an account of egypt(埃及记)- 第21部分

who　dwelt　nearest　to　the　lake　where　the　earth　was　which　had　been　dug　out。　

These　　　told　　　me　　　to　　　what　　　place　　　it　　　had　　　been　　　　carried　　　away；　　　and　　　I　　　readily　

believed　them；　for　I　knew　by　report　that　a　similar　thing　had　been　done　at　

Nineveh；　the　city　of　the　Assyrians。　There　certain　thieves　formed　a　design　

once　　　to　　　carry　　　away　　　the　　　wealth　　　of　　　Sardanapallos　　　son　　　of　　　Ninos；　　　the　　　king；　

which　　　wealth　　　was　　　very　　great　　　and　　　was　　　kept　　　in　　　treasure…houses　　　under　　　the　

earth。　　　　Accordingly　　　　　　　they　　　began　　　　from　　　　their　　　own　　　　dwelling；　　　　　and　　　making　

estimate　of　their　direction　they　dug　under　ground　towards　the　king's　palace；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　71　


…　Page　72…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AN　ACCOUNT　OF　EGYPT　



and　the　earth　which　was　brought　out　of　the　excavation　they　used　to　carry　

away；　when　night　came　on；　to　the　river　Tigris　which　flows　by　the　city　of　

Nineveh；　until　at　last　they　accomplished　that　which　they　desired。　Similarly；　

as　I　heard；　the　digging　of　the　lake　in　Egypt　was　effected；　except　that　it　was　

done　not　by　night　but　during　the　day；　for　as　they　dug　the　Egyptians　carried　

to　the　Nile　the　earth　which　was　dug　out；　and　the　river；　when　it　received　it；　

would　naturally　bear　it　away　and　disperse　it。　Thus　is　this　lake　said　to　have　

been　dug　out。　

　　　　　Now　the　twelve　kings　continued　to　rule　justly；　but　in　course　of　time　it　

happened　　　thus：After　　　sacrifice　　　in　　　the　　　temple　　　of　　　Hephaistos　　　they　　　were　

about　to　make　libation　on　the　last　day　of　the　feast；　and　the　chief…priest；　in　

bringing　out　for　them　the　golden　cups　with　which　they　had　been　wont　to　

pour　　　　　libations；　　　missed　　　　　his　　reckoning　　　　　　and　　　brought　　　　　eleven　　　　only　　　for　　　the　

twelve　　　kings。　　　Then　　　that　　　one　　　of　　　them　　　who　　　was　　　standing　　　last　　　in　　　　　　　　order；　

namely　　　Psammetichos；　　　since　　　he　　　had　　　no　　　cup　　　took　　　off　　　from　　　his　　　head　　　his　

helmet；　which　was　of　bronze；　and　having　held　it　out　to　receive　the　wine　he　

proceeded　to　make　libation：　likewise　all　the　other　kings　were　wont　to　wear　

helmets　　　and　they　　happened　　　to　　　have　　　them　　then。　　Now　　Psammetichos　　　held　

out　his　helmet　with　no　treacherous　meaning；　but　they　taking　note　of　that　

which　had　been　done　by　Psammetichos　and　of　the　oracle；　namely　how　it　

had　been　declared　to　them　that　whosoever　of　them　should　make　libation　

with　　　a　　　bronze　　　cup　　　should　　　be　　　sole　　　king　　　of　　　Egypt；　　　recollecting；　　　I　　　say；　　　the　

saying　　　　　　of　　　the　　　Oracle；　　　　　they　　　　did　　　not　　　indeed　　　　　deem　　　　　　it　　right　　　to　　　slay　

Psammetichos；　　since　　　they　　found　　　by　　examination　that　　　he　　　had　　　not　　　done　　　it　

with　　　any　　forethought；　　but　　　they　　determined　　　to　　strip　him　　of　　　almost　　　all　　　his　

power　and　to　drive　him　away　into　the　fen…country；　and　that　from　the　fen…　

country　　　he　　　should　　　not　　　hold　　　any　　　dealings　　　with　　　the　　　rest　　　of　　　Egypt。　　　This　

Psammetichos　　　had　　　formerly　　been　　　a　　　fugitive　　　from　　the　　　Ethiopian　　　Sabacos　

who　　　had　　　killed　　　his　　　father　　　Necos；　　　from　　　him；　　　I　　　say；　　　he　　　had　　　then　　　been　　　a　

fugitive　in　Syria；　and　when　the　Ethiopian　had　departed　in　consequence　of　

the　　　vision　　　of　　　the　　　dream；　　　the　　　Egyptians　　　who　　　were　　　of　　　the　　　district　　　of　　　Sais　

brought　him　back　to　his　own　country。　Then　afterwards；　when　he　was　king；　

it　　　was　　　his　　　fate　　　to　　　be　　　a　　　fugitive　　　a　　　second　　　time　　　on　　　account　　　of　　　the　　helmet；　

being　driven　by　the　eleven　kings　into　the　fen…country。　So　then　holding　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　72　


