“喂！伙伴，”梯培低声说，“看见什么啦？”
列那往前一窜，趴在草丛中，然后又收起身子，伸长脖子：作好了扑食的准备。
“一只小耗子！”列那悄悄地回答，“别出声，会把它吓跑的……”
“一只小耗子！”梯培情不自禁地叫起来，“等我一下，我马上就下来……”
第二部分香肠大战（7）
正说着，雄猫梯培在横杆上一下没站稳，拿香肠的爪子一松，香肠掉了下来。列那等的就是这个时候，他伸出爪子在空中接住了香肠。
“啊！看我干的傻事！”雄猫梯培哭丧着脸失望地说。
“谢谢你！漂亮的朋友！”列那笑着说，“为什么不把您的那部分吃完呢？我光吃自己的那一半就绰绰有余了。没关系，剩下的就让我的家里人给您代劳了吧，他们不会介意您的口水的，您尽可放心，他们会感谢您的。您就先留在这儿，我要以最快的速度回家去了。小耗子就在那儿，在那簇草的后面；您不费吹灰之力就能抓住他的，我把他整个儿留给您了，因为您很爱吃这类小动物，不用谢我……”
梯培一直找到天黑也没看见小耗子的踪影，反倒被一条经过那儿的野狗咬了一口。雄猫梯培只好扫兴而归，朝老妇人的房屋走去；走到院子那儿的时候，看见乌鸦田斯兰正栖息在树篱上，想抓只蜗牛或者抓条蚯蚓吃吃。
“您是从哪儿飞来的？”梯培问田斯兰。
“从林子里，”乌鸦回答，“我老婆在孵蛋，我要打点野食。兔子还不吃窝边草呢，我得把城堡周围矮树林里的食物留着日后享用，您也要把村庄周围林子里的食物……噢，您知道新闻了吗？”
“什么新闻？”
“在马贝渡，列那的一家子正美美的品尝着香喷喷的香肠呢！”田斯兰冷笑着说。
一听这话，雄猫梯培恼羞成怒，猛地扑向乌鸦，但田斯兰早有防备，立即拍动沉重的翅膀，“呱呱”，田斯兰大笑着飞走了。
第二部分梯培断尾（1）
8 梯培断尾
耶稣开天的节日就要到了。在这晴朗的天气里，列那走出了家门，感到神清气爽。
他一边走，一边呼吸着新鲜空气。这时，雄猫梯培从对面走过来。
自从香肠事件以后，他们两个从未见过面。时间仿佛冲淡了仇恨，他们好像也前嫌尽弃、又友好相处了。
列那看到梯培，露出笑脸道：“早安，高贵的朋友，您这么匆忙，是要到哪里去啊？”
“我要到附近的一个农夫家里去。听说农夫的妻子把一大罐牛奶放到了面包箱里，我打算冒险去看看。您是否愿意与我同去？听说那家人鸡棚里的货色也不错，怎么样，去吗？”
“当然，当然，我非常愿意。我还得感谢您把这么好的消息告诉我呢。”一想到可以美美地吃一顿，列那情绪高涨，“快走吧，现在就出发。”列那急切地催促。
“很好！这样的话，我们就等到天黑，然后我就带您进村……”
太阳渐渐下山了，农夫们一个个回家，村子里的狗也相继入睡，一切都显得那么安静。这真是个便于小偷做案的美好夜晚！
等到梯培发出信号，两个搭档就开始出发，沿着—条马车道悄悄来到山谷那儿。雄猫梯培选择这条道走是因为马车道上铺满浮尘，走路时不会发出很大的脚步声。梯培竖起两只警觉的耳朵，胡子一动一动的，在前面一路疾走，列那乖巧地紧随其后，脑子了也没有在勾画什么坏主意。
不多一会儿，雄猫梯培和列那就来到了那户人家的院子篱笆跟前。梯培猫着腰，小心翼翼地围着篱笆兜了一圈。原来，当天早上；雄猫梯培就发现篱笆上有个小洞，这会儿赶紧过去把洞挖大，直到自己能钻进去。
列那的身体不算肥胖，也没有费什么劲就跟着钻了进去。据说，列那为了抓鸡玩，连一个针尖大的眼都能钻过去，别说现在是一个硕大的猫洞了。
第二部分梯培断尾（2）
“我们成功了，”梯培低声说，“紧紧地跟着我，别忘了您的誓言。”
列那一声不吭。他已经饿了两天了，一想到有顿美餐在等着自己，馋得满嘴都是口水，不吭声是生怕那口水流出来。雄猫梯培领着列那穿过菜园，直奔房子而去。经过鸡舍边上的时候，列那激动得浑身打颤，不由自主地停下来。
梯培说：“你太冒险啦。绝对不可以先从鸡窝下手。要知道，如果那些母鸡一受惊发出尖叫，我们可就什么也干不成了。所以，应该将鸡窝留在最后再动手。对付一罐不会叫的牛奶，是没有这种危险的。还是先去找牛奶罐。”
