道了这个消息。他在德国北郊的代表送来的信里，装着死者的驾驶执照。
里昂在他的前党卫军成员名单上查对出这个人的军阶和号码，又查对了西德的
通缉名单，上面并没有柯尔布。他把执照上的照片研究了好一阵子，作出了决定。
他打电话给莫迪。莫迪在电话局工作，正在上班。下班后，这个助手便来向里
昂报到。
里昂把柯尔布的驾驶执照放在他面前， “这就是我们需要的人，”他说，
“他十九岁时是个上士，是战争刚结束前提升的。他们肯定不会有什么材料。柯尔
布的脸孔和密勒的不象，就是密勒化了妆也不行，而化妆我反正是不喜欢的。
一近看，就要出毛病。不过，身高和身材倒是和密勒相符。
因此，我们需要一张新照片，这不急。照片上要盖一个不来梅警察局交通科的
假圆章。去办这件事吧。”
莫迪走后，里昂拨了一个不来梅的电话号码，发出下一步的命令。
“很好，”阿尔弗雷德·”奥斯特尔对他的学生说， “现在，我们开始学歌。
你听说过《霍斯特·威塞尔之歌》吗？”
“当然，”密勒说， “那是纳粹的进行曲。”
奥斯特尔哼了头几个小节。
“哦，对了，我现在记起来啦。可是，歌词记不得。”
“好，”奥斯特尔说， “我要教给你十几支歌，到时候都用得着，但这一支
歌最重要。当你生活在“同志”当中的时候，你甚至非得拉开嗓子跟着唱歌不可。
要是不会唱这支歌，那就意味着死刑。现在，跟着我唱ｃ“旗帜高高飘扬，队伍紧
紧跟上。……””
一月十八日。麦肯逊坐在慕尼黑的施维泽霍夫旅馆的酒吧间里，一边喝着鸡尾
酒，一边思考着困难的来由。密勒，这个记者的相貌和他的其他细节他都已经牢记
在心。麦肯逊这个细心人，甚至连西德经营“美洲虎”的那些主要代理店全都访问
过，从他们那里弄到一套ＸＫｌ50Ｓ型“美洲虎”赛车的广告图片，因此，他知道
他正在寻找的是什么。困难就在于他找不到。
到哥德斯山温泉追踪的结果很快便导向科隆机场。从那里得到的回答是，密勒
曾经飞往伦敦，在三十六小时内，即过了新年，就又回去了。然后，他和他的汽车
都不见了。
到密勒的住处去过，问过他那漂亮而快活的女朋友，但她只是拿出一封有慕尼
黑邮戳的信件，上面说，密勒将在那里呆一些时候。
在慕尼黑忙了一个星期，证明线索断了。每一家旅馆，每一个公共或私人停车
房，每一个汽车修理间和加油站，麦肯逊全都去过。毫无踪影，他要寻找的这个人
象是从地面上消失了。
麦肯逊喝完酒，从酒吧间的凳子上站起来，去给狼人打电话报告情况。他哪里
知道，在离他正好一千二百米的地方，那辆带黄条的黑色“美洲虎”，就停在—家
古董商店的有围墙的院子里，而里昂也就住在那儿的私人住宅里领导着他的那个狂
热的小组织。
在不来梅陆军医院里，有一个身穿白色外衣的男人走进病历室。他脖子… 土挂
着一个听诊器，这几乎是新来的见习医生正在诊室工作的标志。
“我要看一看我们一个病人的病历，名叫罗尔夫·根塞·柯尔布。”他对接待
员兼病历管理员说。
那个女人不认识这位见习医生，但那毫无关系。医院里有几十个这样的医生在
工作呢．她在病历柜里翻找名字，把页边上标有柯尔布字样的一份病历表拿出来，
交给了那位见习医生。电话铃响了，她去接电话。
那位见习医生在一张椅子上坐下，轻轻地翻阅着病历。
上面简要地写着，柯尔布在街上昏厥后，由救护车送到医院来。经过诊断，是
后期恶性肠癌，后来决定不动手术。给病人服用过一些药物，毫无起色，随后又服
用止痛药。病历的最后一页简单地注明； “病人死于1 月8 日到9 日的夜间。
死亡原因：大肠癌。无近亲。尸体于1 月10日送往市停尸所。”主治医生在上
面签了字。
那位见习医生把病历的这最后一页抽出来，把自己的另一页插了进去。这新的
一页上写着： “虽然病人病势严重，但经过服药后，癌肿消退。经判定病人宜于
1月16 日转院。
按照本人请求，用救护车把他送往德尔门豪斯特的阿卡迪亚疗养所休养。”下
面的签字非常潦草难认。
