中外名人看邓 小 平- 第9部分

　　　　１９７２年逝世于瑞士，他的部分骨灰安葬在北京大学校园内。

　　　　１９７０年下半年，斯诺夫妇应邀访问中国，毛泽东和他作了亲切而又长时间的谈话。

　　　　毛泽东谈到了为什么要开展“文化大革命”

　　　　，谈到了同刘少奇、邓小平、彭真等人的分歧，谈到了“文化大革命”的政策。

　　　　斯诺依据与毛泽东的谈话，依据他当时到中国各地的参观访问，写成了介绍中国“文化大革命”的名著《漫长的革命》，下面的文字就是从该书中摘译出来的。

　　　　斯诺最后一次访华时，中国仍处于十年动乱当中，刘少奇、邓小平的冤案尚未昭雪平反，许多是非颠倒、黑白混淆的现象仍未改变，因

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　６５

　　　　此，斯诺当时的报道，不能不带上时代的局限性。

　　　　然而，尽管如此，通过阅读斯诺的下述文字，我们仍然可以看到，邓小平建设有中国特色社会主义理论的一些宝贵思想，在“文化大革命”

　　　　前就已有了雏型。

　　　　遗憾的是，斯诺先生在尼克松总统初次访华的同一个星期里就不幸去世了。如果他活到今天，看到邓小平领导下的中国自改革开放以来所发生的惊天动地的变化，他一定会更加欢欣鼓舞，写出一部更有份量的反映社会主义中国新长征的新的《西行漫记》来。

　　　　从１９６１年起，刘少奇和毛泽东常常分开，毛本人长时间不在北京（这是他的习惯）

　　　　，而是去访问农村和部队。在政治局会议和党的“工作会议”上作出的一些重要决定，没有同他商量就贯彻实行了。对当时担任党的总书记和政治局５人常务委员会委员（原文如此，八大中央政治局常委不是５人，而是７人——译注）的邓小平，毛泽东后来这样抱怨说：“邓小平耳朵聋，一开会就在我很远的地方坐着。

　　　　１９５９年以来，６年不向我汇报工作，书记处的工作他就抓彭真。“

　　　　邓小平可能没有向毛泽东汇报的重要事项之一就是在中国话里简称为“三自一包”的政策。

　　　　“三自一包”的意思是：“扩大自留地和自由市场，增加小企业，自负盈亏，在‘公社’搞包产到户，搞‘个人的企业’。”它的含义是倾向于采取“经济主义”和修正主义，并且同社会主义教育运动直接发生矛盾，最后终于阻碍了作为“四清”的组成部分的社会主义教育运动，而“四清”就是在政治、思想、组织和经济方面进行社会主义整风。

　　　　到了１９６４年，经济已经恢复，因此新实用主义干部企图

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　７５

　　　　保持和扩大物质刺激。毛泽东反对他们这样做，在军队的帮助下进行反击，社会主义教育运动在军队和农村地区展开了。

　　　　社会主义教育运动的纲领后来变得更加激进，终于成了在１９６６年８月宣布的文化革命的十六条宣言的基础。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　８５

　　　　［美］理查森：

　　　　１０年风云人物——邓小平

　　　　埃利奥特·理查森是美国《世界报》国际版的负责人，曾在福特总统、卡特总统和里根总统３位总统手下担任过内阁部长，是美国政界和新闻界有影响的人物。

　　　　１９８８年，《世界报》月刊要世界各地的伙伴刊物的主编、撰稿人和发行人评选该刊创刊１０年（１９７８～１９８８）来最代表时代精神的名人，理查森先生经过反复考虑，郑重地投了邓小平一票，并对记者发表了言简意赅、意味深长的谈话。投票结果，邓小平和英国首相撒切尔夫人以同样多的票数当选。他们两人各得１６票，里根总统得８票，南非大主教图图得４票，阿基诺夫人得３票。