列那虽然非常想先冒险偷鸡吃，但听梯培这样一讲，也觉得有道理，于是他跟着梯培轻轻地向屋子走去。
他们向饭厅里望了望，发觉那里空无一人，于是他俩才一声不响地溜了进去。
“瞧，那边的面包箱，就是老太婆藏牛奶的地方。列那，你得帮我，咱们两个一起动手揭起箱盖，你来撑箱盖，让我先吃，然后你吃。”梯培俨然一个指挥家。
列那不假思索地就同意了，因为他一心想着那些肥美的鸡，对牛奶倒并没有多大兴趣。
牛奶很稠，颜色也新鲜可人，看着梯培半闭着眼睛，一边吃还一边舔着小嘴，完全被牛奶的美味所陶醉，列那也动了心，他也想尝一下。
可是梯培的动作太慢了，只顾自己细细品味，好像已经忘了事先的安排。
列那催促道：“加快速度，梯培，这个箱盖很重，我马上就要撑不住了。”
梯培依旧把鼻子浸在牛奶里，贪婪地吸着，还是没有听到列那的话。列那不断地重复着，催促着。终于，梯培厌烦了列那的唠叨：“急什么，你应该再等一会儿。”
第二部分梯培断尾（3）
“不能等了，我一刻也不能等了，赶快出来。”
梯培发火了，他停了下来，还恶狠狠地把一罐牛奶打翻在箱子里。
“好呀！”列那不满地骂着说，“又毒又狠的贪心鬼。竟一点都不留给我，你瞧，现在还叫我喝些什么呢？我要把箱盖盖上，好让你自作自受！”
梯培见列那要把他关在箱子里，赶紧把身子一纵，从箱子里往外跳。但列那的动作更迅速，他肩一松，箱盖便落下来，箱盖压下去的力量太大，一下子就把梯培的尾巴切断了。
梯培痛得发出一声惨叫，跌倒在地。
梯培狠狠地骂道；“好一个阴险恶毒的家伙，你居然对我下毒手了？我美丽的尾巴就这样被断掉了。你害得我好惨啊！”
列那一脸不屑地说：“哼，这怎么能怪我呢？你动作那么毛躁，跳得那样急，要是刚才听了我的，怎么会丢掉美丽的尾巴呢？”
雄猫梯培倒在地上，不断地呻吟着，“我可怜的美丽尾巴啊……我好痛啊……我变成没有尾巴的猫了啊……”
“怎么能这么说呢？”列那假惺惺地安慰道，“对于你这并不是一件坏事，看上去你更加年轻，更加精干了。如果我刚才知道有这样的结局，我保证，我也情愿把自己的尾巴截掉。你不觉得这样不仅年轻精干，而且更加轻松方便些了吗？”
梯培咆哮道：“你还敢嘲弄我！”
第二部分梯培断尾（4）
“这是谁的错呢？”列那反问道，“我完全是照我们俩的决定做的。梯培朋友，下次您可得注意饮食，别再暴饮暴食了，不然的话，还会落到这种尴尬的地步的……现在该是我下手的时候了！鸡舍里有很多鸡吗？”
“那里有红冠大公鸡诺瓦罗、白羽母鸡布朗丝、童子鸡格里赛特、博德、马利涅等等，还有好多鸡我连他们的名字都叫不出来。”
梯培说：“我们应当首先干掉那只公鸡。因为他不但美丽而且肥壮，鸡肉比那一群围绕着他的老母鸡更加鲜美，最要紧的是，他们呼起救来，只有这只公鸡声音最大。”
这个提议无疑是对的。可是他们说话时太不小心，梯培的声音惊醒了正在埋着头打瞌睡的公鸡。
那公鸡马上发出了喔喔的啼叫声！
院子里的狗已经在狂吠，使劲拽着拴住他们的链条。农舍的主人和他的妻子赶紧起床，拿着木棍冲到院子里，放出那些看家狗。
梯培的反应还真快，他奋力奔向那根破木桩，迅速钻出了院子，刹那间就消失了。
而列那呢？可怜的列那已被一群狗围得水泄不通，无法逃脱。
梯培在跑向远方的时候还在想：“活该，这回列那算完蛋了，也算报了我的断尾之仇。”梯培慢慢变得高兴起来，仿佛已经忘记了伤口的疼痛。
列那在众狗的包围下，只好背水一战了。他冲上去狠狠地咬住了一只狗的鼻子，咬得很厉害，其他的狗都被这只狗的惨叫吓住了，呆呆地立在那儿，不再攻击列那，但大狗邦赛却还紧追不舍。列那及时地抓住了这个机会，逃走了。
后来列那仔细回想了一下，他和雄猫梯培合作的事，从来就没有一次成功的。
第二部分白忙一场（1）
9 白忙一场
