感到非常惭愧。
十八
简文帝和许询在一起交谈，（谈到魏文帝与臣下讨论：有丸药一枚只能
救一人的命，君王与父亲同害病，是给君王还是给父亲？）许询说：“这是
很难解决的问题。”于是简文帝便不再答话。许去后，简文说：“玄度本来
可以不作出这样的结论。”（按：魏文帝等人所讨论的问题，邴原早就发表
过父子一体之论。）
十九
谢万在寿春之役失败后，回信给王羲之说：“很惭愧，辜负了你以往对
我的关注。”羲之看后，把信推到一边去，说：“这是夏禹、商汤责备自己
的话。（你能败而复兴吗？）”（按：事前王羲之有信给谢万，劝他好好团
结部队。万不听，以致失败。）
二十
蔡邕避难江南时，在会稽高迁亭见到一根屋椽竹，后来制成长笛。孙绰
听歌伎唱歌时，把这支名贵的笛损伤了。王羲之听说此事，大发脾气说：“这
是三祖（指曹操父子三代）台的乐器，应吊起这只土虺蛇！把孙家这小子（象
长笛一样）打成两节！”
二十一
王坦之与支道林两人感情十分恶劣，王说林公诡辩，林公说王：“戴着
污腻的帽子，穿着粗麻布单衣，腋下挟着《左传》，跟随在郑康成的车子后
面。请问，这是什么肮脏的臭袋子？”
二十二
孙绰撰写王濛的诔辞说：“余与夫子，交非势利；心犹澄水，同此玄味。”
（意思是：我和先生的交情，不是因势利而结合的。我们的心象清水一般纯
洁，常常共同品尝玄理的真味。）王孝伯见到后，说：“文人出言不逊，我
去世的祖父，怎么会与这样的人交往！”
二十三
谢安对子侄们说：“中郎将会独有千秋。”谢玄说：“中郎不虚心，自
以为是，又哪能独有？”（按：中郎指谢万，谢安之弟，谢玄之叔。）
二十四
庾道季在谢安面前诳他说：“裴启说，‘谢安称赏裴郎还不错，为什么
时常喝酒呢？’裴郎又说：‘谢安品题支道林：象九方皋相马，不考究颜色，
只取其神情俊逸。’”谢听罢说：“我没有说过这两段话，是裴启自己捏造
的。”庾的意思，极不以谢为然。因此，又拿出王濛的《经酒垆下赋》来请
谢看。谢读完，没有一句称赏或评论的话，只是说：“你又搞起裴氏学来了。”
（意思是：你又学裴启一样弄虚作假了。）从此，裴启《语林》一书就废止
流行了。现在所保存的，都是原先抄写的。其中没有谢安所说的话。
二十五
王坦之因为不被支道林所推许，就撰写了《沙门不得为高士论》。论文
大意说：高士必须心灵不受任何束缚，自得其乐；沙门虽已出家，置身世俗
之外，却反而受到佛教种种约束，未能让性情自由发展。
二十六
有人问顾长康：“为什么不学洛阳书生读书吟诗的腔调？”他回答说：
“何至于学老婢女声？”
二十七
殷f 、庾恒，都是镇西将军谢尚的外孙。殷从小聪明，但庾却瞧不起他。
两人曾经同到谢安那里，谢向殷看了许久，说：“阿巢本象镇西。”这时，
庾恒插话说：“哪方面象？”谢安继续说：“面颊象镇西。”庾又说：“面
颊象，脚有劲吗？”
二十八
早些时候人们品评韩康伯：“肩臂虽壮却缺少风骨。”（按：康伯痴肥，
有“肉鸭”之称。）
二十九
（苻坚的皇太子）苻宏逃来晋国，太傅谢安时常接见他。宏自以为有才
气，喜欢超出别人之上。往往在座上无人可以折服他。有次恰值王子猷来，
谢安要他们交谈。子猷把苻宏看了又看，然后回过头去对谢安说：“没有发
现比别人特殊的地方。”宏因此感到羞愧告退。
三十
支道林到浙东，见到王于猷兄弟。回来时别人问他：“你看王氏兄弟怎
么样？”他答说：“看见一群白颈乌鸦，只听到哑哑哑的叫。”
三十一
北中郎将王坦之推荐许询做吏部郎，郗昙说：“相王（指简文帝）好多
事，不可使阿讷在座头。”（按：许询、王坦之小字均叫阿讷。这里不知指
谁。）
三十二
王兴道称说望蔡县公谢琰，成天慌慌张张，好象丢失了鹰的驯鹰师。
三十三
桓玄每次看见别人不高兴，就生气地说：“你得到哀家梨，会当拿去蒸
着吃吗？”（按：南京有哀姓人家所产的梨子，味道很美，愚人把它蒸来吃。
这里是说，你为什么这样愚蠢，自寻苦恼？）
假谲第二十七
欺骗、狡诈，在某些人身上表现很突出，这里所记的便是。
一
曹操年轻时，常常和袁绍在一起干些游侠勾当。有一次观看别人婚札，
偷偷地溜进主人园中，夜间大声呼叫：“有小偷！”使青庐中的人都纷纷出
