知道这是妖怪造成的。
二
汉朝陈留郡外黄县的范丹，字史云，年轻时曾当过尉从佐使，给督邮送
送文书。范丹是个有志气的人，他惭愧自己只能当这种差役小吏，于是就在
陈留郡的大泽中，杀死了他骑的马，扔掉了他当差役所戴的头巾，假装自己
遭到了抢劫。有个神灵降临到他家中，对他家里的人说：“我是史云，被强
盗杀死了。你们赶快到陈留郡的大泽中去收拾我的衣服。”家里人去了，拿
到了一块头巾。范丹于是到了南郡，又转移到京畿地区，跟随那些精英贤良
求学，十三年以后才回到家中，家里人都不再认识他了。陈留郡的人们推崇
他的志气德行，在他死后，给他取了个号叫贞节先生。
三
吴国人费季，寄居在楚国已很久了，当时路上经常发生拾劫事件，妻子
常常为他担忧。费季和同伴们在庐山下投宿，各人互相询问离家有多久了。
费季说：“我离家已经好几年了。临走的时候，我和妻子告别，去向她要了
一枚金钗才动身，我只是想试试她的心，看她是否会给我罢了。我拿到了金
钗，就把它放在门框上端的横木上。等我动身的时候，忘了对她说。这金钗
肯定还在门上。”这天晚上，他的妻子梦见费季说：“我走在路上碰到了强
盗，死了已经两年了。如果你不相信我的话，我走的时候拿了你的金钗，并
没有把它带走，而是把它放在门框上端的横木上，你可以去把它取下来。”
他妻子醒了，去摸了一下门框上，果然拿到了金钗，家里就相信费季真是死
了，便给他办了丧事。过了一年多，费季却回家了。
四
余姚县的虞定国，生得仪表堂堂；同县的苏家姑娘，也很漂亮。虞定国
曾经见过她，便爱上了她。后来苏家看见虞定国前来，主人就留他过夜。半
夜时分，虞定国对苏公说：“贤女长得根漂亮，我心里十分钦佩仰慕她。今
晚是否能叫她出来一下呢？”主人因为虞定国是当地的高贵人物，便叫女儿
出来陪伴侍侯他。于是虞定国来往渐渐频繁，他告诉苏公说：“我没有什么
来报答您。如果有什么官府中的公差。我就替您承担吧。”主人听了很高兴。
在这以后，有个差役叫苏家主人去服役，主人就去找虞定国。虞定国十分惊
讶，说：“我和你根本没有面谈过，你怎么会这样？这里页一定有怪。”苏
家主人就详细地把那事情说了。虞定国说：“我难道肯乞求人家的父亲而奸
淫人家的女儿？如果你再看见他来，就该把他杀了。”后来苏公果然捉到了
妖怪。
五
淮南内史朱诞，字永长，在吴国孙皓时，任建安太守。朱诞侍从的妻子
患有鬼病，她的丈夫却怀疑她有奸情。后来侍从外出，便偷偷地在墙上打了
个洞来监视她。正好看见妻子在布机上织布，但她的眼睛却远望桑树，和树
上的人说说笑笑。侍从抬头看那树上，只见有一个年轻人，大约在十四五岁，
穿着青衣服，戴着青头巾。侍从把他当作真人，便拉弓射他。他却变成了一
只蝉，大小象畚箕，伸展着翅膀飞走了。妻子也随着那射箭声惊讶他说：“呀！
有人射你。”侍从觉得这事很奇怪。
后来又过了很长一段时间，侍从看见两个小孩在路上交谈。有一个说：
“为什么老是看不见你？”其中一个就是树上的小孩，他回答说：“上次倒
霉，被人射了，伤口拖了很长时间。”那小孩又问：“今天怎么样了？”这
小孩说：”全靠了朱太守粱上的膏药，我把它拿来敷在伤口上，这才痊愈了。”
侍从对朱诞说：“有人偷了您的膏药，您是否有所察觉？”朱诞说：“我
的膏药早就放到了梁上，别人哪能偷得着呢？”侍从说：“不一定这样吧。
您还是去看看它。”朱诞根本不相信。他试探着去看看，那膏药还是象过去
那样原封没动。朱诞便说：“小子故意胡说八道，膏药明明还是象原来那样。”
侍从说：“打开试试看。”朱诞一打开，只见那膏药早就丢了一半。把它收
刮起来时。看见有脚爪的痕迹，朱诞因而非常惊讶，就详细地问侍从，侍从
便把这事情的前后经过一一告诉了朱诞。
六
吴国的时候，嘉兴的倪彦恩住在县城西边的诞里，忽然看见鬼魅到他家
中，跟人谈话，吃东西也象人一样，只是看不见它的形体。倪彦思的奴婢中
有一个在背后骂女主人的，那鬼魅说：“现在该把她告诉给主人听了。”倪
彦恩收拾了这个奴婢，于是再也没有敢骂他老婆的了。
倪彦恩有个小老婆，鬼魅缠着要她作陪，倪彦思就去请了道士来驱逐这
鬼魅。酒肉已经摆好了，鬼魅却从厕所中取了大粪撒在它的上面。道士便猛
