04道德经英译本85种- 第7部分

　　39

　　Long　ago；　many　attained　oneness。
　　Heaven　became　pure。
　　Earth　became　firm。
　　Spirits　became　endowed。
　　Waterways　became　full。
　　Men　became　guides。

　　Now
　　without　clarity；　heaven　would　collapse。
　　Without　firmness；　earth　would　burst。
　　Without　power；　spirits　would　wane。
　　Without　fullness；　valleys　would　run　dry。
　　Without　guidance；　communities　would　dissolve。

　　Greatness　springs　from　a　humble　font。
　　Towers　spring　from　modest　foundations。
　　Thus　true　leaders　profess　their　lowly　roots
　　and　postures　to　serve。

　　Too　much　renown　will　lead　to　ruin。
　　Thus　glisten　not　like　polished　jade。
　　Be　solid　like　unhewn　rock。

　　40

　　The　Way　moves　unpredictably
　　acting　with　each　opportunity。

　　All　creatures　are　of　being　born；
　　while　being　is　of　non…being　born。

　　41

　　A　wise　man；　once　he　hears　the　Way；
　　begins　to　practice　right　away。
　　A　common　man　who　hears　the　Way；
　　will　heed　it　some；　not　every　day。
　　A　fool　who　hears　just　laughs　out　loud；
　　by　which　one　knows　the　Way's　endowed。

　　To　quote　old　sayings：
　　〃The　path　to　enlightenment　seems　dim。〃
　　〃The　way　ahead　seems　like　regress。〃
　　〃Easy　solutions　seem　hard　to　find。〃

　　〃Utmost　virtue　feels　incomplete。〃
　　〃Abundant　virtue　feels　unrewarding。〃
　　〃The　backbone　of　virtue　feels　limp。〃

　　〃Plain　truths　go　unappreciated。〃
　　〃Great　talents　go　unrecognized。〃

　　〃The　perfect　form　has　no　shape。〃
　　〃The　perfect　square　has　no　corner。〃
　　〃The　perfect　music　has　no　sound。〃

　　The　Way　is　hidden　and　without　name；
　　yet　brings　fulfillment　just　the　same。

　　42

　　From　the　Way　came　one；
　　from　one　came　two；
　　from　two；　a　few；
　　and　then　a　sum；
　　until　a　myriad　had　come。
　　All　these　creatures；
　　with　yin　on　their　backs　and　yang　in　their　breasts；
　　live　by　harmonizing　their　vital　breaths。

　　A　commoner　is　loathe　to　admit；
　　while　leaders　openly　submit；
　　their　humble　roots　or　low　repute。

　　One　may　gain　by　loss；
　　and　lose　by　gain。

　　〃Who　lives　by　the　sword；　dies　by　the　sword。〃
　　And　〃as　you　live；　so　shall　you　die。〃
　　What　experience　confirms；
　　I　will　wisely　reaffirm。

　　43

　　Water；　ever　fluid；
　　erodes　the　most　resistant　rock。
　　While　what　is　insubstantial
　　penetrates　the　densest　block。
　　Without　ado；
　　non…action　demonstrates　what　it　can　do。

　　Wisdom　without　words；
　　deeds　without　doing
　　are　realized　by　very　few。

　　44

　　Fame　or　no…name；
　　which　means　more？
　　Self　or　wealth？；
　　the　choice　is　yours。
　　With　or　without；
　　think　either…or。

　　Pursuing　pleasures　will　meet　great　cost。
　　Amassing　treasures　will　meet　great　loss。

　　To　know　good　measure　frees　a　man　from　shame。
　　To　act　in　good　measure　frees　a　man　from　claim；
　　and　so　he　endures。

　　45

　　Great　perfection　seems　to　need　repair
　　and　yet　its　usefulness　is　not　impaired。
　　Great　fullness　seems　like　empty　air
　　and　yet　its　usefulness　is　everywhere。

　　Great　directedness　may　seem　wayward。
　　Great　mastery　may　seem　haphazard。
　　Great　eloquence　may　seem　awkward。