　　　　《世界报》月刊５号的文章指出：邓小平和撒切尔夫人最代表时代精神。这篇文章这样评论：“邓小平则给中国共产主义重新定下了定义，采用资本主义方法把中国从毛泽东文化革命引导到‘市场式的马克思主义’，中国人民希望到２１世纪能使世界上这个人口最多的国家空前繁荣富强。”

　　　　值得提出的是，自改革开放以来，邓小平多次被国外有影响的报刊列为新闻人物或给予其他荣誉称号。例如：１９７８年，美国《时代》周刊把邓小平列为当年的新闻人物。

　　　　１９８５年，美国《时代》周刊再一次把邓小平列为当年的新闻人物。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　９５

　　　　同年，美国《成功》杂志将邓小平选为１９８５年的成功者。

　　　　下面是埃利奥特·理查森在投邓小平的票，选邓小平为“１０年风云人物”时的谈话，原文载《世界报》月刊１９８８年第５号。

　　　　他（邓小平——译注）以自己的远见、魄力和技巧发动了一场新型的革命。他逐步地放下了权力，这种做法是前所未有的，其潜在的影响同样空前深远。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　０６

　　　　［瑞典］卡尔松：

　　　　他是一位声望很高、很有魄力的国际政治活动家

　　　　卡尔松是瑞典王国的首相，１９８７年，他应李鹏总理的邀请，对中华人民共和国进行了正式友好访问。在他访华的第４天，邓小平会见了他，双方进行了诚挚友好的谈话。

　　　　邓小平对他说：“瑞典是个工业国。

　　　　中国是个落后的发展中国家。“

　　　　邓小平指出，瑞典是最先承认中华人民共和国的国家之一。对此，卡尔松高兴地回答说：“我认为，这对我们两国的关系具有极大的重要性。”

　　　　邓小平的谈话给卡尔松留下了深刻的印象。会见后，卡尔松对记者发表了如下的谈话：

　　　　我遇见了一位能掌握住国家局势的领导人。

　　　　毫无疑问，尽管他年事已高，他是一位声望很高，很有魄力的著名国际政治活动家。邓小平能够代表他的整个国家说话，他流露出绝对的信心，胸有成竹和意志坚强。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　１６

　　　　［美］洛克菲勒：

　　　　他是本世纪的伟人之一

　　　　戴维·洛克菲勒是世界著名的大银行家，曾担任大通·曼哈顿银行的董事长。

　　　　１８９８年５月，他率领大通·曼哈顿银行的国际咨询委员会代表团访华，受到邓小平的接见。据新华社报道，邓小平当时对他们说：“现在要迎着困难前进，保证政策和发展的连续性。”美联社当时也报道说，邓小平在会见他们时表示，在实现现代化和吸引外资方面，中国必须作出更大胆的努力。

　　　　会见邓小平后，洛克菲勒谈到了对邓小平的看法，下面的文字译自美联社北京５月２４日电。

　　　　他（邓小平——译注）言谈举止非同寻常，给人留下深刻印象。

　　　　他极为坦率富有远见地谈了他对中国和世界的看法，证实了我和其他许多人的如下看法：他是本世纪的伟人之一。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　２６

　　　　［美］哈默：

　　　　邓小平将作为一位伟人而名垂青史

　　　　亚蒙·哈默是全世界家喻户晓的美国石油巨头。他是美国西方石油公司的董事长。

　　　　１８９８年，他生于纽约，父亲是一位医生。当他从哥伦比亚大学医学院毕业时，他不仅拥有医学博士学位，而且已拥有百万家产。

　　　　１９２１年，哈默大学毕业后，前往苏联，成为３８家美国第一流大公司在苏联的代表。他在苏联居住了９年，其间多次受到列宁的接见。哈默的商务活动对当时困难中的苏联提供了难得的帮助。此后他同斯大林、赫鲁晓夫、勃列日涅夫等历届苏联领导人都保持了一种极为友好的关系。

