the lazy tour of two idle apprentices(两个闲荡徒弟的旅行)- 第6部分

suddenly　became　a　magnificent　portent　in　the　Innkeeper's　house；　a　shining　

frontispiece　to　the　fashions　for　the　month；　and　a　frightful　anomaly　in　the　

Cumberland　village。　

　　　　　Greatly　ashamed　of　his　splendid　appearance；　the　conscious　Goodchild　

quenched　　　it　　　as　　　much　　　as　　　possible；　　　in　the　shadow　　　of　Thomas　　　Idle's　　　ankle；　

and　　　in　　　a　　　corner　　　of　　　the　　　little　　　covered　　　carriage　　　that　　　started　　　with　　　them　　　for　

Wigton　…　a　most　desirable　carriage　for　any　country；　except　for　its　having　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



flat　roof　and　no　sides；　which　caused　the　plumps　of　rain　accumulating　on　

the　roof　to　play　vigorous　games　of　bagatelle　into　the　interior　all　the　way；　

and　to　score　immensely。　It　was　comfortable　to　see　how　the　people　coming　

back　in　open　carts　from　Wigton　market　made　no　more　of　the　rain　than　if　it　

were　sunshine；　how　the　Wigton　policeman　taking　a　country　walk　of　half…a…　

dozen　　　miles　　　（apparently　　　for　　　pleasure）；　　　in　　　resplendent　　　uniform；　　　accepted　

saturation　　　as　　　his　　　normal　　　state；　　　how　　　clerks　　　and　　　schoolmasters　　　in　　　black；　

loitered　along　the　road　without　umbrellas；　getting　varnished　at　every　step；　

how　the　Cumberland　girls；　coming　out　to　look　after　the　Cumberland　cows；　

shook　the　rain　from　their　eyelashes　and　laughed　it　away；　and　how　the　rain　

continued　to　fall　upon　all；　as　it　only　does　fall　in　hill　countries。　

　　　　　Wigton　market　was　over；　and　its　bare　booths　were　smoking　with　rain　

all　　　down　　　the　　　street。　　Mr。　　　Thomas　　　Idle；　　　melodramatically　　　carried　　　to　　　the　

inn's　first　floor；　and　laid　upon　three　chairs　（he　should　have　had　the　sofa；　if　

there　　　　had　　　been　　　one）；　　　Mr。　　　Goodchild　　　　　went　　　　to　　the　　window　　　　　to　　take　　　an　

observation　of　Wigton；　and　report　what　he　saw　to　his　disabled　companion。　

　　　　　'Brother　Francis；　brother　Francis；'　cried　Thomas　Idle；　'What　do　you　see　

from　the　turret？'　

　　　　　'I　see；'　said　Brother　Francis；　'what　I　hope　and　believe　to　be　one　of　the　

most　dismal　places　ever　seen　by　eyes。　　　　　　　　　　　　I　see　the　houses　with　their　roofs　of　

dull　black；　their　stained　fronts；　and　their　dark…　rimmed　windows；　looking　

as　if　they　were　all　in　mourning。　　　　　　　　　As　every　little　puff　of　wind　comes　down　

the　street；　I　see　a　perfect　train　of　rain　let　off　along　the　wooden　stalls　in　the　

market…place　and　exploded　against　me。　　　　　　　　　　　　　　I　see　a　very　big　gas　lamp　in　the　

centre　which　I　know；　by　a　secret　instinct；　will　not　be　lighted　to…night。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

see　a　pump；　with　a　trivet　underneath　its　spout　whereon　to　stand　the　vessels　

that　are　brought　to　be　filled　with　water。　　　　　　　　　　　I　see　a　man　come　to　pump；　and　

he　pumps　very　hard；　but　no　water　follows；　and　he　strolls　empty　away。'　

　　　　　'Brother　　　Francis；　　　brother　　　Francis；'　　　cried　　　Thomas　　　Idle；　　　'what　　　more　　　do　

you　see　from　the　turret；　besides　the　man　and　the　pump；　and　the　trivet　and　

the　houses　all　in　mourning　and　the　rain？'　

　　　　　'I　see；'　said　Brother　Francis；　'one；　two；　three；　four；　five；　linen…　drapers'　

shops　in　front　of　me。　　　　　　　　I　see　a　linen…draper's　shop　next　door　to　the　right　…　

and　there　are　five　more　linen…drapers'　shops　down　the　corner　to　the　left。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