　　Movement　stirs　the　cold。
　　Stillness　calms　the　heat。

　　When　purity　and　stillness　reign；
　　all　things　under　heaven　gain。

　　46

　　When　the　world　follows　the　Way；
　　metals　form　plows　and　horses　draw　them。
　　When　the　world　fails　the　Way；
　　metals　form　swords　and　horses　bear　them。

　　No　chancre's　more　vile　than　craving；
　　no　curse　more　viscious　than　discontent；
　　no　crime　more　grievous　than　coveting。

　　How　men　suffer　from　want！：
　　want　of　knowing　what　suffices。

　　47

　　Never　venturing　abroad；
　　one　may　know　the　world　entire。
　　Never　casting　forth　one's　gaze；
　　one　may　see　the　Way　of　heaven。

　　The　farther　one　goes；
　　the　less　one　knows。

　　Know；　without　stirring。
　　See；　without　looking。
　　Work；　without　doing。

　　48

　　To　pursue　what's　known；　learn　ever　more　each　day。
　　To　pursue　the　Way；　do　ever　less　each　day。

　　Release。　Renounce。　Let　go。　Divest。
　　Fill　every　moment　with　less　and　less。
　　And　when　at　last　nothing　is　done；
　　then　nothing　also　is　left　undone。

　　The　world　will　not　be　ruled　by　intervening。
　　Follow　nature's　course　to　seek　its　meaning。

　　49

　　Who　keeps　his　own　mind　to　follow
　　with　mind　enough　among　his　fellows？

　　Respect　the　good。
　　Respect　the　evil；　too。
　　Such　is　respect。
　　Trust　the　faithful。
　　Trust　the　untrue；　as　well。
　　Such　is　trust。

　　A　wise　man　disappears　himself；
　　and　appears　to　all　confounded　and　wild。
　　With　every　eye　and　ear　upon　him；
　　he　exudes　the　innocence　of　a　child。

　　50

　　Of　every　ten　who　journey；
　　three　are　living；　blind　to　death；
　　three　are　dying　and　find　no　life；
　　and　those　cascading　unto　death
　　while　clinging　still　to　life
　　are　three　as　well。
　　They　all　engage　in　life…and…death。
　　Now　one　among　the　ten；　they　say；
　　is　sure　of　life　along　the　way。
　　He　never　hides　from　tigers
　　when　walking　in　the　mountains。
　　He　never　puts　on　armor
　　when　walking　into　battle。
　　The　tiger's　claw；　the　enemy's　blade；
　　they　cannot　penetrate　or　harm　him；
　　for　this　one　has　no　place　for　death　to　enter。

　　51

　　The　Way　conceives　them。
　　Integrity　receives　them。
　　Matter　allows　them。
　　Nature　endows　them。
　　All　creatures　thus　respect　the　Way
　　and　honor　its　Integrity。
　　No　one　demands　that　this　be　so。
　　Their　respect　by　nature　ever　flows。

　　The　Way　gives　birth　to　them　and　nurtures　them。
　　It　shapes　them；　develops　them；
　　shelters　them；　strengthens　them；
　　sustains　them；　preserves　them。

　　Creating；　not　claiming　as　one's　own；
　　working；　not　waiting　for　return；
　　guiding；　not　seeking　to　control：
　　such　is　the　wonder　of　integrity。

　　52

　　All　things　began　as　One；　the　mother　of　the　world。
　　Knowing　the　mother；　you　may　know　the　offspring。
　　Hence　you　may　return　to　the　Source
　　and　dwell　beyond　the　fear　of　death。

　　Close　your　heart
　　and　shutter　all　entries：
　　your　life　will　ever　be　filled。
　　Open　your　heart；
　　let　concerns　run　wild：
　　your　life　will　never　be　stilled。

　　Finding　significance　in　the　small　is　insight。
　　Yielding　against　pressure　is　strength。

　　Use　the　light　without　to　be　enlightened　within；
　　lest　you　invite　catastrophe。
　　Such　is　cultivating　the　perpetual。

　　53

　　With　little　wisdom；　still　I　set　upon　the　Way；
　　my　only　fear　to　go　astray。
　　The　path　is　low　and　fit　to　follow；
　　yet　how　men　love　to　wander！

