郭文周围。
郭文1：我看见了，我看见那三个出世未久的可怜的小生命，他们既不懂事，又被遗弃，又是孤儿，又没有人伴着他们，可他们胜利了！
郭文2：我看见为了犯罪而放的可耻的大火流产了，失败了！
郭文3：我看见那些残暴的阴谋被破获了，受挫折了！
郭文4：我看见那种古代封建的残暴，
郭文5：年深日久的贵族的轻蔑，
郭文6：所谓军事必须的经验，
郭文7：为着国家利益的理论，
郭文8：都在这几个还没有开始生活的孩子的清澈目光下消失了！
郭文：这是很自然的事，因为还没有开始生活的孩子没有做过坏事，他就是正义，真理，洁白，天上无数的天使在小孩子的身上活着！
郭文1、2：摇篮战胜了枪炮！
郭文3、4：纯洁战胜了罪恶！
郭文5、6：童贞战胜了世故！
郭文7、8：天使战胜了恶魔！
郭文：从来没有在任何斗争中，能够象这次斗争一样清楚地看见魔鬼和上帝，这次斗争的战场是一个人的良心，那就是朗德纳克的良心！
郭文1：他被包围了！
郭文2：被封锁了！
郭文3：被判罪了！
郭文4：被通缉了！
郭文5：他象马戏团的一头野兽一样被关起来了！
郭文6：象钉子一样被钳子夹住了！
郭文7：被关在他的老巢变成的监狱里了！
郭文8：被铁和火的城墙从四面八方团团围住了！
郭文：可他居然逃脱了！
郭文1：他又得到了森林，
郭文2：可以在那里固守！
郭文3：他又得到了乡土，
郭文4：可以在那里作战！
郭文5：他又得到了暗影，
郭文6：可以在那里藏身！
郭文7：他又得到了军队，
郭文8：可以在那里反攻！
郭文：他又变成那个可怕的独来独往的人！
郭文1：那个凶恶的流浪者！
郭文2：神出鬼没的队伍的首长！
郭文3：地下军队的领袖！
郭文4：森林的主人！
郭文5；他自由了！
郭文6：安全了！
郭文7：再也抓不着了！
郭文8：前途无限！
郭文：可是，他自己又进来了！
郭文1、2：他冒着危险！
郭文3、4：他冲进大火！
郭文5、6：他爬上梯子！
郭文7、8：他自投敌营！
郭文：他为什么要这样做？
众：为什么？为什么？
郭文：为了救三个孩子！
郭文1：这三个孩子是他自己的吗？
郭文：不是。
郭文2：是他一家的吗？
郭文：不是。
郭文3：是他家族的吗？
郭文：不是。
郭文4：是他同一阶级的吗？
郭文：不是，不是，不是！这是三个……
郭文5：偶然遇见的，
郭文6：不相识的，
郭文7：衣服破破烂烂的，
郭文8：赤着脚楚楚可怜的孩子！
郭文：而这位……
郭文1：获救的，
郭文2：自由的，
郭文3：得胜的，
郭文4：解脱的，
郭文5：贵族，
郭文6：亲王，
郭文7：司令，
郭文8：老头，
郭文1、2：竟冒尽一切危险，
郭文3、4：付出一切代价，
郭文5、6：抛弃一切安全，
郭文7、8：不惜一切牺牲，
郭文：他高傲地救了这几个孩子，而把难题留给了我们，我们怎么办？怎么办？砍掉他的头颅吗？
郭文1：对于英雄的行为，这是怎样的一种报酬！
郭文2：用一种野蛮的手段去回答一种慷慨的行为！
郭文3：革命居然也有这种弱点！
郭文4：这对共和国来说是怎样的一种贬值！
郭文：在执行这个对于刽子手们是不名誉的刑罚的时候，人们将要看到这个人的脸上浮着笑容，共和国的脸却羞耻得通红！
郭文5：如果到目前为止他是一个野蛮的战士，
郭文6：帝制和封建制度的盲目拥护者，
郭文7：屠杀俘虏的人，
郭文8：被战争纵容的杀人凶手，
郭文：那我不怕他！不怕他！
郭文1、2：他随意把人处死，
郭文：我也处死他！
郭文3、4：他怀着深仇，
郭文：我也怀着深仇！
郭文5、6：他报复你，
郭文：我也报复他！
郭文7、8：他赤裸裸地拔剑刺向你！
郭文：那太简单了，我刺还他！可是他没有，他没有啊……
郭文1：一个英雄从这个恶魔身上，
郭文2：跳了出来！
郭文3：不光是一个英雄，
郭文4：还是一个人！
郭文5：不光是一个灵魂，
郭文6：还是一颗心！
郭文7：一个杀人者，
郭文8：变成了一个救人者！
郭文：我该怎么办？我该怎么办？上帝！天神！请告诉我！请告诉我！革命的目的难道是要破坏人的天性吗？革命难道是为了破坏家庭，为了使人道窒息吗？不！绝不是的！一七九三年的出现正是为了肯定这些崇高的现实，而不是为了否定他们！推翻封建堡垒，是为了解放人类；废除封建制度，是为了建立家庭。创造者就是权力的出发点，权力是蕴藏在创造者身内的，除了创造者就再没有别的权力，因此人类的王权是荒谬的，国王既不是创造者，就不能够做统治者，因此帝制必须废除，共和国必须建立。这一切到底是什么？是家庭，是人道，是革命。革命就