獠皇俏颐堑鹿桓龉业奈侍狻�
艾斯纳开始絮絮叨叨地详细说明市场经济的动向，但是雷瑟对经济、商业一窍不通，只好沉默地聆听，也因为如此，最后艾斯纳终于满足地说：“雷瑟，看样子我们很合得来喔！”
然后艾斯纳谨慎地从放在膝上的皮包中，遮遮掩掩地取出一些东西，“雷瑟，这是露天电影招待券，这则是百货公司的礼券，你拿去用吧！”他将东西从桌侧递给雷瑟。
“可以吗？”雷瑟收下东西，半信半疑地问。
“嗯，因为我不太常看电影。你可以邀夫人或女友一起去啊！这样就更好了。”
“不，一张就够了。我还是单身，也没有女朋友。不过，至于礼券……”
“礼券是我透过工作关系拿到的，你别放在心上。话说回来，你与那个叫珍妮·杰因哈姆的女孩子似乎处得不错呀！”
艾斯纳阴沉的说话方式与表情令雷瑟不禁打了一阵哆嗦，他到底是从哪里看到自己与珍妮的？他完全没有头绪。
“呃，还可以……”雷瑟含糊地应道。
艾斯纳将食物送进嘴里，开启另一个话题：“这次旅行你带了多少钱在身上？”
虽然艾斯纳是以不经意的口吻询问，但他似乎很想知道这件事，因为他的双眼有如在刺探什么似地游走在雷瑟的脸上。
雷瑟坦白地回答，基本上，因为这次旅行的费用全由主办单位支出，因此他并没有带太多钱在身边。
“就算如此，应该多少也有一点吧？”艾斯纳穷追不舍地探问，“雷瑟，你想不想投资？我有很不错的获利管道喔！你看起来就是个聪明人，我很欣赏你，所以也想让你分一杯羹。”
“获利管道？”
“没错！一支绝对会上涨的股票！我是这方面的专家，绝不会让你赔钱的。”
“不，我没什么兴趣，谢了。”白天的疲惫，再加上雷瑟觉得这场谈话已经够了，他也不想再说话，于是便鼓起勇气拒绝了对方。
艾斯纳的态度随之丕变，之前的热络熟稔突然褪去，换上了疏离冷漠的态度，说了声“是吗？随你高兴”，之后就再也没开口说话。
接下来的用餐时间，两人之间的气氛变得很糟，于是雷瑟没用甜点，匆匆地回到房间。
换上睡衣后，为了转换心情，雷瑟决定确认一下明日的行程。他从包包里拿出与邀请函一起寄来的导览手册，上面记载着简易的行程说明：
德国观光名胜暨中世纪古堡之旅——主办单位：费斯特制药公司
6月7日（日） 集合。住宿：法兰克福。
6月8日（一）莱茵河沿河观光。住宿：柏恩卡斯特。
6月9日（二）抵达特里尔，市区观光。住宿：特里尔。
6月10日（三）抵达人狼城，在人狼城留宿三晚。
6月11日（四）停留人狼城，于翡翠湖野餐。
6月12日（五）停留人狼城，音乐会之夜。
6月13日（六）自人狼城出发。住宿：斯图加特。
6月14日（日）抵达慕尼黑。解散。
至于更详细的行程得等到前一天才会知道，因为每晚晚餐前，他们的领队汤玛士·福登才会发布翌日的详细行程。
隔天一早，一行人朝目的地人狼城出发。他们准备搭火车沿剩下的摩泽尔河前进，从其支流萨尔河逆流而上，抵达特里尔。到了特里尔之后，再转搭轿车前往人狼城。但在柏恩卡斯特车站却发生了一桩意外。
当时他们所有人都在候车室的长椅上等火车进站。雷瑟不想与任何人谈话，于是便买了报纸，假装看得入神。没多久，他突然听到许多人的谈话声，于是将视线从报纸上抬起来，望向剪票口，只见几个男子分成两边，不知为何手舞足蹈地高声交谈，任谁都能一眼看出他们的激动。
领队福登与管家班克斯是其中质问的一方，而另一方则是车站的站长或副站长，以及站务员。
过了一会儿，班克斯离开那里，走向位于候车室的雷瑟一行人。
“——各位客人，非常抱歉！车站这边出了一点小差错。”
班克斯从容沉着的声音回响在候车室中。这位年届六十的管家弯下穿着合身燕尾服的上身，深深地鞠了个躬以示歉意，之后开始俐落地向所有人说明事情经过——他们之前虽已预约往特里尔的列车包厢，铁路局这边却出了问题，致使原本预定的六个包厢只能拿到三个包厢。
“非常抱歉，另外还要请各位体谅，我们这些雇员也必须与各位合并包厢。”
配合班克斯的说明，铁路局也由副站长亲自出面道歉，表现出应有的诚意。
