沙与沫_纪伯伦_- 第5部分

i　stopped　my　guest　on　the　threshold　and　said；　〃nay；　wipe　not　your　feet　as　you　enter；　but　as　you　go　out。〃

generosity　is　not　in　giving　me　that　which　i　need　more　than　you　do；　but　it　is　in　giving　me　that　which　you　need　more　than　i　do。

you　are　indeed　charitable　when　you　give；　and　while　giving；　turn　your　face　away　so　that　you　may　not　see　the　shyness　of　the　receiver。

the　difference　between　the　richest　man　and　the　poorest　is　but　a　day　of　hunger　and　an　hour　of　thirst。

we　often　borrow　from　our　tomorrows　to　pay　our　debts　to　our　yesterdays。

i　too　am　visited　by　angels　and　devils；　but　i　get　rid　of　them。

when　it　is　an　angel　i　pray　an　old　prayer；　and　he　is　bored；

when　it　is　a　devil　i　mit　an　old　sin；　and　he　passes　me　by。

after　all　this　is　not　a　bad　prison；　but　i　do　not　like　this　wall　between　my　cell　and　the　next　prisoners　cell；

yet　i　assure　you　that　i　do　not　wish　to　reproach　the　warder　not　the　builder　of　the　prison。

those　who　give　you　a　serpent　when　you　ask　for　a　fish；　may　have　nothing　but　serpents　to　give。　it　is　then　generosity　on　their　part。

trickery　succeeds　sometimes；　but　it　always　mits　suicide。

you　are　truly　a　forgiver　when　you　forgive　murderers　who　never　spill　blood；　thieves　who　never　steal；　and　liars　who　utter　no　falsehood。

he　who　can　put　his　finger　upon　that　which　divides　good　from　evil　is　he　who　can　touch　the　very　hem　of　the　garment　of　god。

if　your　heart　is　a　volcano　how　shall　you　expect　flowers　to　bloom　in　your　hands？

ww　w。xＩaoshuotxt。。



SAND　AND　FOAM（second　part）

。小％说^t*xt…天。堂
sand　and　foam（second　part）

a　strange　form　of　self…indulgence！　there　are　times　when　i　would　be　wronged　and　cheated；　that　i　may　laugh　at　the　expense　of　those　who　think　i　do　not　know　i　am　being　wronged　and　cheated。

what　shall　i　say　of　him　who　is　the　pursuer　playing　the　part　of　the　pursued？

let　him　who　wipes　his　soiled　hands　with　your　garment　take　your　garment。　he　may　need　it　again；　surely　you　would　not。

it　is　a　pity　that　money…changers　cannot　be　good　gardeners。

please　do　not　whitewash　your　inherent　faults　with　your　acquired　virtues。　i　would　have　the　faults；　they　are　like　mine　own。

how　often　have　i　attributed　to　myself　crimes　i　have　never　mitted；　so　that　the　other　person　may　feel　fortable　in　my　presence。

even　the　masks　of　life　are　masks　of　deeper　mystery。

you　may　judge　others　only　according　to　your　knowledge　of　yourself。

tell　me　now；　who　among　us　is　guilty　and　who　is　unguilty？

the　truly　just　is　he　who　feels　half　guilty　of　your　misdeeds。

only　an　idiot　and　a　genius　break　man…made　laws；　and　they　are　the　nearest　to　the　heart　of　god。

it　is　only　when　you　are　pursued　that　you　bee　swift。

i　have　no　enemies；　o　god；　but　if　i　am　to　have　an　enemy

let　his　strength　be　equal　to　mine；

that　truth　alone　may　be　the　victor。

you　will　be　quite　friendly　with　your　enemy　when　you　both　die。

perhaps　a　man　may　mit　suicide　in　self…defence。

long　ago　there　lived　a　man　who　was　crucified　for　being　too　loving　and　too　lovable。

and　strange　to　relate　i　met　him　thrice　yesterday。

the　first　time　he　was　asking　a　policeman　not　to　take　a　prostitute　to　prison；　the　second　time　he　was　drinking　wine　with　an　outcast；　and　the　third　time　he　was　having　a　fist…fight　with　a　promoter　inside　a　church。

