狗娘养的战争 作者:巴顿- 第39部分

　　实际上，祷文旨在为第3集团军从萨盖明地区突进到莱因河的作战计划祈求好天气，当时作战时间定在12月21日。

　　凸出地带战役阻碍了这些计划。实际上，祷文发出时，第3集团军已经向北行动去攻打凸出地带的南翼开1945年12月21日给比阿特丽丝的信

　　尽管今天是一年中最短的一天，对我来说，却像过不完似的。今天上午我们在这个火中取栗的冒险行动中要孤注一掷了。

　　对于我们可能取得巨大的胜利我很有信心，我也希望我们一定胜利。

　　昨天我又有所收获。我视察了七个师并单独重新组建了一个军。这一天真不错，我过得很高兴……

　　我住在一家舒适的饭店里，有暖气，还有一间漂亮的浴室。

　　博斯地区空降了许多穿着我军制服的伞兵，目的是想谋杀艾克、布雷德利和我等人……

　　现在的情形很容易使我想到1918年3月25日那天，我想结果会差不多。

　　记得吗，海娘在它死之前总是会使劲儿跳一下。

　　我们要直接打到敌人的内脏去，切断他们的供应线。

　　当险情出现时机遇就会匆匆地召唤我，也许上帝就是为此而留下我的。

　　12日，斯蒂勒和我视察了第4装甲师、第26师以及第87师的指挥所。第87师正接替第26师作战，它的一个战斗组正与敌人交火。显然他们打得不错。后来，事实证明，该师并不像当初想得那么骁勇善战。不过，它还是一个很不错的师。

　　随后，我们视察了第35师。尽管他们已疲惫不堪，并且兵力奇缺，但还是坚持奋战。它的任务是夺取正在萨盖明的第12军左翼的一片高地。我当机立断，把第6装甲师和第26师交给了萨尔布吕肯附近的第3军。因为，如果敌人进攻第1集团军的第8军（这是很有可能的），我就可以使用第3军从摩泽尔河以西径直向北进军来协助第8军。另一方面，如果第力军北面遭到聚集在特里尔附近的敌军的进攻，就可以面对敌军左翼，击退敌人的进攻。与此同时，第3军可以向东朝萨尔布吕肯挺进，与第12军的前进保持同步。我和埃迪将军讨论了这个计划，他认为我的决定是正确的。

　　12月13日，我们最终确定在19日实施空中间击战。我们计划让第12军于22日夜间穿过敌军阵地。那时，如果我们右侧的第7集团军第6军（E·H·布鲁克斯少将指挥）未能取得突破，我们还有时间在该军前面实施第二次空中闪击战。

　　萨尔劳腾的战斗异常沉闷，我们得一栋房子接一栋房子地打击敌军。但从另一方面看，我军的伤亡微乎其微。

　　第80师和第5师由于得到了集团军司令部和军部第一次削减的百分之五的人员，现已兵力充足。我们还从各军和集团军部队增调了4000人在梅斯进行训练。他们将充实第26师，余下的人分到第90和第95师。如果后勤补给区也能仿效这一做法，我们就会有充足的兵力来结束战斗。只有艾森豪威尔将军发布命令，让后勤补给区的部队削减百分之十的人员去充当步兵，才能达到上述目的。

　　14日，在萨尔劳腾，科德曼和我从那座据称在敌人火力控制之下的桥上穿过。我认为，这纯粹是向士兵们表明一种姿态，即将军们也会遭到射击。我并未受到猛烈的射击。我在萨尔劳腾查看了河两岸的房屋，它们几乎都变成了碉堡。每座房子的底层都用钢筋混凝土加厚了12英寸左右，每个地窖的机枪射击孔只比人行道高出一点点。德国人的确是一个做事有始有终的民族。

　　尽管没有桥，第叨师仍然英勇地向东挺进。他们的步兵也很匮乏，但是士兵们土气高涨，歼灭了大批敌军。

　　接着，我们驱车经由蒂翁维尔去卢森堡会见布雷德利。显然，蒙哥马利在丘吉尔首相的支持下，已取得了第9集团军的部队。蒙哥马利极力反对帕奇和我的作战方案。他仍然想把所有力量集中于北部由他指挥。他认为，只有在科隆附近才能渡过莱因河。而且，指挥官非他莫属。所有这些让我心烦意乱，因为我的进攻只是略有成效，还不是十分出色。我还想到，如果空中闪击战后，我未能取得突破，就只得采取守势，还得失去几个师。16日，埃迪意志消沉，情绪急躁。特别是第87师战况不佳，一名上校又因未能控制战壕足病而被解职时更是冲动。后来，事实证明，这位上校是一名优秀的军人。

　　当时我认为，形势较以前大为改观。我打算把第3军安插在第35师之后，以便在我们突破成功后能够扩大战果。因为，尽管米利金没有经历战斗的洗礼，但至少他还精力充沛。我非常想让埃迪休息一下，要不是担心他离开前线可能比呆在前线更为不利，我早就这么做了。

