欢迎访问： txtsk
熊与龙
作者：汤姆·克兰西
序言一
序言二
序言三
序言四
第01章爆炸的回音第02章死亡女神
第03章有钱人的问题第04章前奏
第05章头条新闻第06章进展
第07章抽丝剥茧第08章间谍与内衣
第09章初步结果第10章情报员的课程
第11章神父的信念第12章口袋里的冲突
第13章反间第14章网站
第15章剥削
主要人物简介
杰克·雷恩―――美国总统
罗伯特·杰克森―――美国副总统
亚诺·范达姆―――白宫参谋长
史考特·艾德勒―――美国国务卿
乔治·温斯顿―――美国财政部长
东尼·布瑞塔农―――美国国防部长
巴特·曼库索―――美国太平洋舰队总司令
艾德·弗利―――中情局局长
傅玛丽·弗利―――中情局行动副局长
班杰明·古德烈―――美国国家安全顾问
约翰·克拉克―――＜虹彩＞部队负责人
多明弋·查维斯―――＜虹彩＞部队第二小队队长
马里恩·迪格斯―――美国第一装甲师师长，驻地在德国
麦克·莱利―――美国大使馆驻莫斯科大使馆法律参事
恰特·野村―――日裔中情局干员
爱德渥·彼得罗维奇·格鲁雪夫―――俄罗斯总统
萨吉·尼古拉耶维奇·葛洛佛科―――俄罗斯国外情报局主席
杰纳迪·爱西佛纳奇·邦达连科―――俄罗斯远东军区总司令
奥莱格·葛瑞哥里耶维奇·普罗瓦洛夫―――莫斯科民兵中尉
张汉三―――中国中央委员会委员
方刚―――中国中央委员会委员
徐昆彪―――中国总理
沈塘―――中国外交部部长
钱锟―――中国财政部部长
罗空―――中国国防部部长
谭德喜―――中国国家安全部部长
彭希旺―――中国第三十四突击军指挥官
柳明―――方刚的秘书。
序言 白色奔驰
不论你身在哪个地方，每天通勤上班的过程都大同小异，就算是从马列主义转
变成混乱的资本主义，这段过程也没有多大改变—――说不定还会变得更糟。莫斯
科虽是个拥有宽广街道的城市，但因为现在几乎每个人都买得起车，使得开车上班
更加困难；而宽阔街道的内线道也不再像以前一样，会由政治局指派民兵站岗，以保
留给中央委员的成员使用。对那些商高官显贵来说，这种专属车道就象沙皇时代贵
族的雪橇专用道一样，是他们理当拥有的特权。时至今日，内线道已变成每个拥有
车子的人都能使用的左转弯车道。萨吉·尼古拉耶维奇·葛洛佛科的车子是一辆白
色的奔驰600 ，它拥有S 系列的庞大车身，引擎盖下是一具德制的十二汽缸引擎。
这种车在莫斯科并不多见，事实上，他应该为自己有这么奢华的车感到羞愧…倡他
并不认为这有什么不对。虽说在这个城市里，阶级区别已经不复存在，倡身分仍然
拥有相对的特权。他是国外情报局（SVR ）的主席，住的那间公寓也很大，坐落在
库图索夫斯基大道一栋有电梯的大楼里；那是栋结构很新，而且很坚固的大楼，连
卫浴设备都选用足以衬托资深政府高官身分的德国名牌。
他不用自己开车，有安那托利为他代劳。安那托利是个粗壮的前特种部队队长，
外套里总是带着自动手枪；虽然开起车来横冲直撞，但是对待车子的态度却又是爱
惜万分。这辆车的车窗上贴了一层暗色的胶膜，让闲杂人等无法一眼看出车里坐的
是什么人。此外，厚厚的车窗玻璃都用聚酯塑胶制成，可以挡住12。7MM子弹的射击
―――这是十六个月前车厂的人告诉采购员的话。特制的装甲让整辆车一般的奔驰
S600重了将近一吨，但是这对车子的马力和速度并没有影响。唯一能破坏这辆车的
就是那满是坑洞的路面。葛洛佛科一面翻阅早报，一面想着，看来铺路是这个国家
还没有确切掌握的一门技术。他正在看的是美国的《国际前锋论坛报》，这报社是
由《华盛顿邮报》和《纽约时报》合资成立的，所以一直都是个很好的新闻来源。
这两家报社虽然比不上葛洛佛科和他的手下这种真正专业人，却可以称得上是世界
一流的情报组织。
他从当年那个单位还叫作KGB 的年代就加入了情报这一行，直到今天，他依然
觉得那是全世界的政府单位中最棒的一个，即使它最后仍免不了走上失败的命运。
葛洛佛科不禁叹了一口气。如果苏联没有在90年代初期解体的话，那他今天报担负
主席职位可以让他在政治局中获得一个拥有投票权的席位，这会让他成为一个在世