if　all　they　say　of　good　and　evil　were　true；　then　my　life　is　but　one　long　crime。

pity　is　but　half　justice。

the　only　one　who　has　been　unjust　to　me　is　the　one　to　whose　brother　i　have　been　unjust。

when　you　see　a　man　led　to　prison　say　in　your　heart；　〃mayhap　he　is　escaping　from　a　narrower　prison。〃

and　when　you　see　a　man　drunken　say　in　your　heart；　〃mayhap　he　sought　escape　from　something　still　more　unbeautiful。〃

oftentimes　i　have　hated　in　self…defence；　but　if　i　were　stronger　i　would　not　have　used　such　a　weapon。

how　stupid　is　he　who　would　patch　the　hatred　in　his　eyes　with　the　smile　of　his　lips。

only　those　beneath　me　can　envy　or　hate　me。

i　have　never　been　envied　nor　hated；　i　am　above　no　one。

only　those　above　me　can　praise　or　belittle　me。

i　have　never　been　praised　nor　belittled；　i　am　below　no　one。

your　saying　to　me；　〃i　do　not　understand　you；〃　is　praise　beyond　my　worth；　and　an　insult　you　do　not　deserve。　how　mean　am　i　when　life　gives　me　gold　and　i　give　you　silver；　and　yet　i　deem　myself　generous。

when　you　reach　the　heart　of　life　you　will　find　yourself　not　higher　than　the　felon；　and　not　lower　than　the　prophet。

strange　that　you　should　pity　the　slow…footed　and　not　the　slow…minded；

and　the　blind…eyed　rather　than　the　blind…hearted。

it　is　wiser　for　the　lame　not　to　break　his　crutches　upon　the　head　of　his　enemy。

how　blind　is　he　who　gives　you　out　of　his　pocket　that　he　may　take　out　of　your　heart。

life　is　a　procession。　the　slow　of　foot　finds　it　too　swift　and　he　steps　out；

and　the　swift　of　foot　finds　it　too　slow　and　he　too　steps　out。

if　there　is　such　a　thing　as　sin　some　of　us　mit　it　backward　following　our　forefathers　footsteps；

and　some　of　us　mit　it　forward　by　overruling　our　children。

the　truly　good　is　he　who　is　one　with　all　those　who　are　deemed　bad。

we　are　all　prisoners　but　some　of　us　are　in　cells　with　windows　and　some　without。

strange　that　we　all　defend　our　wrongs　with　more　vigour　than　we　do　our　rights。

should　we　all　confess　our　sins　to　one　another　we　would　all　laugh　at　one　another　for　our　lack　of　originality。

should　we　all　reveal　our　virtues　we　would　also　laugh　for　the　same　cause。

an　individual　is　above　man…made　laws　until　he　mits　a　crime　against　man…made　conventions；　after　that　he　is　neither　above　anyone　nor　lower　than　anyone。

government　is　an　agreement　between　you　and　myself。　you　and　myself　are　often　wrong。

crime　is　either　another　name　of　need　or　an　aspect　of　a　disease。

is　there　a　greater　fault　than　being　conscious　of　the　other　persons　faults？

if　the　other　person　laughs　at　you；　you　can　pity　him；　but　if　you　laugh　at　him　you　may　never　forgive　yourself。

if　the　other　person　injures　you；　you　may　forget　the　injury；　but　if　you　injure　him　you　will　always　remember。

in　truth　the　other　person　is　your　most　sensitive　self　given　another　body。

how　heedless　you　are　when　you　would　have　men　fly　with　your　wings　and　you　cannot　even　give　them　a　feather。

once　a　man　sat　at　my　board　and　ate　my　bread　and　drank　my　wine　and　went　away　laughing　at　me。

then　he　came　again　for　bread　and　wine；　and　i　spurned　him；

and　the　angels　laughed　at　me。

hate　is　a　dead　thing。　who　of　you　would　be　a　tomb？

it　is　the　honour　of　the　murdered　that　he　is　not　the　murderer。

the　tribune　of　humanity　is　in　its　silent　heart；　never　its　talkative　mind。

they　deem　me　mad　because　i　will　not　sell　my　days　for　gold；

and　i　deem　them　mad　because　they　think　my　days　have　a　price。

they　spread　before　us　their　riches　of　gold　and　silver；　of　ivory　and　ebony；　and　we　spread　before　them　our　hearts　and　our　spirits。；