Eleven　homicidal　　　linen…drapers'　　　shops　　　within　　　a　　　short　　　stone's　　　throw；　　　each　

with　its　hands　at　the　throats　of　all　the　rest！　　　　　　　　　　　Over　the　small　first…floor　of　

one　　　　of　　　these　　　linen…　　　drapers'　　　shops　　　　appears　　　　the　　wonderful　　　　　　inscription；　

BANK。'　

　　　　　'Brother　　　Francis；　　　brother　　　Francis；'　　　cried　　　Thomas　　　Idle；　　　'what　　　more　　　do　

you　see　from　the　turret；　besides　the　eleven　homicidal　linen…　drapers'　shops；　

and　the　wonderful　inscription；　〃Bank；〃　…　on　the　small　first…floor；　and　the　

man　and　the　pump　and　the　trivet　and　the　houses　all　in　mourning　and　the　

rain？'　

　　　　　'I　see；'　said　Brother　Francis；　'the　depository　for　Christian　Knowledge；　

and　　　　through　　　　the　　　dark　　　vapour　　　　I　　think　　　I　　again　　make　　　　　out　　Mr。　　　Spurgeon　

looming　　　　　　heavily。　　　　Her　　　　Majesty　　　　　the　　Queen；　　　　　God　　　　bless　　　her；　　printed　　　　in　

colours；　I　am　sure　I　see。　　　　　　　　　I　see　the　ILLUSTRATED　LONDON　NEWS　of　

several　years　ago；　and　I　see　a　sweetmeat　shop　…　which　the　proprietor　calls　

a　　　〃Salt　　　Warehouse〃　　　…　　　with　　　one　　　small　　　female　　　child　　　in　　　a　　　cotton　　　bonnet　

looking　in　on　tip…toe；　oblivious　of　rain。　　　　　　　　　　　　And　I　see　a　watchmaker's　with　

only　three　great　pale　watches　of　a　dull　metal　hanging　in　his　window；　each　

in　a　separate　pane。'　

　　　　　'Brother　　　Francis；　　　brother　　　Francis；'　　　cried　　　Thomas　　　Idle；　　　'what　　　more　　　do　

you　see　of　Wigton；　besides　these　objects；　and　the　man　and　the　pump　and　

the　trivet　and　the　houses　all　in　mourning　and　the　rain？'　

　　　　　'I　see　nothing　more；'　said　Brother　Francis；　'and　there　is　nothing　more　to　

see；　except　the　curlpaper　　　bill　of　　　the　　　theatre；　which　　　was　opened　　　and　shut　

last　week　（the　manager's　family　played　all　the　parts）；　and　the　short；　square；　

chinky　omnibus　that　goes　to　the　railway；　and　leads　too　rattling　a　life　over　

the　stones　to　hold　together　long。　　　　　　　　　　O　yes！　　　　　　Now；　I　see　two　men　with　their　

hands　in　their　pockets　and　their　backs　towards　me。'　

　　　　　'Brother　　　Francis；　　　brother　　　Francis；'　　　cried　　　Thomas　　　Idle；　　　'what　　　do　　　you　

make　　　out　　　from　　　the　　　turret；　　　of　　　the　　　expression　　　of　　　the　　　two　　　men　　　with　　　their　

hands　in　their　pockets　and　their　backs　towards　you？'　

　　　　　'They　　　　are　　　mysterious　　　　　men；'　　　said　　　Brother　　　　Francis；　　　　'with　　inscrutable　

backs。　　　　　They　keep　their　backs　towards　me　with　persistency。　　　　　　　　　　　　　　　　　If　one　turns　

an　inch　in　any　direction；　the　other　turns　an　inch　in　the　same　direction；　and　

no　more。　　　　　　They　turn　very　stiffly；　on　a　very　little　pivot；　in　the　middle　of　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



market…place。　　　　　　　　Their　　　　　appearance　　　　　　is　　partly　　　of　　　a　　mining；　　　　　partly　　　of　　a　

ploughing；　　　partly　　　of　　　a　　　stable；　　　character。　　　　They　　　are　　　looking　　　at　　　nothing　　　…　

very　hard。　　　　　　Their　backs　are　slouched；　and　their　legs　are　curved　with　much　

standing　　　about。　　　Their　　　pockets　　　are　　　loose　　　and　　　dog's…eared；　　　on　　　account　　　of　

their　hands　being　always　in　them。　　　　　　　　　　　　　They　stand　to　be　rained　upon；　without　

any　　　movement　　　of　　　impatience　　　or　　　dissatisfaction；　　　and　　　they　　　keep　　　so　　　close　

together　that　an　elbow　of　each　jostles　an　elbow　of　the　other；　but　they　never　

speak。　　　　　　They　　spit　　　at　　　times；　but　speak　　　not。　　　　　I　　　see　it　growing　darker　　　and　

darker；　and　still　I　see　them；　sole　visible　population　of　the　place；　standing　to　

be　rained　upon　with　their　backs　towards　me；　and　looking　at　nothing　very　

hard。'　

