04道德经英译本85种- 第298部分

　　Attention

　　A　good　traveller　leaves　no　trail　to　be　followed
　　A　good　speaker　leaves　no　question　to　be　asked
　　A　good　accountant　leaves　no　working　to　be　checked
　　A　good　container　leaves　no　lock　to　be　picked
　　A　good　fastener　leaves　no　knot　to　be　unravelled

　　So　the　sage　nurtures　all　men
　　And　abandons　no　one。
　　He　accepts　everything
　　And　rejects　nothing。
　　He　attends　to　the　smallest　details。

　　So　the　strong　must　guide　the　weak；
　　For　the　weak　are　raw　material　to　the　strong。
　　If　the　guide　is　not　respected
　　Or　the　material　is　not　nurtured
　　Confusion　will　result；　no　matter　how　clever　one　is。
　　This　is　the　essence　of　subtlety。

　　28

　　Being　the　Female　

　　Knowing　the　male；　being　the　female；
　　Being　the　course　through　which　flows　the　World；
　　One　embraces　unfailing　Love
　　And　is　again　as　a　newborn。

　　Knowing　the　light；　being　the　dark；
　　Being　the　World；
　　One　becomes　unerring　Love
　　And　returns　to　Tao。

　　Knowing　honour；　being　humble；
　　Being　the　valley　of　the　World；
　　Love　suffices；
　　And　one　is　as　unshaped　wood。

　　When　wood　is　shaped　it　becomes　tools。
　　Used　by　the　sage；　tools　become　powerful；
　　So　a　good　carpenter　wastes　little。

　　29

　　Blindness

　　Those　who　wish　to　change　the　World
　　According　with　their　desire
　　Cannot　succeed。

　　The　World　is　shaped　by　Tao；
　　It　cannot　be　shaped　by　Self。
　　If　one　tries　to　shape　it；　one　damages　it；
　　If　one　tries　to　possess　it；　one　loses　it。

　　Therefore：
　　Sometimes　things　flourish；
　　And　sometimes　they　do　not。
　　Sometimes　life　is　hard
　　And　sometimes　it　is　easy。
　　Sometimes　people　are　strong
　　And　sometimes　they　are　weak。
　　Sometimes　you　get　where　you　are　going
　　And　sometimes　you　fall　by　the　way。

　　The　sage　is　not　extreme；　extravagant；　or　complacent。

　　30

　　Violence

　　Powerful　men　are　well　advised　not　to　use　violence；
　　For　violence　has　a　habit　of　returning；
　　Thorns　and　weeds　grow　wherever　an　army　goes；
　　And　lean　years　follow　a　great　war。

　　A　general　is　well　advised
　　To　acheive　nothing　more　than　his　orders；
　　No　matter　how　strong　his　army；
　　To　carry　out　his　orders
　　But　not　glory；　boast　or　be　proud；
　　To　do　what　is　dictated　by　necessity；
　　But　not　by　bloodlust；
　　For　even　the　fiercest　force　will　weaken　with　time；
　　And　then　its　violence　will　return；　and　kill　it。

　　31

　　Tools　of　Violence

　　Soldiers　are　tools　of　violence；　feared　by　all；
　　The　sage　will　not　employ　them。
　　His　purpose　is　creation；
　　Their　purpose　is　destruction。

　　Weapons　are　tools　of　violence；　not　of　the　wise　man；
　　He　uses　them　when　there　is　no　choice
　　For　he　values　peace　and　tact；
　　And　does　not　delight　in　conquest。

　　For　who　delights　in　conquest
　　Delights　in　the　slaughter　of　men；
　　And　who　delights　in　the　slaughter　of　men
　　Cannot　control　them。

　　Slaughters　should　be　mourned
　　And　conquest　celebrated　with　a　funeral。

　　32

　　Shape

　　Tao　has　no　true　definition。
　　Like　unshaped　wood；　it　has　no　use；
　　If　a　ruler　understands　this
　　His　whole　country　flourishes　and　obeys
　　In　harmony　with　his　Self；
　　Just　as　sweet　rain　falls
　　Needing　no　instruction
　　To　slake　the　thirst　of　all。