来察看。这时，曹操进去，用刀子威胁新娘，把她劫走。本与袁绍一同出来，
袁中途迷失了道路，陷在荆棘中，挣扎不得脱身。曹操又大声呼叫：“小偷
在这里！”袁绍听了，又急又怕，一跳就出来了，两人都侥幸脱险。
二
曹操在行军途中，找不到饮水，所有士卒都很口渴。于是下令说：“前
面有一大片梅林，树上结满了梅子，又酸又甜，可以解渴。”军士听了，都
流着口水。趁此赶路，到达了有饮水的地方。
三
曹操常常说，“有人想害我，我的心就跳动。”因此，他对一个身边服
侍的亲信说：“你可以在身上暗藏一柄刀子，悄悄地到我身边来。我必定说
‘心动’，抓你去受刑。但你只须不说出是我指使你干的，就不会有别的事。
我会重重的赏你。”这人信着他的话这样做了。当他被抓去受刑时，毫无恐
惧之色。结果就被杀掉。这个人至死不知（曹操的奸诈）。从此曹操左右的
人竟认为曹操心动是真的，即使想背叛他的人，也丧失了勇气。
四
曹操常说，“我睡眠时，不可随便靠近我，否则我会在睡梦中杀人，而
且杀了人自己还不知道。你们千万小心留意！”后来，他假装熟睡，有一个
平日被他宠信的侍者，偷偷地去取被子盖在他身上。他顺手把侍者杀死。从
此以后每次睡觉，身边的人都不敢靠近他。
五
袁绍年轻时，曾经派人在夜间用剑刺杀曹操，初出手稍为偏低，没有刺
中。曹操心想“第二剑刺来必然偏高。因此紧紧贴身而卧，剑砍下时果然偏
高。
六
大将军王敦谋反，部队驻扎在姑苏。晋明帝英明果断，仍不免猜疑忌惮。
于是身穿戎眼，骑着巴賨马，带上一条金马鞭，暗暗地去察看军事形势。距
离军营十多里路，有一客店，店里有一位老太婆卖吃的东西。明帝进去休息，
对老太婆说：“王敦兴兵造反，危害忠良，朝廷惊恐，国家因此忧虑。所以
我不辞辛劳，前来察看军情。恐怕行踪被发现，那时可能造成混乱。等他们
追来之时，你可以躲避。”说完，把金鞭留给老太婆就离去了。他围绕王敦
军营走了一圈，然后出来。果然被军士发觉，立刻报告王敦，说：“这不是
一般的人。”王敦卧在床上，心里也被触动，说：“这必定是黄胡须鲜卑奴
来过！”（按：晋明帝母亲是燕人，明帝貌类胡人。）立即命骑兵急追。但
已经相距好儿里路了。追赶的军土因而询问卖食的老太婆：“看见一个黄胡
须的人骑马经过这里吗？”老太婆说：“过去很久了，已追赶不及。”于是
军士打消了追下去的念头，回转军营。
七
王羲之还不满十岁时，大将军王敦宠爱他，常常把他留在帐内睡眠。有
一次，王敦先起身，羲之还留在帐内。一会儿，钱凤进来，把随从一概遣开，
两人密商大事，都忘记了羲之睡在这里。当他们谈到造反的阴谋时，羲之已
醒。听了他们的话，知道活不成了。于是把唾液鼻涕涂满脸上和被褥上，假
装睡得很熟。王敦在密谈进行一半时，忽然想起羲之，他和钱凤都不免大吃
一惊，说：“不得不把他除掉。”及至掀开帐子，竟看见到处都是痰唾，相
信他真的在熟睡，因此得以保全。当时的人都称赞羲之机智。
八
苏峻之乱，陶侃从上游来赴难，命令杀掉庾亮。说必须杀掉庾亮，才可
以获得苏峻的谅解。庾亮想逃奔又逃奔不成，想和陶侃会面又怕被他抓住，
真是进退两难无计可设。温峤劝庾亮前往拜会陶侃，说：“你只要离他几步
远就向他行礼，必定不会出事。我敢为你担保。”庾听从温峤的话到了陶侃
那里，一见到陶就拜下去，陶忙起身拦住。说：“庾元规什么原故拜陶士衡？”
庾行礼后又降低身份在下面就坐，陶又起身邀他同坐。坐定后庾引咎自责，
深深地表示自己有罪。陶听着不知不觉地感到心境宽舒（也就不再责怪庾
了）。
九
温峤死了妻子。他的堂姑妈因为战乱，全家寓散，只剩下一个女儿在身
边。女儿聪明秀丽，姑妈托峤代她物色一位女婿。温公心中盘算要娶她为妻，
回姑妈的话说：“好的女婿不容易寻找，只有象我这样的，不知是否中意？”
姑妈说：“遭乱之后，只求能马马虎虎生活下去，就足以安慰晚年了。哪里
敢希里得到象你这样的人？”过了几天，温峤告诉姑妈说：“已找到人家了，
门第大体还可以，女婿名气、地位，都不比我差。”因而送上一枚玉镜台（作
为聘礼）。姑妈大喜。结婚那天，行过合巹礼，女子用手挑开纱扇鼓掌大笑，