　　　　　'Brother　Francis；　brother　Francis；'　cried　Thomas　Idle；　'before　you　draw　

down　the　blind　of　the　turret　and　come　in　to　have　your　head　scorched　by　

the　hot　gas；　see　if　you　can；　and　impart　to　me；　something　of　the　expression　

of　those　two　amazing　men。'　

　　　　　'The　murky　shadows；'　said　Francis　Goodchild；　'are　gathering　fast；　and　

the　　　wings　　　of　　　evening；　　　and　　　the　　　wings　　　of　　　coal；　　　are　　　folding　　　over　　　Wigton。　

Still；　they　look　at　nothing　very　hard；　with　their　backs　towards　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ah！　

Now；　they　turn；　and　I　see　…　'　

　　　　　'Brother　Francis；　brother　Francis；'　cried　Thomas　Idle；　'tell　me　quickly　

what　you　see　of　the　two　men　of　Wigton！'　

　　　　　'I　　　see；'　　　said　　　Francis　　　Goodchild；　　　'that　　　they　　　have　　　no　　　expression　　　at　　　all。　

And　now　the　town　goes　to　sleep；　undazzled　by　the　large　unlighted　lamp　in　

the　market…place；　and　let　no　man　wake　it。'　

　　　　　At　the　close　of　the　next　day's　journey；　Mr。　Thomas　Idle's　ankle　became　

much　　　　　　swollen　　　　and　　　inflamed。　　　　　There　　　　　are　　　reasons　　　　which　　　　will　　presently　

explain　themselves　for　not　publicly　indicating　the　exact　direction　in　which　

that　　　journey　　　lay；　　　or　　　the　　　place　　　in　　　which　　　it　　　ended。　It　　　was　　　a　　　long　　　day's　

shaking　of　Thomas　Idle　over　the　rough　roads；　and　a　long　day's　getting　out　

and　going　on　before　the　horses；　and　fagging　up　hills；　and　scouring　down　

hills；　　on　　　the　　　part　　　of　　　Mr。　　　Goodchild；　　　who　　　in　　　the　　　fatigues　　　of　　　such　　　labours　

congratulated　himself　　on　　　attaining　a　　high　point　of　idleness。　　　　　　　　　　　　　　　　It　　　was　　　at　　　a　

little　town；　still　in　Cumberland；　that　they　halted　for　the　night　…　a　very　little　

town；　with　the　purple　and　brown　moor　close　upon　its　one　street；　a　curious　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　LAZY　TOUR　OF　TWO　IDLE　APPRENTICES　



little　　　ancient　　　market…cross　　　set　　　up　　　in　　　the　　　midst　　　of　　　it；　　　and　　　the　　　town　　　itself　

looking　much　as　if　it　were　a　collection　of　great　stones　piled　on　end　by　the　

Druids　long　ago；　which　a　few　recluse　people　had　since　hollowed　out　for　

habitations。　

　　　　　'Is　　　there　　　a　　　doctor　　　here？'　　　asked　　　Mr。　　　Goodchild；　　　on　　　his　　　knee；　　　of　　　the　

motherly　　landlady　　of　　　the　　　little　　　Inn：　　　　　stopping　　　in　　　his　　　examination　　　of　　　Mr。　

Idle's　ankle；　with　the　aid　of　a　candle。　

　　　　　'Ey；　my　word！'　said　the　landlady；　glancing　doubtfully　at　the　ankle　for　

herself；　'there's　Doctor　Speddie。'　

　　　　　'Is　he　a　good　Doctor？'　

　　　　　'Ey！'　said　the　landlady；　'I　ca'　him　so。　　　　　　　　　　A'　cooms　efther　nae　doctor　that　I　

ken。　　　　　Mair　nor　which；　a's　just　THE　doctor　heer。'　

　　　　　'Do　you　think　he　is　at　home？'　

　　　　　Her　reply　was；　'Gang　awa'；　Jock；　and　bring　him。'　

　　　　　Jock；　a　white…headed　boy；　who；　under　pretence　of　stirring　up　some　bay　

salt　in　a　basin　of　water　for　the　laving　of　this　unfortunate　ankle；　had　greatly　

enjoyed　　　himself　　　for　　　the　　　last　　　ten　　　minu