　　When　Tao　is　shaped　by　use；
　　The　shape　gains　a　name　in　the　World；
　　One　should　not　keep　too　many　names
　　Lest　their　shapes　stop　up　the　Self；
　　Instead　let　Tao　flow　through　the　Self　into　the　World
　　As　water　courses　down　a　riverbed　into　the　sea。

　　33

　　Virtue

　　Who　understands　the　World　is　learned；
　　Who　understands　the　Self　is　enlightened。
　　Who　conquers　the　World　has　strength；
　　Who　conquers　the　Self　has　love。
　　Who　is　contented　has　riches；
　　Who　is　determined　has　purpose。
　　Who　maintains　his　home　will　long　endure
　　Who　maintains　his　influence　will　live　long　after　death。

　　34

　　Tao　Favours　No　One

　　Infinite　Tao　flows　everywhere；　creating　and　destroying；
　　Implementing　all　the　World；　attending　to　the　tiniest　details；
　　Claiming　nothing　in　return。

　　It　nurtures　all　things；
　　Though　it　does　not　control　them；
　　It　has　no　intention；
　　So　it　seems　inconsequential。

　　It　is　the　substance　of　all　things；
　　Though　it　does　not　control　them；
　　It　has　no　exception；
　　So　it　seems　all…important。

　　Because　it　favours　no　finite　thing；
　　It　is　infinite。

　　35

　　Peace

　　Tao　lacks　art　and　flavour；
　　It　can　neither　be　seen　nor　heard；
　　Yet　its　application　cannot　be　exhausted。

　　If　you　offer　music　and　food
　　Strangers　may　stop　with　you；
　　But　if　you　accord　with　Tao
　　The　people　of　the　World　will　keep　you
　　In　safety；　health；　community；　and　peace。

　　36

　　Influence

　　To　reduce　someone's　influence；　first　cause　it　to　expand；
　　To　reduce　someone's　force；　first　cause　it　to　increase；
　　To　overthrow　someone；　first　cause　them　to　be　exalted；
　　To　take　something　from　someone；　first　give　it　to　them。

　　This　is　the　subtlety　by　which　the　weak　overcome　the　strong；
　　For　fish　should　not　leave　their　depths；
　　And　soldiers　should　not　leave　their　camouflage。

　　37

　　Quieting　the　Heart

　　Tao　does　not　act；　yet　leaves　nothing　undone。
　　If　the　Self　understands　this
　　All　the　things　of　the　World　naturally　flourish；
　　Flourishing；　they　are　constrained　by　Nature。

　　Nature　does　not　possess　desire；
　　Without　desire；　the　heart　becomes　quiet；
　　And　so　the　whole　World　may　be　made　tranquil。

　　38

　　Religion

　　The　loving　do　not　act。
　　The　kind　act　without　self…interest；
　　The　just　act　to　serve　self…interest；
　　The　religious　act　to　reproduce　self…interest。

　　For　when　Tao　is　lost；　there　is　love；
　　When　love　is　lost；　there　is　kindness；
　　When　kindness　is　lost；　there　is　justice；
　　And　when　justice　is　lost；　there　is　religion。

　　Well　established　hierarchies　are　not　easily　uprooted；
　　Closely　held　beliefs　are　not　easily　released；
　　So　religion　enthralls　generation　after　generation。

　　Religion　is　the　end　of　love　and　honesty；
　　The　beginning　of　confusion；
　　Faith　is　a　colourful　hope　or　fear；
　　The　origin　of　folly。

　　The　sage　goes　by　knowledge；　not　by　hope；
　　He　dwells　in　the　fruit；　not　the　flower；
　　He　accepts　the　former；　and　rejects　the　latter。

　　39

　　Wholeness

　　In　mythical　times　all　things　were　whole：
　　All　the　sky　was　clear；
　　All　the　earth　was　stable；
　　Allthe　mountains　were　strong；
　　All　the　riverbeds　were　full；
　　All　of　nature　was　alive；
　　And　all　the　rulers　were　supported。