那个见习医生把病历还给管理员，笑着向她道了谢，走开了。这一天是一月二
十二日。
三天以后，里昂接到一份情报，从而使他放心不下的一个难题终于获得解决。
在德国北部某售票处的一个办事员来信说，不来梅港的一个面包店老板为他和他的
妻子的冬季旅行，刚刚预定了两张船票。这对夫妇将要去加勒比海回家旅行四个星
期，定于二月十六日星期天启程。里昂知道那个老板是谁，他在战时是党卫军的上
校，后来又是敖德萨的成员。于是，他命令莫迪上街去买一本关于如何做面包的手
册。
狼人遇到了难题。近三个星期以来，他让他在德国务主要城市的代理人一齐出
动，到处寻找一个叫密勒的人，以及他的黑色“美洲虎”赛车。汉堡的那座公寓和
汽车房被监视起来，有人去奥斯多夫询问过那个中年女人，她说的只是她不知道自
己的儿子在何处，给一个叫西吉的姑娘打过几次电话，说是有一个第一流的画报的
编辑急于找密勒干一件报酬优厚的差事，可是那姑娘也说她不知道自己的男朋友在
何处。
也去查询过密勒在汉堡开户的银行，可是自十一月以来，他就没有支取过任何
现金。一句话，他不见了。已经是一月三十日了，狼人无可奈何，他觉得非打一个
电话不行了．他遗憾地拿起电话筒，打了电话．在遥远的山里的一个高处，一个人
足足听了半小时的电话，他挂上电话后，恶狠狠地低声咒骂了一阵子。这是星期五
傍晚，他刚回到自己周末的庄园别墅来准备休息两天，电话就打来了。
他走进他那布置得相当优雅的书房的窗口，向外望去。
灯光从窗口射出，撒在积雪很厚的草坪上，一直照进几乎遍布整个庄园的松林。
他小时候在圣诞节假日里曾见过格拉茨附近山上富人的房子，他就一直向往着
能有这样的生活：住在山上私人庄园里的一栋漂亮的房子里。如今他有了，真是称
心如意。
这所房子比他小时候住的那所啤酒厂工人的房子要好得多，比他曾经住过四年
的里加的那所房子要好得多；比布宜诺斯艾利斯的那间带家具出租的房间或是开罗
的旅馆房间也都要好得多。这所房子正是朝思暮想的．他接到的电话叫他烦恼。他
已经告诉对方，没有发现有什么人在他别墅附近走动，没有什么人在他工厂周围逗
留，也没有什么人问起关于他的事。但是，他感到很不安。密勒？
密勒到底是谁？虽然对方在电话上说已对那个记者加以防范，但这也只能部分
地减轻他的忧虑。打来电话的人和他的同事们已决定第二天就给他派来一个保镖，
充当他的司机，同他住在一起，等情况有所发展再说。由此可见他们把密勒造成的
威胁看得多么严重了。
他把书房的窗帘拉上，不再去看窗外冬天的景色。书房的充填很厚的门隔绝了
外面一切的声音。房里，只有炉子里燃烧着的刚斫来的松木在噼啪噼啪地作响，欢
跃的火焰被限制在刻有葡萄叶和花纹的高大的铸铁壁炉里。这壁炉是他买下这所房
子后按现代化要求重加修整时留下的老设备之一。
房门打开了，他的妻子探进头来， “晚饭好了。”她说。
“就来，亲爱的。”爱德华·罗施曼说。
第二天早晨，星期六，奥斯特尔和密勒停下功课，接待了慕尼黑来的一行人。
同车来的除里昂，莫迪、司机外，还有一个手里拿着黑皮包的人．进到客厅后，里
昂对那个拿皮包的人说： “你还是到楼上洗澡间去准备起来吧。”
那人点点头，上楼去了。司机则一直留在汽车里。
里昂在桌旁坐下，招呼奥斯特尔，密勒也都坐下。莫迪拿着一架带闪光灯的照
相机站在门边．里昂把一张驾驶执照递给密勒，上面没有贴照片。
“那就是你要冒充的人，”里昂说， “罗尔夫·根塞．柯尔布，一九二五年
六月十八日生。那就是说，战争结束时，你是十九岁，也就是近二十岁，现在是三
十八岁。你在不来梅出生和长大，一九三五年，十岁时，你加入希特勒青年团，一
九四四年一月，十八岁时，参加党卫军。你的父母都已去世，他们是一九四四年一
次空袭时在不来梅码头上被炸死的。”
密勒注视着他手里的那张驾驶执照。
“他在党卫军里都干过些什么？”奥斯特尔问， “眼下我们有点儿进行不下
去了。” ．“他到目前为止情况怎么样？”里昂问。