界两大超级强权之间拥有实权的人，一个单是看人一眼就能让一个壮汉不寒而栗的
人……但是……别提了，现在说这些还有什么用呢？他在心里忖道。说起来这都只
是梦想而已，对于他这个应该只重视客观事实的人来说，会想到这些还真是件怪事。
现实和梦想之间总是存在着残酷的差异；车安会永远在追寻确定不变的事实，但是
当他们把事实报告给那些沉醉于梦想中的人们时，那些人就会歪曲事实来迁就梦想。
然而当真相水落石出时，那些梦想就会象一缕轻烟碰上强风般地消逝无踪，而现实
则象春天解冻的河水般，从破裂的冰隙中滔滔涌出。然后，政治局中那些把一辈子
都赌在那个梦想上的聪明人便会发现，他们的理想不这就象一张薄得不能再薄的纸，
而现实就象在上面摆动的铡刀，当前者面对后者时，根本就没有讨价还价的余地。
但是对葛洛佛科来说，情况并不是这样。他是一个贩卖事实情报的商人，所以
他可以继续运用自己的专长度日，因为他的政府仍然需要这些情报。实际上，他现
在的权势比梦想中是有过之而无不及，因为身为一个了解周遭世界，且熟知那个世
界某些重要人士私人资料的人，是总统咨询的不二人选，也因此得以在外交政策、
国防和内政事务中有发言的地位。其中第三项领域在最近变得相当诡异，而且也成
了最危险的一项。这是件不寻常的事。从前只要说出（绝大多数是喊的）KGB 已经
解体，虽说负责国内安全的那一部分仍保有当年KGB 的影子，二国外情报局——当
年的第一处——也仍然负责收集资讯，但却已经失去执行共党政府命令的那份权势。
至少他目前所担负的责任还是很重大，葛洛佛科一面想着一面合上了报纸。
离德辛斯基广场只剩下一公里的踟，那地方也是今非昔比，铁人菲得克斯（KGB
前身＜切卡＞的首任领导人，后来被KGB 的人奉若神明，因此KGB 总部前的广场便
以他的名字命名）的雕像已经不见了。对那些知道中央那尊铜像是何许人也的人而
言，只要看它一眼，就足以让人不寒而栗，但现在那也已经是遥远的记忆了。不过
广场后方的建筑物仍在原地，那栋建筑曾经是俄罗斯保险公司的全国总部，后来以
卢比扬卡之名闻名于也，这名字即使是在约瑟夫·维萨里欧诺维奇·史达林统治的
恐怖大地上，也是个恐怖的字眼。它整个地下室都是牢房和侦讯室，不过这项功能
后来转移给东边的勒佛托佛监狱，因为KGB 的官僚组织也和其它类似的机构一样日
渐膨胀，大小官员就像吹气球般地填满了这栋建筑。当他们终于战报建筑里的每寸
空间、每个角落时，连当年卡曼涅夫和欧宗尼奇兹在亚高达和贝利亚的面前横遭凌
虐的地方，也都在改建后坐满了秘书和文书人员。葛洛佛科来猜想这栋建筑里死不
瞑目的冤魂，大概也剩下没几个了。
眼前又是一天的工作在等着他，8 ：45要开主管会议，接下来是一如往常的例
行性简报与讨论时间；12：15吃午餐，运气好的话，他可以在6 点多回到车里，开
上回家的路。然后他得换衣服去参加在法国大使馆举办的酒会，即使那些客套话令
人感到乏味，但是那里的美食和醇酒还是令他相当期待。
这时，另外一辆车引起了他的注意，那辆车简直就是他这辆车的双胞胎，也是
辆奔驰S 系列的大型车，而且同样是有如冰山般的白色，连采用的美国制暗色聚酯
塑胶车窗都一模一样。那辆车八成是故意在这个天气晴朗的早晨开出来炫耀的。此
时安那托利减慢了车子的速度，变换车道到一辆卡车的后面―――这种既大又丑的
车子满街道都是，就象一种栖息在莫斯科街道的生物一样―――他们前面那辆卡车
的车斗里只有一些工具散乱地摆放着。一百公尺前方有一辆卡车，开得很慢，好像
司机不太认得路一样。葛洛佛科在座位上伸长了脖子，好不容易才看到前面那辆卡
车之前的地方；他实在很想赶快他每天的第一杯斯里兰卡红茶，就在当年贝利亚的
那间办公室里……
……远处的那辆卡车，有一个人躺在后面的车斗里，这时他爬起身来，手中握
着一把……
“安那托利！”葛洛佛科急促地叫道，但是司机的视野被前面那辆卡车挡住了。
第二回
……那是具火箭筒，一根有着球状前端的修长管子，瞄准用的表尺已经竖了起
来，接着那辆卡车停了下来，男子单膝跪地，转过身子，用他手中的武器瞄准另个