烈打鼓，召请各路神仙，鬼魅却拿了小便壶，在神座上吹出号角似的声音。
一会儿，道士忽然感到背上发冷，慌忙起来脱衣服，原来是小便壶在背上。
于是道士便作罢走了。
倪彦思夜晚在被窝里偷偷地和老婆谈话，两人都为这个鬼魅发愁。鬼魅
却在屋梁上对倪彦思说：“你和妻子一起来说我，我现在该锯断你的屋梁。”
梁上立即发出轰隆隆的声音。倪彦恩害怕屋梁断下来，就拿了火烛照着察看，
鬼魅立即把火吹灭了，而锯断屋梁的声音更猛烈了。倪彦思害怕房屋塌下来，
就把全家老幼都打发到门外，又拿了火烛，再去察看屋梁，那屋梁却还是象
原来那样完好无损。鬼魅哈哈大笑，问倪彦思：“你再说我吗？”
郡中主管农业的官员听见了这件事，便说：“这怪物一定是只野猫精。”
鬼魅便去对典农说：“你拿了公家几百斛谷子，藏在某某地方。你当官这样
不清廉，却还敢来说我。今天我该向官府告发，带了人去取出你所偷的谷子。”
典农非常恐惧，连忙向它道歉。从这以后，再也没有敢说这鬼魅的了。
三年以后，鬼魅走了，不知在什么地方。
七
曹魏黄初年间（公元220 年—226 年），顿丘县边境上有个人骑着马在
夜里赶路，看见路当中有一样东西，象兔子那样大，两只眼睛象镜子一样明
亮，突然跳到马的前面，使马不能再向前走了。这人大吃一惊，便从马上摔
了下来。鬼魅便在地上把他捉住了，这人又惊又怕，一下子昏死过去了。过
了好久他才苏醒过来，鬼魅已经消失了，不知道它到了什么地方。他于是又
上了马，向前走了几里，碰到一个人，互相问候完毕，他便说：“刚才我碰
到了这样的怪事，现在能和你作伴，我十分高兴。”那人说：“我一个人走
路，有您作伴，快乐得不能再说了。您的马走得快，就在前面走吧，我在后
面跟着您。”于是他们就结伴页行。那人问他：“刚才那东西怎么样？让您
担惊受怕了吗？”他回答说：“那东西的身体象兔子，两只眼睛象镜子，形
状很可怕。”这伙伴说：“你想回头看看我吗？”他回头一看，又是那怪物。
那鬼魅便跳上了马，这人就摔到了地上，吓死了。家里的人奇怪这马独自回
来，就去寻找，才在路边找到了他。过了一夜，这人才苏醒过来，他描述的
情形就象这样子。
八
袁绍，字本初，他人在冀州，而在河东郡却有他的神灵出现，号称度朔
君，百姓一起为他建立了庙宇。庙里有个主簿非常幸福。
陈留郡的蔡庸当了清河太守，前来拜访这庙宇。他有个儿子名叫蔡道，
死了已经三十年。度朔君给蔡庸置办了酒席，说：“贤子早就来了，他想见
见您。’一会儿，蔡道就来了。
度朔君自己说他的先辈过去曾任充州。有一个男士姓苏，母亲病了，他
就到庙里来祈祷。主簿说：“您碰上了天上的神君，他要留您一下。”忽然
听见西北方有鼓声，接着度朔君就到了。一会儿，有一个客人进来，穿着黑
色的单衣，头上插着五彩缤纷的羽毛，有几寸长。这客人走了后，又来了一
个人，穿着白色的单衣，戴着高帽子，帽子象鱼头，对度朔君说：“从前到
庐山一起吃李子，回想起来还没有多久，却已经三千年了。时间过得真快，
使人惆怅。”这人走了后，度朔君对男士说：“刚才来的这个是南海王。”
男士是读书人，度朔君精通《诗》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》五
经，特别熟悉《礼记》，所以与男士谈论起礼仪来，男士不及他。男士求度
朔君治好他母亲的疾病，度朔君说：“您住宅的东面有座旧桥，有人把它搞
坏了。这座桥上的神，您母亲曾经冒犯过他。您如果能够修好桥，那么您母
亲的病便会痊愈了。”
曹操讨伐袁谭，派人到庙里来借一千匹绸缎，度朔君不给。曹操就派张
郃来捣毁庙宇。离庙还有一百里左右，度朔君便派兵几万，同路赶来。张郃
离庙宇还有二里地，便有云雾笼罩了张郃的部队，他们不知道这庙宇在哪里。
度朔君对主簿说：“曹操的气势很盛，应该避过他。”后来苏家的隔壁邻居
家有神灵降临，那男士辨认出是度朔君的声音，度朔君说：“过去我移居到
匈奴去了，和你们久别了三年。”那男士就派人向曹操报告：“我想修筑一
下旧庙，但那块土地已经衰败不适合居住了，我想让度朔君寄居在你那边。”
曹操说：“很好。”于是就修筑了城北的楼房让度朔君住在里面。