看着班克斯的言行与处理方式，雷瑟由衷感到佩服。不论从哪方面来看，班克斯的举止都堪称管家的典范。将严谨与不苟言笑如衣服般穿在身上的保守类型与言行举止的进退得宜，在在都是班克斯身为英国人的证明；浓纤合度的结实体态令人感觉不到他的年纪，而是觉得非常可靠；暗褐色短发修剪得整齐俐落，与之对照、盖住一半脸部的胡髭则略带红色；除了英语以外，他也能说得一口几近完美的法语和德语，或许，对他来说，这只是身为贵族的管家所必备的学养。
另一方面，担任领队的福登却让人觉得没有年过半百者该有的沉稳，完全无法信赖。当班克斯与铁路局的人商量着要怎么解决问题时，福登却只是杵在一旁频频拭汗，口中喃喃着“天啊！这会让伯爵生气的”、“计划都被打乱了”、“真是没脸见人了”或是“得向公司报告一声吗”等等。
这名个子矮小的男人有一张痩削的脸孔，并有轻微暴牙，他之前又曾穿过灰色西装，很容易令人联想到一只慌慌张张的老鼠；长期担任领队的经验令他总是以明哲保身为第一要务，性格上也有许多让人诟病之处。
火车进站前，班克斯已将座位重新安排妥当，众人都展现了各自的气度，没人提出抱怨，虽然觉得有些局促，却也无可奈何。
教授、雷瑟，以及珍妮和她叔叔约翰·杰因哈姆被安排在列车车尾的包厢；他们隔壁的包厢则是柯纳根夫妇、建筑师卡尔·谢拉，与马贝特·艾斯纳四人；最后一个车厢则是一位不太有名的舞台女演员，莫妮卡·库德，与她的经纪人沃尔达·布洛克。负责照料一行人的管家班克斯与女佣汉妮·修蓓尔则和女演员同在一个车厢，而福登则婉拒包厢，坚持自己站在通道上即可。
老实说，当这起事件发生时，雷瑟心中曾窜过一阵凉意，昨天与珍妮在莱茵河上的谈话令他变得非常神经质，因此，现在不论什么事都会被他当作意外的前兆。此外，他也一直挂心着珍妮的情况，连在早餐桌上、在车站候车室里，他都多次不由自主地捜寻珍妮的身影。今天的她穿了一件清爽的白色罩衫，不知何故，脸色看起来却不太好……
与珍妮在同一个车厢使雷瑟颇感困窘，而她叔叔约翰·杰因哈姆的存在也令他倍感压迫，一早开始，对方的冷淡目光便频频投到他身上，轻易地让他打了个冷颤，不只如此，对方的眼神更清楚暗示雷瑟——别再靠近他的宝贝侄女。
一踏进包厢，杰因哈姆便与雷瑟一样选了靠门的座位，像要监视雷瑟似地落座，右手腕上的劳力士金表正被外面的阳光映得闪闪发亮。珍妮则与费拉古德教授坐在窗边，并装出与雷瑟素不相识的样子。
雷瑟本来很担心珍妮会在她叔叔面前重提昨日旧话，看到珍妮的样子，他总算稍微安心。
“——抱歉，我先稍微离席。”
杰因哈姆暂时离开包厢，到外面抽雪茄，包厢内的紧张感顿时明显缓和，但雷瑟仍无法安心，并烦恼着该与珍妮聊些什么才好。
为了打破沉默，雷瑟向费拉古德教授问了一个问题，“对了，教授，现在我们要前往的人狼城听说是座有奇异特征的城堡，而昨天我听到教授对柯纳根夫人提到人狼城是个双子城，那究竟是什么意思呢？”
或许是昨夜的醉意未消，费拉古德教授至今仍是一副困倦样。听到这个问题，他的表情稍微僵硬了一下，随即恢复精神，轮流看向雷瑟与珍妮。
“关于这个，你们到那边就会了解了，嗯，就是字面上的意思嘛！”
“我们已经等不及了，领队福登先生与班克斯管家都只教我们自行想像……”珍妮渴切地要求。
费拉古德教授眯起的双眼透出柔和目光，“小女孩，你听到‘双子城’会联想到什么呢？”
“不知道……”珍妮怯怯答道，“大概……就是有两座塔或瞭望台之类的吧？”
“你呢，雷瑟？”
“我与珍妮想的一样，或是中世纪曾有双胞胎的骑士或城主住过，所以才有这个名称。”
“都不对。”费拉古德教授似乎觉得他们的答案很有趣，捻捻胡子，笑得一颤一颤。
火车来到摩泽尔河的河湾，包厢微微晃动。教授往窗外绵延的葡萄园斜斜瞥了一眼后，才回应两个年轻人认真的眼神。他以一种做作的口吻娓娓道来——
“我就告诉你们吧！人狼城可是货真价实的双胞胎城堡哪！所谓的‘人狼城’并不是只有一座城堡，而是由两个相隔不远、各自独立的两座城廓组成，也就是说，‘人狼城’是两座被建得完全一模一样的城堡的合称！”
2
费拉古德教授继续深入浅出解说：“人狼城与欧洲其他城堡完全不同的地方就在这里，并不是说它在外观上与其他城堡有什么差别。人狼城是由建在邻近不同位置的两座独立城堡构成，这两座城堡各自被命名为‘银狼城’与‘青狼城’，合起来就是散见于古籍并流传下来的‘人狼城’。”