密勒坐在那里感到很尴尬。
“很不错，”奥斯特尔说， “昨天，我盘问他两个小时，都能过得去。除非
问到他工作经历方面的具体细节，那他就一无所知了。”
里昂点头表示赞许，一面翻阅着从他手提包里拿出来的几份文件。“我们不知
道柯尔布在党卫军的经历，”他说，“这种经历不可能很多，因为通缉名单上没有
他，并且谁都不知道他这个人。在这方面倒机会平等，因为敖德萨同样也不了解他。
不过麻烦在于，他不被通缉，就没有理由一定要找到敖德萨去要求庇护和帮助。因
此，我们替他编了一段经历。这就是。”
他把那几张纸递给奥斯特尔，奥斯特尔开始读起来。读完后，他点点头。“很
好，”他说，“全都符合实际情况。
照这罪名如果有人揭发，他是够逮捕资格的。”
里昂满意地哼哼几声。“那些就是你必须教给他的东西。很巧，我们已经替他
找到了一个保证人。是不来梅港的一个人，前党卫军上校，他准备二月十六日出海
旅行。这个人现在是一家面包店的老板。密勒必须在二月十六日以后才能去找敖德
萨。到时候，他会有一封这个人的介绍信，向敖德萨保证柯尔布是他的雇员，确系
前党卫军成员，而且真的处于困境。到那时候，面包店老板正在海上，无法取得联
系了。还有，”他转向密勒，递给他一本书， “你也可以学学怎样烤面包。一九
四五年以来，你就是干这一行的——面包店的雇员。”
他并没有提到那个面包店老板只外出四个星期，等那段时间一过，密勒的性命
就是千钧一发了。
“现在，我那位理发师朋友要替你化妆一番，”里昂对密勒说，“然后给你拍
一张新照片，好贴在驾驶执照上。”
在楼上的洗澡间里，理发师把密勒的头发剪得他从没有过的那样短。剪完后，
除去头顶上的一小部分外，其余地方都可以看到短发下面的白色头皮在闪闪发亮。
乱头发蓬松的模样不见了，但他看上去也显得老了些。他头发左边那条笔直的发路，
现在在短发里也显不出来了。他的眉毛几乎给拔光了。
“光眉毛并不使人显老，”理发师闲聊似地说， “不过，可以有个六、七岁
的出入，叫人很难猜得出个准数来。
还有最后一点，就是你要把胡子留起来。只要一个小胡子，和你的嘴巴一样宽
就行了。要知道，那可以使你显老。你能在两星期内做到吗？”
密勒知道自己胡子的长法。 “没有问题。”他说。他照了照镜子。他看起来
大约三十五岁，留上胡子后，还会再加四岁。
他们走下楼来。这时，奥斯特尔和里昂扯起一块白单子，叫密勒站到前面，莫
迪给他照了几张正面像。
“行了，”莫迪说， “三天之内，我把驾驶执照准备好。”
他们走了。奥斯特尔转向密勒； “好了，柯尔布，”他不再用别的称呼，
“你原在达豪训练营受训，一九四四年七月去伏洛森堡集中营服务。一九四五年四
月，你率领那个处决了卫戍部队首脑卡纳利斯海军上将的小队。在一九四四年七月
图谋暗杀希特勒的事件中，盖世太保怀疑一部分陆军军官是同谋者，结果把他们处
死了，你也参与了这次屠杀。难怪今天政府当局要逮捕你。卡纳利斯海军上将和他
的部下并不是犹太人，这事不可能不了了之。好吧，上士，我们马上开始工作。”
在摩沙德的每周例会即将结束的时候，阿密特将军扬起手说： “最后还有一
件事，显然我认为是较为次要的。据里昂从慕尼黑报告，他近来在训练一个年轻的
德国人，雅利安族。这人由于他自己的某种原因，对党卫军怀恨在心，正在准备打
入敖德萨。”
“他的动机？”在座的有一个人怀疑地问。
阿密特将军耸耸肩膀： “由于他自己的什么原因，他要把一个叫罗施曼的前
党卫军上尉找出来。”
迫害国事务司的负责人（原波兰犹太人）猛地抬起头来：“爱德华·罗施曼？
里加的屠夫？”
“就是此人。”
“呸，如果我们能抓到他，一笔老账就可以清了。”
阿密特将军摇摇头：“我曾经对诸位说过，以色列是再也不搞报复了。我的命
令是绝对的。即使那个人找到罗施曼，也不会有暗杀的事。在本·加尔事件以后，
这会使艾哈德垮台的。今天的麻烦在于，如果在德国有