　　第12集团军群参谋长艾伦将军于12月16日晚打来电话，要我把第10装甲师调给第1集团军的第8军，以便击退德军发动的一次异常猛烈的进攻。这是我们第一次得到德军准备进攻的正式通告，这场进攻后来被称为凸出地带战役。由于失去这个师将严重影响我从萨尔劳腾取得突破的可能性，我强烈抗议说，到目前为止，为了这块地方我们已经付出了高昂的代价，把第10装甲师调往北面，正好落在了德军手里。布雷德利将军承认我的推断正确，但是他说，由于形势严峻，他无法在电话里仔细讨论此事。

　　17日，有关德军进攻的消息更加确凿。敌军独立部队分布在广阔的战线上，但是还没有发现兵力雄厚的大部队。17日晚，第力军前方的德军活动频繁，这可能是德军为掩饰对第1集团军第8军的进攻而作出的佯攻。或许进攻第8军也是为了掩饰向第力军进攻而故作姿态。我相信，对第8军的进攻更有可能是真的。

　　万一德军从这里进攻，那么第3集团军战区的情况还不算坏。第5师替下了第95师，第80师移至第12军的战线，以便确保我们能在19日到达齐格菲防线。德军推一能够真正给第3集团军造成伤害的地区是萨尔河一摩泽尔河三角地带，那里只有波尔克上校率领的第3加强骑兵队的约4，000名士兵，而他们要守住宽达30英里的战线。

　　我让米利金将军来到我处，我们讨论了万一德军继续攻打第1集团军第8军，让第3军将向北进攻的可能性。我还指示埃迪让第4装甲师作好战斗准备，因为我觉得，如果我们不这样做，上级也会把它调往北面。从这件事可以看出，我那天对敌军进攻的严重性的了解微乎其微。

　　18日上午10点30分，布雷德利打来电话，要我带上我的情报处长、作战处长和后勤处长到卢森堡参加一个会议。他言明要提出一些我不喜欢的建议。我们到达后，他指出敌军的突进远比我们想象的要严重，并问我有何对策。我告诉他说，我可以让第4装甲师停止进攻，将其集结在隆维附近，并于当天午夜开始行动。我还说，我可以把第80师从前线撤下来并派它于上午向卢森堡进发，第26师虽然刚刚从司令部各部门调来4，000名从未参加过实战的补充人员，但是该师可以进入紧急备战并在24小时之内采取行动。当晚11点左右，布雷德利打来电话让我于19日（次日）上午11点去凡尔登会见他和艾森豪威尔。我立即于19日上午8时召集全体参谋、韦兰将军以及他的参谋举行会议。我在会议开始时声明，计划已经改变，虽然我们都已经适应快速行动，但是我们现在必须证明我们的行动还可以更快。接着我们拟定了一份行动草案，该草案建立在以下设想之上：即我能够使用第1集团军第8军（米德尔顿）和第3集团军的第3军（米利金），沿三条可能的进攻轴线中的任意两条发动进攻。在左侧，从选择的先后看进攻轴线的顺序排列是：从迪基希附近向正北进攻；从毗邻巴斯托尼（此地仍在我军掌握之中）的阿尔隆附近进攻；最后从纳夫夏托附近进攻，直击敌军的左翼突击部队。

　　会上决定，哈金斯、科德曼和我于9点15分前往凡尔登。在8点至9点15分之间我们召集了一次参谋会议，部署了这三条可能的进攻路线，并确定一个简短的密码，这样我可以打电话告知盖伊将军，我们将准备使用哪两条路线。显然，战争并不像人们想象的那么难打。

　　我们于10点45分抵达凡尔登，艾森豪威尔、布雷德利、德弗斯、空军中将特德以及一大批参谋军官都在场。最高司令部的情报处长斯特朗将军介绍的形势极不乐观。艾森豪威尔说，他希望我去卢森堡指挥这次战斗，并问我什么时候可以到达那里。我说19日下午。他还说，希望我至少用6个师发动一场强有力的进攻。

　　我告诉他说，22日我将用3个师，即第4装甲师、第26和第80步兵师发动猛攻，但是，由于部队有限，要想用更多的军队进攻只得往后推迟几天，如果我等下去，就会丧失进攻的突发性。

　　当我说我可以在22日发起进攻时，会场上出现了一阵骚动，有些人认为我大言不惭，另一些人则显得很欣慰。

　　当时我筹算能得到第8军（属第1集团军），其中包括第101空降师（由M·D·泰勒少将指挥），第28步兵师和第9装甲师的一些部队；由第26、第抓步兵师和第4装甲师组成的第3军；由第二第4步兵师和第10装甲师组成的第12军以及由第90、第95步兵师和第6装甲师组成第20军。而当时归我们指挥的第87步兵师和第42师下属的各步兵团将调给第7集团军。