　　But　without　clarity；　the　sky　tears；
　　Without　stability；　the　earth　splits；
　　Without　strength；　the　mountain　collapses；
　　Without　water；　the　riverbed　cracks；
　　Without　life；　nature　is　barren；
　　And　without　support；　the　rulers　fall。

　　So　rulers　depend　upon　their　subjects；
　　The　noble　depend　upon　the　humble；
　　And　rulers　call　themselves　orphaned；　lonely　or　disabled；
　　To　win　their　peoples'　support。

　　Wholeness　gains　no　support。
　　So　there　is　weakness　in　power；
　　And　power　in　weakness；
　　Rather　than　tinkle　like　jade；
　　One　should　clatter　like　stones。

　　40

　　Application　of　Tao

　　The　motion　of　Tao　is　to　return；
　　The　use　of　Tao　is　to　accept；
　　All　things　are　made　of　Tao；
　　And　Tao　is　made　of　nothing。

　　41

　　Taoism　

　　When　the　strong　learn　Tao；　they　practice　it　diligently；
　　When　the　average　learn　Tao；　they　practice　it　sometimes；
　　When　the　weak　learn　Tao；　they　laugh　out　loud；
　　Those　who　do　not　laugh　do　not　learn　at　all。

　　Therefore　it　is　said：
　　Who　understands　Tao　seems　foolish；
　　Who　progresses　in　Tao　seems　to　fail；
　　Who　follows　Tao　seems　to　wander。

　　So　the　greatest　force　appears　vulnerable；
　　The　brightest　truth　appears　coloured；
　　The　richest　character　appears　incomplete；
　　The　strongest　heart　appears　meek；
　　The　most　beautiful　nature　appears　fickle；

　　So　the　square；　perfected；　has　no　corner；
　　Art；　perfected；　has　no　meaning；
　　Sex；　perfected；　has　no　climax；
　　Form；　perfected；　has　no　shape。

　　So　Tao　can　not　be　sensed　or　known：
　　It　transmits　sensation　and　transcends　knowledge。

　　42

　　Harmony

　　Tao　bears　love；
　　Love　bears　restraint；
　　Restraint　bears　acceptance；
　　Acceptance　bears　the　World；
　　All　things　begin　with　love　and　end　with　restraint；
　　But　it　is　acceptance　that　brings　harmony。

　　As　others　teach；　I　teach；
　　〃Those　without　harmony　end　with　violence〃；
　　This　is　my　teacher。

　　43

　　Overcoming　the　Impossible

　　The　soft　overcomes　the　hard；
　　The　formless　penetrates　the　impenetrable；
　　Therefore　I　value　taking　no　action。

　　Teaching　without　words；
　　Work　without　action；
　　Are　understood　by　no　one。

　　44

　　Contentment

　　Fame　or　Self：　which　is　dearer？
　　Self　or　wealth：　which　is　more　valuable？
　　Profit　or　loss：　which　is　more　painful？

　　Great　love　incurs　great　expense；
　　And　great　wealth　incurs　great　theft；
　　But　great　contentment　incurs　no　loss。

　　Therefore：
　　He　who　knows　when　to　stop
　　Does　not　continue　into　danger；
　　And　may　long　endure。

　　45

　　Quiet

　　Great　perfection　seems　imperfect；
　　But　does　not　decay；
　　Great　abundance　seems　empty；
　　But　does　not　fail。

　　Great　truth　seems　contradictory；
　　Great　cleverness　seems　stupid；
　　Great　eloquence　seems　awkward。

　　Though　action　overcomes　contentment；
　　Stillness　overcomes　desire；
　　So　calm　and　quiet　control　the　World。

　　46

　　Desire

　　When　the　World　is　not　in　accord　with　Tao；
　　Horses　bear　soldiers　through　the　fields；
　　When　the　World　is　in　accord　with　Tao；
　　Horses　bear　horseshit　through　the　fields。

　　There　is　no　greater　curse　than　desire；
　　There　is　no　greater　misery　than　discontent；
　　There　is　no　greater　ailment　than　greed；
　　But　one　who　is　content　to　be　content
　　May　always　be　content。

　　47

　　Knowledge　and　Experience

　　Without　taking　a　step　outdoors
　　You　know　the　whole　World。