坞视
81
g程
几千
。主
班川
他业
M专
g理
式心
方学
系大
联范
久师
水京
臻◆
芸荐
芸推
芸芸视频水久联系方式㈣：747883097 TL：028 8104 2202网址：http：i1747883097 qzone qq…
推荐：北京师范大学心理学专业20门主干课程DS视频图文并茂，音质圆润，提供试看 期待咨询
L■
后 记
自1978年坎特威茨等人著的《实验心理学》第一版问世以来，华
东师范大学心理学系杨治良教授一直选它为研究生实验心理学课程
的教材，至今已经用到第六版了。二十年来，看此书者，爱不释手｝选
听此课者，届届爆满。用到第六版时，师生们都觉得把它翻译出来并
介绍给同行分享已经势在必行了！
于是责任和荣誉历史地落在了华东师范大学心理学系1998级
的博士生身上。整个翻译过程历经了三个阶段：第一，是人均一章的
个别翻译阶段，此时译稿反映的是个体水平和风格；第二，是师生的
共同讨论阶段，此时译稿中已经渗透了杨治良教授的心血和整个群
体的劳动；第三，是杨治良教授和郭秀艳博士的最终统稿、定稿阶段，
此时译稿反映的是高度融合后整个群体的水平。郭秀艳宇斟句酌的
审校工作保证了该书在前后内容和表述上的一致性和规范性，杨治
良教授审慎、严谨的最后把关更确保了该书的科学性。因此，这本书
的问世是在杨治良教授统帅下大家群策群力酌结果。
从第一章到第十五章的译者依次是：樊琪、石文典、咎飞、曾凡
林、郭秀艳、薛庆国、严文华、邓赐平、唐为民、叶茂林、王永德、王自
强、李凌、鲁直（97级）和马胜祥。附录B由吴国宏翻译。郭秀艳还
翻译了前言、作者介绍、目录、主题索引、术语表、人名索引等。附录
A和c则是请福建师范大学心理系的李宏英老师翻译的。
感谢责任编辑金勇老师在本书的出版工作中所付出的心血！
感谢华东师范大学出版社对本译著的出版所傲的工作！
尽管得益于许多的帮助，但毕竟译者的理解能力和学术水平有
限，恳请读者和广大同行批评指正。谢谢！
译者
2000年8月于上海