由于列那心虚体弱，所以同邦赛战斗到最后时就有点力不从心，不敢再继续斗下去了。聪明的列那，估计到自己最终也斗不过邦赛，而且又估计邦赛虽勇猛但却心软还不至于把置他于死地，所以他就早早地摔倒在地上，假装战败了。
果然，邦赛一发现对方被打倒，马上就很绅士的放弃了敌人，赶去找柯阿儿了。列那等到邦赛一离开，就慢慢地从地上爬起来，小心地看了看周围，没有什么危险了，便飞也似地跑到鼹鼠库尔特太太那儿去，请求她为自己诊治伤口。
库尔特太太给他喝了一小杯自己配制的药酒后，他的精神便完全恢复了，于是重新振作了起来。
列那谢过了库尔特太太就离开了。走过雄狼叶森格仑的门口时，列那想起海逊德太太以前常常殷勤地招待他，并且有时还用一些可口的食物招待他。
这一天，恰好海德逊太太独个儿在家。叶森格仑出去找食物了，孩子们在房子附近玩耍。
海德逊太太一眼看到了从门前经过的列那，关切地问道：“啊，好外甥，你看起来这么憔悴，怎么了？”
“好舅妈，是一条大野狗把我搞成这般模样，我痛苦极了。”
“可怜的列那，赶紧休息一下吧。我去为你烧一只小鸽子，本来是给叶森格仑准备的，不过我想一会儿他还会带回别的食物的。”
虽然一只鸽子不足以满足列那的胃口。可是盛情难却，再说何必放弃这送到手的美味呢。
列那之所以受到如此款待，完全是由于海德逊太太对他的偏爱。
不同的是，叶森格仑的孩子们却非常讨厌列那，他们一看见他来，就隐藏起来，监视着这个一惯喜欢戏弄别人的“表兄”，看他到底又要干什么。他们看见列那在吃着妈妈烧的美味的鸽子，顿时就冒火了。那鸽子肉正是他们眼巴巴看了好久，想吃却又吃不到的东西，哪怕一点点也好啊。
第二部分白忙一场（2）
因此，叶森格仑一回来，孩子们就赶紧把这件事去告诉他。
叶森格仑心中当然也不高兴，可是他没有在脸上表现出来，相反，他对列那显得非常亲热，因为他心中早已打算要好好教训一下这个害过自己不止一次的“外甥”了。
他不慌不忙地说：“外甥呀，你的名气可是越来越大了啊，大家都说你和鱼贩子斗智，不但弄到大量食物带回家去还嘲弄了他们，你可真是高明啊。”
列那说：“一点也不假，但你弟弟普里莫后来又去模仿，当然不会成功。因为不幸得很，他碰到的恰巧就是被我戏弄过的那两个鱼贩子。在他们面前装死，岂不是送死？同样的把戏，他们当然不会再上第二次当了，并且他们为了解恨还把可怜的普里莫打了个半死。我可没有参加这件事，可是普里莫吃了亏，事后竟毫无根据地怀疑起我来。我第一个想到这办法，而且冒着危险去尝试，虽然得到了成功，但那是侥幸成功了一次，怎么能一而再，再而三地重复呢？”
叶森格仑说：“外甥呀，凭你的创造才能，每天发明一个新办法应该是毫不费劲的事。我今天要请你帮忙，也就是想请你发明一套新的方法来找吃的。现在正是鲜鱼上市的季节，每天早晨，我见到许多车子都是装得满满的。难道你没有见到吗？为了你自己的家，也为了我这一家子，咱俩为什么不合作，一块去弄一些好鱼，把我们的生活改善改善呢？”
“那没有问题。”列那看到叶森格仑这个笨东西今天居然也能想出这样的好主意，不由得十分高兴，说：“好吧，咱俩明天一早就一起去等候鱼车。具体做法嘛，到时候就会有的。”列那自以为了不起，便把他与叶森格仑的仇怨抛在了脑后，放松了对叶森格仑的戒心。
和叶森格仑约定时间后，列那就回到了家里，回想起白天的事情，他兴奋了一整夜。
第二天，列那哼着小曲来到了约定的地点，和叶森格仑一起等候运送鲜鱼的马车。太阳已高高地升起来了，却还是不见鱼车的影子。
他们真的有点厌倦了，这种无望的等待折磨得他们很难受。正当他们准备离开的时候，远处来了一匹马，拖着重重的车子。
第二部分白忙一场（3）
赶车人坐在车上打盹，任由这匹识途的马拉着车向前走。
列那说：“机会来了。驾车人正在睡觉，我们行动起来就容易多了，只需轻轻地跳上车子，便可美美地吃上一顿了。记住，动作一定要轻，惊醒了车夫，可有我们好瞧的。”
叶森格仑慢吞吞地说：“我想最好还是你独个儿跳上去，我这么笨重的身子，肯定会惊醒车夫的。