and　yet　they　deem　themselves　the　hosts　and　us　the　guests。

i　would　not　be　the　least　among　men　with　dreams　and　the　desire　to　fulfil　them；　rather　than　the　greatest　with　no　dreams　and　no　desires。

the　most　pitiful　among　men　is　he　who　turns　his　dreams　into　silver　and　gold。

we　are　all　climbing　toward　the　summit　of　our　hearts　desire。　should　the　other　climber　steal　your　sack　and　your　purse　and　wax　fat　on　the　one　and　heavy　on　the　other；　you　should　pity　him；

the　climbing　will　be　harder　for　his　flesh；　and　the　burden　will　make　his　way　longer。

and　should　you　in　your　leanness　see　his　flesh　puffing　upward；　help　him　a　step；　it　will　add　to　your　swiftness。

you　cannot　judge　any　man　beyond　your　knowledge　of　him；　and　how　small　is　your　knowledge。

i　would　not　listen　to　a　conqueror　preaching　to　the　conquered。

the　truly　free　man　is　he　who　bears　the　load　of　the　bond　slave　patiently。

a　thousand　years　ago　my　neighbour　said　to　me；　〃i　hate　life；　for　it　is　naught　but　a　thing　of　pain。〃

and　yesterday　i　passed　by　a　cemetery　and　saw　life　dancing　upon　his　grave。

strife　in　nature　is　but　disorder　longing　for　order。

solitude　is　a　silent　storm　that　breaks　down　all　our　dead　branches；

yet　it　sends　our　living　roots　deeper　into　the　living　heart　of　the　living　earth。

once　i　spoke　of　the　sea　to　a　brook；　and　the　brook　thought　me　but　an　imaginative　exaggerator；

and　once　i　spoke　of　a　brook　to　the　sea；　and　the　sea　thought　me　but　a　depreciative　defamer。

how　narrow　is　the　vision　that　exalts　the　busyness　of　the　ant　above　the　singing　of　the　grasshopper。

the　highest　virtue　here　may　be　the　least　in　another　world。

the　deep　and　the　high　go　to　the　depth　or　to　the　height　in　a　straight　line；　only　the　spacious　can　move　in　circles。

if　it　were　not　not　for　our　conception　of　weights　and　measures　we　would　stand　in　awe　of　the　firefly　as　we　do　before　the　sun。

a　scientist　without　imagination　is　a　butcher　with　dull　knives　and　out…worn　scales。

but　what　would　you；　since　we　are　not　all　vegetarians？

when　you　sing　the　hungry　hears　you　with　his　stomach。

death　is　not　nearer　to　the　aged　than　to　the　new…born；　neither　is　life。

if　indeed　you　must　be　candid；　be　candid　beautifully；　otherwise　keep　silent；　for　there　is　a　man　in　our　neighbourhood　who　is　dying。

mayhap　a　funeral　among　men　is　a　wedding　feast　among　the　angels。

a　forgotten　reality　may　die　and　leave　in　its　will　seven　thousand　actualities　and　facts　to　be　spent　in　its　funeral　and　the　building　of　a　tomb。

in　truth　we　talk　only　to　ourselves；　but　sometimes　we　talk　loud　enough　that　others　may　hear　us。

the　obvious　is　that　which　is　never　seen　until　someone　expresses　it　simply。

if　the　milky　way　were　not　within　me　how　should　i　have　seen　it　or　known　it？

unless　i　am　a　physician　among　physicians　they　would　not　believe　that　i　am　an　astronomer。

perhaps　the　seas　definition　of　a　shell　is　the　pearl。

perhaps　times　definition　of　coal　is　the　diamond。

fame　is　the　shadow　of　passion　standing　in　the　light。

a　root　is　a　flower　that　disdains　fame。

there　is　neither　religion　nor　science　beyond　beauty。

every　great　man　i　have　known　had　something　small　in　his　make…up；　and　it　was　that　small　something　which　prevented　inactivity　or　madness　or　suicide。

the　truly　great　man　is　he　who　would　master　no　one；　and　who　would　be　mastered　by　none。

i　would　not　believe　that　a　man　is　mediocre　simply　because　he　kills　the　criminals　and　the　p