…　Page　73…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AN　ACCOUNT　OF　EGYPT　



he　had　been　grievously　wronged　by　them；　he　thought　how　he　might　take　

vengeance　on　those　who　had　driven　him　out：　and　when　he　had　sent　to　the　

Oracle　of　Leto　in　the　city　of　Buto；　where　the　Egyptians　have　their　most　

truthful　　　Oracle；　　　there　　　was　　　given　　　to　　　him　　　the　　　reply　　　that　　　vengeance　　　would　

come　　　when　　　men　　　of　　　bronze　　　appeared　　　from　　the　　　sea。　And　　　he　　　was　　　strongly　

disposed　not　to　believe　that　bronze　men　would　come　to　help　him；　but　after　

no　long　time　had　passed；　certain　Ionians　and　Carians　who　had　sailed　forth　

for　plunder　were　compelled　to　come　to　shore　in　Egypt；　and　they　　having　

landed　and　being　clad　in　bronze　armour；　came　to　the　fen…land　and　brought　

a　　　report　　　to　　　Psammetichos　　　that　　　bronze　　　men　　　had　　　come　　　from　　　the　　　sea　　　and　

were　plundering　the　plain。　So　he；　perceiving　that　the　saying　of　the　Oracle　

was　　　coming　　　to　　　pass；　　　dealt　　　in　　　a　　　friendly　　　manner　　　with　　　the　　　Ionians　　　and　

Carians；　and　with　large　promises　he　persuaded　them　to　take　his　part。　Then　

when　　　　　he　　　had　　　persuaded　　　　　them；　　　　with　　　the　　help　　　of　　those　　　Egyptians　　　　　　who　

favoured　　　his　　　cause　　　and　　　of　　　these　　　foreign　　　mercenaries　　　he　　　overthrew　　　the　

kings。　　　Having　　　thus　　　got　　　power　　　over　　　all　　　Egypt；　　　Psammetichos　　　made　　　for　

Hephaistos　　　　　　　that　　gateway　　　　　of　　the　　　temple　　　　at　　Memphis　　　　　　　which　　　　is　　turned　

towards　the　South　Wind；　and　he　built　a　court　for　Apis；　in　which　Apis　is　

kept　when　he　appears；　opposite　to　the　gateway　of　the　temple；　surrounded　

all　　　with　　　pillars　　　and　　　covered　　　with　　　figures；　　　and　　　instead　　　of　　　columns　　　there　

stand　to　support　the　roof　of　the　court　colossal　statues　twelve　cubits　high。　

Now　Apis　is　in　the　tongue　of　the　Hellenes　Epaphos。　To　the　Ionians　and　to　

the　Carians　who　had　helped　him　Psammetichos　granted　portions　of　land　to　

dwell　in；　opposite　to　one　another　with　the　river　Nile　between；　and　these　

were　called　〃Encampments〃；　these　portions　of　land　he　gave　them；　and　he　

paid　them　besides　all　that　he　had　promised：　moreover　he　placed　with　them　

Egyptian　boys　to　have　them　taught　the　Hellenic　tongue；　and　from　these；　

who　　　learnt　　　the　　　language　　　thoroughly；　　　are　　　descended　　　the　　　present　　　class　　　of　

interpreters　　　　　in　　　Egypt。　　　　Now　　　　　the　　Ionians　　　　　and　　　Carians　　　　occupied　　　　　　these　

portions　of　land　for　a　long　time；　and　they　are　towards　the　sea　a　little　below　

the　city　of　Bubastis；　on　that　which　is　called　the　Pelusian　mouth　of　the　Nile。　

These　men　king　Amasis　afterwards　removed　from　thence　and　established　

them　　　at　　　　Memphis；　　　　　　making　　　　　them　　　into　　　a　　guard　　　　for　　himself　　　　against　　　the　

Egyptians：　and　they　being　settled　in　Egypt；　we　who　are　Hellenes　know　by　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　73　


