the warsons(华森夫妇)- 第11部分

…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　The　Watsons　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　



tolerably　　　　　comfortable　　　　　Jane’—said　　　　　　Elizabeth　　　　　as　　she　　　opened　　　　　the　

door　of　the　spare　bedchamber。—‘My　good　creature；’　replied　Jane；　

‘use　　　no　　ceremony　　　with　　　me；　　　I　　　intreat　　　you。　　　I　　　am　　　one　　　of　　　those　　　who　

always　take　things　as　they　find　them。　I　　　hope　　　I　can　　put　　up　　　with　　a　

small　apartment　for　two　or　three　nights；　without　making　a　piece　of　

work。　I　always　wish　to　be　treated　quite　“en　famille”　when　I　come　

to　see　you—and　now　I　do　hope　you　have　not　been　getting　a　great　

dinner　　　for　　　us。—Remember　　　we　　　never　　　eat　　　suppers。’—‘I　　　　　　　　　　　　suppose；’　

said　　　　Margaret　　　　　rather　　　　quickly　　　to　　Emma；　　　　　　‘you　　　and　　　I　　are　　　to　　be　

together；　Elizabeth　always　takes　care　to　have　a　room　to　herself。’—　

‘No—Elizabeth　　gives　　　me　　　half　　her’s。’—‘Oh　　I’—（in　　　a　　　soften’d　　　voice；　

and　rather　mortified　to　find　she　was　not　ill　used）　‘I　am　sorry　I　am　

not　to　have　the　pleasure　of　your　company—especially　as　it　makes　

me　nervous　to　be　much　alone。’　

　　　　Emma　　　was　　　the　　　first　　　of　　　the　　females　　　　in　　the　　　parlour　　　again；　　　　on　

entering　it　she　found　her　brother　alone。—‘So　Emma；’　said　he；　‘you　

are　quite　the　Stranger　at　home。　It　must　seem　odd　enough　to　you　to　

be　　　here。—A　pretty　　piece　　　of　　work　　　your　　　Aunt　　　Turner　　　has　　　made　　　of　

it！—By　Heaven！　A　woman　should　never　be　trusted　with　money。　I　

always　said　she　ought　to　have　settled　something　on　you；　as　soon　as　

her　　　Husband　　　died。’　　　‘But　　　that　　　would　　　have　　　been　　　trusting　　me　　with　

money；’　replied　Emma；　‘and　I　am　a　woman　too。—’　‘It　might　have　

been　secured　to　your　　future　　　use；　　　without　　your　　having　　any　　power　

over　it　now。—What　a　blow　it　must　have　been　upon　you！—To　find　

yourself；　instead　of　heiress　of　8　or　9000￡；　sent　back　a　weight　upon　

your　family；　without　a　sixpence。—I　hope　the　old　woman　will　smart　

for　it。’　‘Do　not　speak　disrespectfully　of　her—She　was　very　good　to　

me；　and　if　she　has　made　an　imprudent　choice；　she　will　suffer　more　

from　it　herself；　than　I　　can　possibly　do。’　‘I　do　not　mean　to　distress　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　The　Watsons　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　



you；　　　　but　　　you　　　know　　　　　every　　　　body　　　　must　　　　think　　　　her　　　an　　　old　　fool。—I　

thought　　　　　　Turner　　　　　had　　　　been　　　　reckoned　　　　　　an　　　extraordinary　　　　　　sensible；　

clever　man。—How　the　Devil　came　he　to　　make　　　such　　a　　　will？’—‘My　

Uncle’s　　　　　　sense　　　　is　　not　　　at　　all　　impeached　　　　　　　in　　my　　　　opinion；　　　　　by　　　his　

attachment　　　to　　　my　　　Aunt。　　　She　　　had　　　been　　　an　　　excellent　　　wife　　　to　　　him。　

The　　　　　most　　　　Liberal　　　　and　　　　enlightened　　　　　　Minds　　　　are　　　always　　　　　the　　most　

confiding。—The　　　　　　　　　　event　　　　has　　　　been　　　　unfortunate；　　　　　　　but　　　my　　　　Uncle’s　

memory　　　is　　　if　　possible　　　endeared　　　to　　　me　　　by　　　such　　　a　　　proof　　　of　　　tender　

respect　　　　　for　　　my　　　Aunt。’—‘That’s　　　　　　　　odd　　　sort　　　of　　Talking！—He　　　　　　　　might　

have　provided　decently　for　his　widow；　without　leaving　every　thing　

that　　　he　　　had　　　to　　　dispose　　　of；　　　or　　　any　　　part　　　of　　　it　　　at　　　her　　　mercy。’—‘My　