过了几天，曹操去打猎，猎得一个怪物，象魔一样大，大脚，颜色白得
象雪，皮毛柔软滑爽得可爱，曹操用这皮毛摩擦面孔，真最舒服得没法形容。
那天夜里，曹操听见楼上有人哭着说，“小孩出行还不回来。”曹操拍着手
说：“这家伙说这种话，真该他衰败了。”早晨他就带来了几百只狗，包围
了这座楼。狗发现了气味，便里里外外冲击搏斗，只见有一个怪物，大小象
驴子，自己跳到楼下，狗就把它咬死了，庙里的神灵从此就消失了。
九
临川郡陈臣的家里很富裕。永初元年（公元107 年），陈臣坐在书房中，
他住宅内有一畦筋竹，白天忽然看见一个人，长一丈多，面孔象驱疫辟邪的
神象方相，从筋竹林中走出来，径直对陈臣说：“我在你家中好多年了，你
一直不知道，今天要离开你了，应该让你知道我。”这人走了一月左右的某
一天，陈家被大火烧了，奴婢一下子都被烧死了。不到一年，陈家便非常贫
穷了。
十
东莱郡有一人家，姓陈，全家一百多口人。有一天烧早饭，锅子老是烧
不开。把锅子上的蒸笼拿起来看，忽然有一个白头老人从锅子中走出来。于
是陈家的人便到巫婆那里去占卜。巫婆说：“这是一件大怪事，你们全家都
要死光。你们快回家，多做些兵器，兵器做成后，把它们放在大门边的墙壁
下，把大门紧紧关上，你们都躲在家里，有骑马乘车的来敲门，千万别答应。”
于是他们就回到家中，一起动手砍削，做成了一百多件兵器，放在门厅里。
后来果然有人来了，在门外大声呼唤，但里面没有人答应。那主帅十分
恼火，叫部下从门口闯进去。随从探看了一下门里边，看见大大小小的兵器
一百多件，就出门向主帅汇报了这种情况，主帅听了后非常恐慌惋惜，对身
旁的人说：“叫你们快点来，你们却不赶快来，因此一个人也抓不到，我们
拿什么去交差呢？从这里向北走，大约八十里，有一家一百零三口人，去把
他们抓了来相抵吧。”
过了十天，这北边的一家全都死光了。这一家听说也姓陈。
十一
普惠帝永康元年（公元300 年），京城里抓到一只奇异的鸟，没有人能
叫出它的名称。赵王司马伦派人拿了这只鸟出去，在城内街市上来回走，见
人就问。当天，皇宫西边有一个小孩看见了这鸟，就自言自语地说：“服留
鸟。”拿鸟的人回去报告了赵王。赵王派他再去寻找，又看见了那个小孩，
就把他带进了皇宫。赵王把鸟紧关在笼子里，并把这个小孩关闭在门内。明
天再去看看，却全部不见了。
十二
南康郡南部有座东望山。曾经有三个人进了山，看见山顶有果树，便爬
上山顶，只见各种果树全都种上了，排列得很整齐，好象人的队伍一样。这
时柑子正好熟了，三个人便一起吃了个饱，还在怀里藏了两只，想出山后拿
给别人看。只听见天空中有人说道：“快点放下那两只柑子，才听任你们离
开！”
十三
秦瞻居住在曲阿县彭皇野外，忽然有一样东西象蛇，一下子钻进了他的
脑袋中。这条蛇刚来的时候，先闻闻气味，接着便从秦瞻的鼻孔中钻进去，
最后盘绕在他的头颅中，他便觉得轰轰作响，只听见那蛇在脑子里咂咂咂的
吃食声，过了几天，蛇就钻出来爬走了。过了不久，蛇又来了，秦瞻马上拿
手巾缚住鼻子和嘴巴，但仍然被蛇钻了进去。这样过了好几年也没有其他毛
病，只是感到头很重罢了。
卷十八
一
曹魏景初年间（公元237 年—239 年），咸阳县县吏王臣家里出现了怪
事，无缘无故地会听见拍手和呼喊的声音，留神查看却看不见什么。他母亲
夜里干累了，就靠在枕头上睡觉。一会儿，便又听见灶下有喊声说：“文约，
你为什么不来？”他母亲头下的枕头回答说；“我被枕住了，不能到你那边
去。你可以到我这儿来喝水。”到天亮一看，原来是饭勺。王臣就把它们放
在一起烧掉了，他家里的怪事从此就没有了。
二
魏郡有个叫张奋的人，家里本来极其富裕，忽然之间却变得衰老了，财
产也散失了，于是就把房屋卖给了程应。程应搬进去居住，全家都生病，所
以又把房屋转卖给邻居何文。何文先独自拿了大刀，在傍晚进入北面的堂屋
中，躲在梁上。到三更将尽，忽然有一个人，高一丈多，戴着高帽子，穿着
黄衣服，登堂喊道：“细腰。”那细腰答应了一声。那人又说：“屋里为什
么有活人的气味？”细腰回答说：“没有呀。”这个穿黄衣服的人就走了。
一会儿，有一个戴高帽子穿青衣服的，再接