…　Page　74…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AN　ACCOUNT　OF　EGYPT　



intercourse　　　with　　　them　　the　　　certainty　　of　　　all　　　that　　　which　　　happened　　　in　　　Egypt　

beginning　from　king　Psammetichos　and　afterwards；　for　these　were　the　first　

men　of　foreign　tongue　who　settled　in　Egypt：　and　in　the　land　from　which　

they　were　removed　there　still　remained　down　to　my　time　the　sheds　where　

their　ships　were　drawn　up　and　the　ruins　of　their　houses。　

　　　　　Thus　then　Psammetichos　obtained　Egypt：　and　of　the　Oracle　which　is　in　

Egypt　I　have　made　mention　often　before　this；　and　now　I　give　an　account　of　

it；　seeing　that　it　is　worthy　to　be　described。　This　Oracle　which　is　in　Egypt　is　

sacred　to　Leto；　and　it　is　established　in　a　great　city　near　that　mouth　of　the　

Nile　which　is　called　Sebennytic；　as　one　sails　up　the　river　from　the　sea；　and　

the　　　name　　　of　　　this　　　city　　　where　　　the　　　Oracle　　　is　　　found　　　is　　　Buto；　　　as　　　I　　　have　　　said　

before　　　in　　　mentioning　　　it。　　　In　　　this　　　Buto　　　there　　　is　　　a　　　temple　　　of　　　Apollo　　　and　

Artemis；　　　and　　　the　　　temple…house　　　of　　　Leto；　　　in　　　which　　　the　　　Oracle　　　is；　　　is　　　both　

great　　　in　　　itself　　　and　　　has　　　a　　　gateway　　　of　　　the　　　height　　　of　　　ten　　　fathoms：　　　but　　　that　

which　caused　me　most　to　marvel　of　the　things　to　be　seen　there；　I　will　now　

tell。　There　is　in　this　sacred　enclosure　a　house　of　Leto　made　of　one　single　

stone　upon　the　top；　the　cornice　measuring　four　cubits。　This　house　then　of　

all　　　the　　　things　　　that　　　were　　　to　　　be　　　seen　　　by　　　me　　　in　　　that　　　temple　　　is　　　the　　　most　

marvellous；　　　　　　　and　　　　among　　　　　　those　　　　which　　　　　come　　　　　next　　　　is　　the　　　island　　　　called　

Chemmis。　　　This　　　is　　　situated　　　in　　　a　　　deep　　　and　　　broad　　　lake　　　by　　　the　　　side　　　of　　　the　

temple　at　Buto；　and　it　is　said　by　the　Egyptians　that　this　island　is　a　floating　

island。　I　myself　did　not　see　it　either　floating　about　or　moved　from　its　place；　

and　　　I　　　feel　　　surprise　　　at　　　hearing　　　of　　　it；　　　wondering　　　if　　　it　　　be　　　indeed　　　a　　　floating　

island。　　　In　　　this　　　island　　　of　　　which　　　I　　　speak　　　there　　　is　　　a　　　great　　　temple…house　　　of　

Apollo；　and　three　several　altars　are　set　up　within；　and　there　are　planted　in　

the　　　island　　　many　　　palm…trees　　　and　　　other　　　trees；　　　both　　　bearing　　　fruit　　　and　　　not　

bearing　fruit。　And　the　Egyptians；　when　they　say　that　it　is　floating；　add　this　

story；　　　namely　　　that　　　in　　　this　　　island　　　which　　　formerly　　　was　　　not　　　floating；　　　Leto；　

being　one　of　the　eight　gods　who　came　into　existence　first；　and　dwelling　in　

the　city　of　Buto　where　she　has　this　Oracle；　received　Apollo　from　Isis　as　a　

charge　and　preserved　him；　concealing　him　in　the　island　which　is　said　now　

to　be　a　floating　island；　at　that　time　when　Typhon　came　after　him　seeking　

everywhere　　　and　　　desiring　　　to　　　find　　　the　　　son　　　of　　　Osiris。　　　Now　　　they　　　say　　　that　

Apollo　　　and　Artemis　　　are　　　children　　　of　　　Dionysos　　　and　　　of　　　Isis；　　　and　　　that　　　Leto　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AN　ACCOUNT　OF　EGYPT　



became　　　their　　　nurse　　　and　　　preserver；　　　and　　　in　　　the　　　Egyptian　　　tongue　Apollo　　　is　

Oros；　Demeter　is　Isis；　and　Artemis　is　Bubastis。　From　this　story　and　from　

no　　　other　　　AEschylus　　　the　　　son　　　of　　　Euphorion　　　took　　　this　　　which　　　I　　　shall　　　say；　

wherein　　　he　　　differs　　　from　　　all　　　the　　　preceding　　　poets；　　　he　　　represented　　　namely　

that　Artemis　was　the　daughter