Aunt　　may　　have　　　erred’—said　　　Emma　　　warmly—‘she　　has　　erred—but　

my　Uncle’s　conduct　was　faultless。　I　was　her　own　Niece；　and　he　left　

to　herself　　　the　　　power　　and　　　the　　　pleasure　　　of　　　providing　　for　　me。—‘But　

unluckily　　　she　　　has　　　left　　　the　　　pleasure　　　of　　　providing　　　for　　　you；　　　to　　　your　

Father；　and　without　the　power。—That’s　the　long　and　the　short　of　

the　business。　After　keeping　you　at　a　distance　from　your　family　for　

such　a　length　of　time　as　must　do　away　all　natural　affection　among　

us　　　and　　　breeding　　　you　　　up　　　（I　　　suppose）　　　in　　　a　　　superior　　　stile；　　　you　　　are　

returned　　　　　　　upon　　　　their　　　　hands　　　　　without　　　　　a　　sixpence。’　　　　　‘You　　　　know；’　

replied　　Emma　struggling　　with　　her　　tears；　　　‘my　　　Uncle’s　　　melancholy　

state　of　health。—He　was　a　greater　Invalid　than　my　father。　He　could　

not　　　leave　　　home。’　　　‘I　　　do　　　not　　　mean　　　to　　　make　　　you　　　cry。’—said　　　Robert　

rather　softened—and　after　a　short　silence；　by　way　of　changing　the　

subject；　　　he　　　added—‘I　　　am　　　just　　　come　　　from　　　my　　　Father’s　　　room；　　　he　

seems　　　very　　　indifferent。　　　It　　　will　　　be　　　a　　　sad　　　break…up　　　when　　　he　　　dies。　

Pity；　　　　you　　　　can　　　none　　　　　of　　you　　　get　　　married！—You　　　　　　　　　　must　　　　come　　　　　to　

Croydon　　　as　　　well　　　as　　　the　　　rest；　　　and　　　see　　　what　　　you　　　can　　　do　　　there。—I　

believe　if　Margaret　had　had　a　thousand　or　fifteen　hundred　pounds；　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　The　Watsons　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　



there　　　was　　　a　　　young　　　man　　　who　　　would　　　have　　　thought　　　of　　　her。’　　　Emma　

was　glad　when　they　were　joined　by　the　others；　it　was　better　to　look　

at　her　Sister…in…law’s　finery　than　listen　to　Robert；　who　had　equally　

irritated　　　and　　　grieved　　　her。—Mrs。　　　Robert　　　exactly　　　as　　　smart　　　as　　　she　

had　been　at　her　own　party；　came　in　with　apologies　for　her　dress—　

‘I　would　not　make　you　wait；’　said　she；　‘so　I　put　on　the　first　thing　I　

met　　　with。—I　　　am　　　afraid　　　I　　　am　　　a　　　sad　　　figure。—My　　　dear　　　Mr。　　　W。—（to　

her　husband）　you　have　not　put　any　fresh　powder　in　your　hair。’—　

‘No—I　　　do　　　not　　　intend　　　it。—I　　　think　　　there　　　is　　　powder　　　enough　　　in　　　my　

hair　　　for　　　my　　　wife　　　and　　　sisters。’　　　‘Indeed　　　you　　　ought　　　to　　　make　　　some　

alteration　　in　　your　　dress　　　before　　　dinner　　when　　　you　　are　　　out　　　visiting；　

tho’　you　do　not　at　home。’　‘Nonsense。’—‘It　is　　　very　　odd　　　you　　should　

not　　　like　　　to　　　do　　　what　　　other　　　gentlemen　　　do。　　　Mr。　　　Marshall　　　and　　　Mr。　

Hemmings　　　　　　　　　change　　　　　their　　　dress　　　　every　　　day　　　　of　　their　　　Lives　　　before　

dinner。　And　what　was　the　use　of　my　putting　up　your　last　new　Coat；　

if　　you　　　　are　　　never　　　　to　　wear　　　　it。’—‘Do　　　　be　　　satisfied　　　　with　　　being　　　　fine　

yourself；　　　and　　　leave　　　your　　　husband　　　alone。’—To　　　put　　　an　　　end　　　to　　　this　

altercation；　　　and　　　soften　　　the　　　evident　　　vexation　　　of　　　her　　　sister…in…law；　

Emma　　　（tho’　　　in　　　no　　　Spirits　　　to　　　make　　　such　　　nonsense　　　easy）　　　began　　　to　

admire　her　gown。—It　produced　immediate　complacency。—‘Do　you　

like　　　it？’—said　　　she。—‘I　　　am　　　very　　　happy。—It　　　has　　　　　　　　　　been　　　　excessively　

admired；—but　　　sometimes　　　I　　　think　　　the　　　pattern　　　too　　　large。—I　　　shall　

wear　one　tomorrow　that　I　think　you　will　prefer　to　this。—Have　you　

seen　the　one　I　gave　Margaret？’　