“原来有两座城堡……”雷瑟惊讶地低语。
珍妮也不禁惊呼出声，嘴唇讶然微张。
“是啊！很特别吧？我最初听到时也惊讶得合不拢嘴喔！”
雷瑟脑海中瞬间闪过一个疑问：这是真的吗？
“但是，您也还没去过人狼城吧？”
费拉古德教授仿佛威严受损似地板起脸，“很遗憾，确实没有。我得承认，身为古老历史与史迹专家的我，对人狼城的相关知识全是从书中或传闻得来，而且，与我同为历史学家并怀疑‘人狼城’之存在的人也不在少数。就我所知，至今仍无人能亲眼看到、亲自踏进人狼城中。因此，我非常期待这次的旅行，我想用自己的双眼确认人狼城是否真的存在？如果存在，它又是什么样子？”
“为什么人狼城不怎么有名呢？”珍妮问。
“关于这一点有几个理由，其一，人狼城有很长一段时间属于无主状态，形同废弃；其二是它所在的地理环境，人狼城位在远离人烟的险峻深山，一般人无法轻易到达。
一般的城堡都是因为战争——或攻击或防御——才兴建，或是像昨日莱茵河沿岸那些为了征收岁贡或关税而建的城堡，又或是像我们即将抵达的古都特里尔一样，由城堡升格为城镇，因此城镇周围才有城墙。此外，还有像路德维希的新天鹅堡一样，单纯是基于贵族的奢华而建立。德国大部分的古城都位在容易看到的地理位置，也因为如此，它们在军事或政治上便占有举足轻重的地位。
“然而，这些情况却不适用于人狼城。因为当初治理这块地方的领主是为了打造一个在战时的藏身处，才将城堡盖在远离人烟的偏僻地点，除此之外，还有各式各样的相关传说，有个比较具可信度的说法是，十六世纪时，普法尔兹选帝侯的领地发生了农民战争，战火蔓延至此，人狼城城主来不及逃命便被农民抓住，以处以火刑似的方式被烧死，自此之后，城主之位便付之阙如，或者，也可能是城堡的所有人不明，所以只能任其荒废。当然，也有一些关于城堡的坎坷命运的故事流传下来，关于这些，晚点再跟你们说吧！
“最后一点，也是最大的障碍，就是国界问题。其实，‘银狼城’与‘青狼城’乃是横跨我国与法国国界，建立在两个不同国家的两座城堡，这样你们懂了吗？这点就是长期严重妨碍人们探访人狼城的理由。”
“您是说，城堡是建在国界外的另一国国境？”
雷瑟与珍妮皆吃惊地睁大双眼，费拉古德则对自己带给这两个年轻人的反应感到乐不可支。
“若说得更具体一点，‘银狼城’与‘青狼城’中间还隔了一道萨尔河的无名支流所形成的幽深峡谷，在险峻的断崖顶端遥遥相对。前者位于我国萨尔省，后者应该是位在法国亚尔萨斯省的山区吧……”
雷瑟深深地叹了口气，缓缓靠向椅背，“是亚尔萨斯与洛林。”
“没错，这个国界之争就是人狼城长时间自人们的注目下隐没的主因。”
大致上来说，不论是德国人或法国人，对现在法国东北部这块土地都不至于漠不关心，从昨天柯纳根夫人对法国抱以激烈指责的态度即可窥见一二，而对生长在与之有段距离的雷瑟而言，也有同样感觉。
亚尔萨斯是一块傍着德法边境的莱茵河、外观呈南北狭长的地区，其上还有一座与莱茵河平行的孚日山脉，而位在亚尔萨斯西北方的洛林地区，除了与德国接壤外，还紧邻着卢森堡。自十六世纪到第二次世界大战为止，这个地区便不断上演着侵略、占领、夺取的戏码——这是德法两国长久以来的宿怨，其中尤以第一次世界大战为甚，对两国来说，当时的战争只是为了争夺亚尔萨斯与洛林两个地区，再无其他。
这一带拥有铁矿、煤炭等丰富资源，而且也是适合农业的肥沃地带，因而成为经济、军事上的重要据点。中世纪一些独立小国开始出现后，环绕在这块土地上的争夺战便从未止息。
这个地区曾因国势消长与时代环境等因素而轮流被两国占领，因此在文化上与社会上形成了非常复杂的背景，譬如，普法战争后，此处虽被法国割让给战胜的德国，反德的声浪却非常高昂，不愿被德国支配，然而，如今这里却住了许多以德语为日常生活用语的人。
德法都曾在占领此处后，为了让这个地区与自己的国家同化而进行过军事镇压，也采取过在文化、生活习惯、教育等方面的各种不同手段，但这种做法只是让两国的信赖关系出现裂缝，高筑敌意之墙。法国作家都德在《星期一故事集》这本小说中，传达出此处的人们彼此间纠葛复杂的民族情感。
费拉