一辆白色奔驰……
……另一辆奔驰的司机见状立刻就想打方向盘躲开，可是他的去路完全被早上
拥挤的交通给封死了，接着……
……一股用肉眼难以的轻烟，从发射管后端喷出，随后前端的球状物就飞了出
去，钻进另一辆奔驰的引擎盖，爆炸了。
爆炸就在挡风玻璃前方，但是整辆车并没有像西文电影一样被炸成一团火球，
而是在一道隐约的闪光后，冒出一阵阵灰色的浓烟。不过惊人的爆炸声却响遍了整
个广场，车尾也被炸出一个大洞。葛洛佛科不用想也知道，这意味着车上不会有任
何人幸免于难。然后漏出的汽油着火了，而安那托利也马上把方向盘向右打，车胎
与地面摩擦所发出的噪音让他的双眼不由得眯了起来，但这还没完……
“我的天哪！”这是安那托利已经看到发生了什么事，因此立刻采取应变措施，
他把车子继续向右边驶去，然后猛踩油门，左弯右拐地在拥挤的车阵中穿梭。因为
在眼力可及之处的所有车辆都停下来了，所以葛洛佛科的司机便在车流中见缝就钻
；不到一分钟，他就到了国外情报局莫斯科总部的车辆入口。总部的武装警卫已经
开始向广场的方向快步移动，随后支援部队也从视线以外的营舍中蜂拥而出。这批
警卫的队长是个资深中尉，他一看到葛洛佛科就马上认出他是谁，并随即挥手让葛
洛佛科的车子进去，同时指派两名部下到下车的地方接应。就这天早晨来说，葛洛
佛科抵达办公室是唯一和平常没两样的事。他一跨出车子，马上就有两名士兵一左
一右地紧贴穿着厚重大衣的他。接着安那托利也下了车，他外套上的扣子已经解开，
手上握着自动手枪，目光炯炯地盯住后面大门口，并四下扫视。
“快带他进去！”安那托利一声令下，两名士兵就立刻用有力的臂膀挟着葛洛
佛科穿过两道铜门，而更多的增援部队也陆续到达。
“这边走，主席同志。”一名全副武装的上尉说完便拽着葛洛佛科朝着主管专
用电梯走去。一分钟后，葛洛佛科跌跌撞撞地进了办公室。直到此时，他的大脑才
弄清楚他三分钟前看到的到底是怎么回事，于是他立刻走到窗前，朝下看去。
莫斯科警察―――被称作民兵―――正全速赶往现场，其中有三个人徒步前往，
接着一辆警车直接切过堵住的车流，而另外还有三个骑摩托车的警察也下了车，朝
燃烧中的车子走去，大概是想看看车里还有没有人在等待救援。这些人还真勇敢，
葛洛佛科在心中付道，可是这不过是白费功夫而已。此时他可以把现场看得更清楚，
即使是从三百公尺外的距离，他也看得到那辆车子的车顶已经被炸得鼓了起来，挡
风玻璃也消失得无影无踪。当他看着那个冒烟的大洞时，不禁想到在几分钟之前，
那还是辆昂贵的大轿车，而现在已经毀于一具红军曾大量生产过的便宜武器之手了。
不管那辆车里坐的是谁，他们已经被以每秒钟几近一万公尺速度飞行的火箭炸得粉
身碎骨。他们不知道发生了什么事？大概不知道吧。可能司机看见，并疑惑发生了
什么事但是车子的主人大概一直坐在后座看着手中的早报，直到他的生命在毫无预
警的状况下结束。
这是葛洛佛科才开始感到腿软，因为那个被炸死的人很可能应该是他……突然
间，他开始想到人死后是否真的有知？这是生命中最大的谜团，但却不是经常出现
在他脑海中的疑问……
不论是谁干下这次暗杀行动，到底谁才是他的目标？身为国外情报局的主席，
葛洛佛科不是会相信巧合的人，而且整个莫斯科也没有几辆白色奔驰S600，不是吗？
“主席同志？”安那托利站在办公室门口叫道。
“什么事，安那托利？”
“您没事吧？”
“比他好多了。”葛洛佛科一面答道，一面从窗边走开。他需要坐一会儿。他
费尽全力才不带一丝踉跄地走到旋转椅旁，然后坐下，把双手放在办公桌上，低头
看着橡木桌面上那一堆等着他过目的文件；这是每天的例行工作―――不过今天却
是极不寻常的一天。他抬眼看去。
安那托利不是一个会泄漏出心中恐惧的人，在被KGB 挑中前，他已经在特战部
队干到上尉，然后刚好在KGB 解体前进来。安那托利已经担任葛洛佛科的司机兼贴
身保镖多年；在葛洛佛科的随员当中，他的地位就像长子，而安那托利对老板也是
忠心耿耿。安那托利的个子很高，是个开朗的人，现年三十三岁，拥有一头金发；
此时他的蓝色眼珠睁得比平时大得多。