说：“我本来疑心是你这个老奴才，果然与所卜相符合。”玉镜台，是温公
做刘琨长史时征讨刘聪所得到的。
十
中书令诸葛恢的女儿，嫁给庾亮做儿媳。既已守寡，立誓不改嫁。这个
女子生性正直刚强，已无重婚可能。可是诸葛恢又已把她许给了江彬，也不
便中途改变。于是把家迁居到江彬居宅附近，开头诳女说：“应当迁家。”
到期全家的人都去了，单独留下恢女一人在后。等她发觉，已经不能再出门
了。江郎夜间到来，恢女又哭又骂，比白天更加厉害。过了几天才渐渐平静
下来。旁晚江彬入房睡在对面床上。又过了几天，看样子她似乎有了回心转
意，江就假装做恶梦，很久不醒，声音呼吸越来越迫促。恢女就叫唤丫鬟：
“快去把江郎叫醒！”江于是翻身跃起，靠近她身边，说：“我堂堂男子汉，
做恶梦与你有什么关系呢？却要人把我唤醒？既然与你相关，你就不能拒绝
和我说话。”恢女默默无言，同时感到惭愧。此后夫妇情感甚好。
十一
支愍度开始想要过江，与一位北方僧人结伴而行。两人计议说：“如果
用原来的学说观点进行宣讲，恐怕连饭也吃不上。因此，商量建立“心无”
义。后来这位北方僧人没有渡江南下。愍度过江后讲“心无”义多年。遇有
从北方来的人，说原先那位僧人托他带了话来：“给我致意愍度，‘无’义
哪可建立？当时的计议，只不过是为了怕饿肚子罢了。莫要就这样辜负了如
来佛祖！”
十二
王文度的老弟阿智，缺点很多。年纪大了，还没有人和他谈婚事。孙绰
有个女儿也性情乖僻，没有出嫁的机会。一天，孙造访文度，要求见阿智一
面。见西后，假装说：“阿智很好，并不象外间传说那样。为何至今尚未订
婚？我有个女儿，人还不错，但我是个贫寒书生，不应当和你比，我想把女
儿许配给阿智。”文度听他这样说，很高兴。立即转告父亲蓝田侯王述，说：
“孙兴公刚才来过，忽然提出要把女儿嫁给阿智。”王述听了，又惊又喜。
结婚后发现女方顽劣超过阿智，然后才知孙绰的狡诈。
十三
范玄平为人喜欢使用心计，但是有时候因计算过分反页失败。他免官后，
曾住在东阳。大司马桓温在江州，范特意前往投靠。桓当时正想罗致一些政
治上失意的人，用来对付朝廷，何况范玄平向来有一定的声望。桓以为他远
道来投自己，高兴之至，亲自走到庭院中等候客人。言谈欢笑，与平日不一
样。桓温回头望着袁宏说：“范公暂时可做太常卿。”范到来才坐下，桓就
表示感谢他远道来顾的盛意。实际上范有心投桓，却怕迎合时势，有损自己
的名望。因此他说：“虽然怀有朝拜之意，也因为有亡儿埋葬在此地，所以
顺便来看看。”桓听后很失望，刚才的一股热情，不觉已全部消尽。
十四
谢玄年轻时，喜欢佩戴紫色绫罗制成的香囊，并把覆手垂在腰上。谢安
对这些很反感，但又不想当面指责，伤了他的自尊心。于是假装和他打赌，
赢得后就把它烧掉了。
黜免第二十八
废黜、免官，同归于这一类。
一
诸葛厷在西晋时年纪还轻，但早就有了名气，被王夷甫所器重。当时舆
论也把他与王夷甫相比。后来他的继母一族人，到处说他的坏话，以“狂逆”
罪诬陷他。结果，流放边疆。临走时，友人王夷甫等均到囚车前和他告别。
厷质问说：“朝廷为什么流放我？”王说：“说你狂逆。”厷说：“逆就应
当杀掉，狂为什么流放？”
二
桓温率领大军入川，行至三峡，部队中有人获得一只小猿猴。小猿猴的
母亲沿岸哀啼，一直走了一百多里路，还不肯去。后来，竟跳上船来，一到
船上就死去。剖开它的肚子，发现肠已一寸寸地断了。桓温听到这件事后大
发脾气，命令把获得小猿猴的人开除。
三
殷浩罢官后住在信安。每天常常在空间写字。扬州的官吏和老百姓都不
知道他写些什么。有人跟着他偷偷地观看，才知他每天只写“咄咄怪事”四
个字而已。
四
桓温座上有参军吃蒸薤，时不时用筷子去挟，挟了许久还未挟起。同席
的也不帮助，他一直在挟，因而引起大家哄笑。桓说：“同在一起吃饭，还
不相助，倘若遇到危难时，又将怎样呢？”下令把这些人免去官职。
五
殷浩被罢官，抱怨简文帝说，“把人送到百尺高的楼上，再把楼梯撤去。”
六
《桓温旧部》晋陵太守邓遐被（桓温）免官后，前往皇陵。在那里