　　　　Dinner　came；　and　except　when　Mrs。　R。　looked　at　her　husband’s　

head；　　　she　　　continued　　　gay　　　and　　　flippant；　　　chiding　　　Elizabeth　　　for　　　the　

profusion　　　　　　on　　　the　　　Table；　　　　and　　　　absolutely　　　　　protesting　　　　　against　　　　　the　

entrance　of　the　roast　Turkey—which　formed　the　only　exception　to　

‘You　see　your　dinner’。—‘I　do　beg　and　entreat　that　no　Turkey　may　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　The　Watsons　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　



be　　　seen　　　to…day。　　　I　　　am　　　really　　　frightened　　　out　　　of　　　my　　　wits　　　with　　　the　

number　　　　　　　　of　　dishes　　　　we　　　have　　　　　already。　　　　Let　　　us　　　have　　　　no　　　Turkey　　　　　　I　

beseech　you。’　‘My　dear；’　replied　Elizabeth　‘the　Turkey　is　　　roasted；　

and　it　may　just　as　well　come　in；　as　stay　in　the　Kitchen。　Besides　if　it　

is　cut；　I　am　in　hopes　my　Father　may　be　tempted　to　eat　a　bit；　for　it　

is　　　rather　　　a　　　favourite　　　dish。’　　　‘You　　　may　　　have　　　it　　　in　　　my　　　dear；　　　but　　　I　

assure　you　I　shan’t　touch　it。’　

　　　　Mr。　　　　Watson　　　　　　had　　　not　　　　been　　　　well　　　enough　　　　　　to　　join　　　the　　　party　　　at　

dinner；　　　but　　　was　　　prevailed　　　on　　　to　　　come　　　down　　　and　　　drink　　　tea　　　with　

them。—‘I　　　wish　　we　　　may　　be　able　　　to　　have　　　a　　　game　　　of　　cards　　　tonight；’　

said　　　　Elizabeth　　　　　　to　　Mrs。　　　　R。　　　after　　　seeing　　　　her　　　　rather　　　　comfortably　

seated　in　his　arm　chair。　‘Not　on　my　　account　　my　　dear；　　　I　beg。　　　You　

know　I　am　no　card　player。　I　think　　　a　　snug　　chat　　infinitely　　better。　　　I　

always　say　cards　are　very　well　sometimes；　to　break　a　formal　circle；　

but　　　one　　　never　　　wants　　　them　　　among　　　friends。’　　　‘I　　　was　　　thinking　　　of　　　its　

being　　　something　　　to　　amuse　　　my　　　father；’　　　answered　　　Elizabeth—‘if　　　it　

was　not　disagreable　to　you。　He　says　his　　　head　　won’t　　bear　　Whist—　

but　　perhaps　　if　　we　　　make　a　　　round　　game　　　he　may　　be　　　tempted　　　to　　　sit　

down　　　with　　　us。’—‘By　　　all　　　means　　　my　　　dear　　　Creature。　　　I　　　am　　　quite　　　at　

your　service。　Only　do　not　oblige　me　to　chuse　the　game；　that’s　all。　

Speculation　is　the　only　round　game　at　Croydon　now；　but　I　can　play　

anything。—When　　　there　　　is　　　only　　　one　　　or　　　two　　　of　　　you　　　at　　　home；　　　you　

must　be　quite　at　a　loss　to　amuse　him—why　do　not　you　get　him　to　

play　at　Cribbage？—Margaret　and　I　have　played　at　Cribbage；　most　

nights　　　that　　　we　　　have　　　not　　　been　　　engaged。’—A　　　sound　　　like　　　a　　　distant　

Carriage　　　　　　　was　　　　at　　　this　　　moment　　　　　　　caught；　　　　　everybody　　　　　　　listened；　　　　　it　

became　　　　　　　　more　　　　　decided；　　　　　it　　certainly　　　　　drew　　　　　nearer。—It　　　　　　　was　　　　　an　

unusual　　　sound　　　in　　　Stanton　at　　any　　time　　　of　　　the　　　day；　　　for　　　the　　　Village　

was　on　no　very　public　road；　and　contained　no　gentleman’s　family　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　The　Watsons　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　48　



but　　　　　the　　　Rector’s。—The　　　　　　　　　wheels　　　　　rapidly　　　　　approached；—in　　　　　　　　　two　

m