　　在确定由第3集团军发动进攻之后，艾森豪威尔、德弗斯与布雷德利举行会议讨论转移阵线的问题。会议最后决定由第7集团军接管第3集团军的部分阵线，并在萨尔劳腾以南至莱因河——当时的阵线的一端一一一一xx到稳定的作用。在接替第6装甲师的部队到来之前，我们不准动用该师。

　　特德空军中将极力劝我突出第20军，这样我只有一个进攻的阵线了。我坚持保留第20军，因为我想把它部署在休整区。几个月以后的事实证明，留下第20军可能是我做过的最幸运的事情。因为正是通过这支队伍我才有机会夺取特里尔，占领特里尔以后，才有可能经过法尔茨发动最后的进攻。

　　上述决定刚刚作出，我就打电话给盖伊，下令让第26师和第4装甲师经由隆推向阿尔隆进发，让第80师经由蒂翁维尔向卢森堡推进。实际上，第4装甲师已于头一天（即12月18日）夜晚出发了。第幼师于次日（即12月19日）上午出发，第26师一接到命令就立刻出发了。

　　如果我们查阅截止到12月对日（这一天标志着萨尔战役结束）的伤亡报告并从中减去截止到11月8日的伤亡人数，我们将看到，萨尔战役的血腥和艰难。我们将以此为基数来衡量凸出地带战役的代价，这场战役即将开始。

　　截至12月21日的伤亡报告：

　　第3集团军敌军

　　阵亡10，264人　打死63，800人

　　受伤49，703人　打伤180，gu人

　　失踪9，149人　俘虏140，000人

　　小计69，166人　总计384，000人

　　非战斗性损伤49，844人总计118，960人

　　截止到11月8日的伤亡

　　（战斗和非战斗）统计64，956人11月8日至12月21日伤亡总数达53，904人。到12月对日为止的物资损失：

　　第3集团军敌军

　　轻型坦克198辆　中型坦克946辆

　　中型坦克507辆　豹式或虎式坦克485辆

　　火炮116门　火炮2，216门

　　巴斯托尼一圣维特战役——“凸出地带战役”

　　1944年12月19日至1945年1月29日

　　1944年12月9日，艾森豪威尔在凡尔登召开会议，商议对付冯·龙德斯泰特的突破行动，即“凸出地带战役”。早在12月12日，巴顿将军就已预料到德军可能在第1集团军战区的北翼发动进攻，并研究制定了对付这场进攻的各项计划。这段日子发生的以及随后发生的事件被详细地记录在巴顿的战地日记之中。

　　凸出地带战役是一场消耗极大的战斗，它充满了残酷的斗争，难以想象的态势，准确的时机和行动，以及美军士兵超乎寻常的努力。1月28日，凸出地带战役结束，美军部队再次占领了德国的边境，并准备毫不延迟地向第三帝国的腹地进攻。l月29日，一场新的全面攻势展开了。

　　这段时期，蒙哥马利将军接管了德军突击部队以北的美国第1集团军。他派第1集团军向南推进，对付德军的进攻并在赫法利策附近与第3集团军会和。尔后，第21集团军群和第12集团军群并肩作战把敌人赶到了东面以及齐格菲防线。为了把第3集团军调出来全力进攻，第6集团军群承担了防御任务，它接管了第3集团军的一部分阵线并在车日山区建立了几个防御阵地。在意大利，形势毫无变化。

　　在菲律宾，麦克阿瑟将军已在吕宋岛登陆，并且在该时期结束时，抵达了马尼拉的郊区。苏军攻势如潮，一经向西面进攻，攻克了华沙、克拉科夫和罗兹，距离柏林已不到90英里。

　　空军继续对德国进行轰炸，与此同时，海军控制了所有的海域。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　P．D．哈金斯

　　凸出地带战役

　　19日，我同第20军一道在蒂翁维尔过夜，并从那里打电话让第5师撤出战斗，向卢森堡进发。第二天上午，我抵达卢森堡市雷德利的司令部，发现他没通知我就把第4装甲师的“B”战斗群（H·E·达格准将指挥）从阿尔隆派到了巴斯托尼西南的阵地，并让第80师留在了卢森堡。由于该战斗群尚未投入战斗，我将其撤回阿尔隆，并命令第幼师重新向梅尔施附近进军。

　　当布雷德利和我讨论第1和第3集团军联合作战的计划时，艾森豪威尔将军打来电话，告诉布雷德利，蒙哥马利将负责指挥美国第1集团军和第9集团军，理由是布雷德利和这两个集团军之间通讯困难。事实上，情况不完全这样。当时我觉得布雷德利被冷落在一旁，这可能是因为艾森豪威尔对他缺乏信心，也可能是艾森豪威尔阻止蒙哥马利“重新组军”的推一途径