　　While　fields　are　filled　with　weeds；
　　while　granaries　are　bare；
　　some　revel　in　fine　clothes；
　　fine　wine；　fine　food；
　　and　altogether　more　than　they　can　use。
　　Such　is　robbery；　not　the　Way。

　　54

　　What　is　well　rooted　will　not　topple。
　　What　is　well　embraced　will　not　escape。
　　What　is　well　remembered　will　not　fade
　　as　generations　pass。

　　Cultivated　in　the　self；　integrity　affirms。
　　Cultivated　in　the　family；　integrity　enriches。
　　Cultivated　in　the　village；　integrity　endures。
　　Cultivated　in　the　nation；　integrity　abounds。
　　Cultivated　in　the　world；　integrity　pervades。

　　Understand　another　as　yourself。
　　Understand　a　family　as　a　family；
　　a　village　as　a　village；
　　a　nation　as　a　nation。
　　Understand　the　world　as　the　world。

　　How　does　one　understand　things　so　vast？
　　By　what　is　deep　within。

　　55

　　One　filled　with　integrity？br》　how　like　a　hardy　newborn！
　　No　venomed　bug　will　sting　him。
　　No　bird　or　beast　will　seize　him。
　　His　bones　are　soft；　his　muscles　weak；
　　and　yet　how　tight　his　grasp！
　　He　knows　not　union；　male　and　female；
　　and　yet　how　much　aroused！
　　Vitality　is　at　its　peak。

　　He　cries　full　vent　the　whole　day　through；
　　and　yet　is　never　hoarse。
　　His　harmony　is　at　its　peak。

　　Harmony　means　constancy。
　　Constancy　means　insight。

　　Living　fully　bodes　well。
　　Thus；　regulate　the　vital　breath。

　　To　live　robustly；　then　decline：
　　such　is　not　the　Way。
　　What　follows　not　the　Way；　soon　ends。

　　56

　　Who　knows　does　not　use　words。
　　Who　uses　words　does　not　know。

　　Close　the　heart；
　　shut　all　entries；
　　soften　glare；
　　settle　the　dust；
　　blunt　sharp　edges；
　　unravel　knots；
　　and　know　the　wonder　deep　within。

　　Who　offers　neither　intimacy　nor　distance；
　　benefit　nor　harm；　honor　nor　disgrace；
　　all　under　heaven　value。

　　57

　　Govern　a　country　with　ordinary　acts。
　　Wage　a　war　with　extraordinary　acts。
　　But　win　a　world　with　absence　of　acts。
　　How　does　one　know　this？
　　By　what　is　deep　within。

　　The　more　the　proscriptions；
　　the　poorer　the　people。
　　The　craftier　the　tools；
　　the　greater　the　confusion。
　　The　smarter　the　skillful；
　　the　sooner　the　strangeness。
　　The　harsher　the　laws；
　　the　more　men　will　break　them。

　　Wise　men　say：
　　I　do　not　intervene
　　and　the　people　tend　themselves。
　　I　cherish　stillness
　　and　the　people　settle　their　differences。
　　I　do　not　engage　in　exchange
　　and　the　people　prosper。
　　I　seek　to　be　free　from　want
　　and　the　people　on　their　own　become
　　authentic　unhewn　blocks。

　　58

　　With　anarchy；　people　are　ever　so　honest。
　　With　bureaucracy；　people　are　ever　so　cunning。

　　Good　fortune　on　misfortune　rides。
　　Misfortune　in　good　fortune　hides。

　　Who　can　guide　himself　without　a　compass？
　　Standards　become　extraneous。
　　Virtue　becomes　vicious。

　　How　long　have　men　been　deluded
　　while　integrity　eludes　them！

　　Be　square　but　not　pointed；
　　sharp　but　not　cutting；
　　straight　but　not　intrusive；
　　bright　but　not　glaring。

　　59

　　In　governing　men　and　serving　heaven；
　　nothing　exceeds　economy。

　　Through　economy；
　　one　pursues　the　Way　anew。
　　Following　from　the　start
　　means　ever　more　integrity。
　　With　a　reservoir　of　integrity；
　　no　challenge　is　too　great。
　　When　nothing　blocks　the　way；
　　one　knows　no　limits。
　　A　man　without　limit
　　is　fit　to　lead　all。
　　As　a　fon