　　　　哈默与邓小平相识于美国。

　　　　１９７９年２月，邓小平夫妇应卡统总统的邀请前往美国访问。在休斯敦西北部的西蒙顿，在当地为邓小平举行的盛大的烤肉宴会上，邓小平见到了来自于加利福尼亚的哈默。当译员按惯例向邓小平介绍哈默时，邓小平止住了译员的话，对哈默说：“中国许多人都知道哈默先生，你是列宁的朋友。

　　　　苏联困难的时候，你帮助过他们。

　　　　我们欢迎你到中国来访问。“

　　　　邓小平的这个表示使哈默非常高兴，他说：“我很愿意到中国去，可是我年纪太大了，坐一般民航飞机我可受不了，可是中国又不让我的民航飞机降落。”

　　　　邓小平听后大笑起来，说：“这很简单，你来之前先来个电报，我们会作出安排的。

　　　　希望你多带专家来。“

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　３６

　　　　哈默自从在宴会上受到邓小平的赞许之后，对中国市场的向往之情与日俱增。

　　　　１９７９年５月。他乘坐自己的波音７２７专机首次降落在北京机场，并迅速同中方签署了关于石油勘探、煤炭开采、杂交稻种和化学肥料方面的初步协议。

　　　　此后，哈默几乎每年都要前来中国一趟，并同邓小平见面。其间，邓小平对哈默在中国的活动多次给予过方便与照顾。

　　　　特别使哈默感动的是，邓小平在１９８４年帮助他扫除了障碍，让哈默把中国的大熊猫带到了洛杉矶奥运会。

　　　　原来，１９８２年３月２６日，哈默的美术收藏品展览在北京开幕以后，他在会见邓小平时首次提出了空运大熊猫的想法。哈默说，大熊猫伴随共产党中国第一次参加奥运会的体育队伍，出现在奥运会上，会使洛杉矶人民感到高兴，并且对中美两国间的友好关系大有裨益。当时中国的法律禁止大熊猫向国外输出，各种各样的美国代表团来到中国洽谈，要求中国同意把大熊猫送到奥运会上去，也都碰了钉子。

　　　　但当哈默向邓小平提起这一建议时，邓小平立即看到了这个主意的价值，所以答应将指示让大熊猫出国。

　　　　在邓小平的亲自过问下，一架波音７４７飞机将大熊猫和它的饲养员从北京送到了加利福尼亚，并受到了如同国家元首所受到的那种隆重热情的接待，在奥运会之前，哈默还牵头为大熊猫赴美举行了一个盛大的招待会。

　　　　下面的段落摘自哈默博士在接受记者采访时的谈话，材料来源于第９４９９期《参考消息》。

　　　　中国现领导是本世纪少数几个伟人之一。而他目前在中国城市进行的改革必将成功。

　　　　正像上次旨在改善乡村与农民生活条件的农村改革一

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　４６

　　　　样，中国这次的城市改革也一定会取得成功。这些改革将有助于改善中国之国民经济，给予各级管理部门更大的行动自由，并将大大提高城市工人的收入。这些改革在三个领域产生积极影响，即把管理知识、外资与先进技术引入中国。这正是西方石油公司目前在山西煤矿做的三件事。

　　　　中国偿还了其全部债务，并一向在履行契约方面很守信用，西方石油公司在中国的投资将会证明是明智的。

　　　　邓是一个卓越的人，他将作为本世纪所产生的一位伟人而名垂青史。

　　　　邓将率领中华民族走向富裕之路，并将把中国建设成为一个伟大共和国。

　　　　邓正在向中国引进许多健康的东西——所有资本主义的优点而不是缺点。之所以这样说，是因为所有的银行、铁路及大工业还属于国家所有。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　５６

　　　　［美］索尔兹伯里：

　　　　我敢打赌，他能使中国腾飞

　　　　哈里森·埃文斯·索尔兹伯里是美国最著名的作家之一，曾任美国文学艺术学会主席，现为全美作家协会主席。

　　　　１９０８年１１月生于美国明尼苏达州明尼阿波利斯市。

　　　　１９２５年中学毕业后，曾就读于明尼苏达大学，主修化学。后退学，从事新闻记者工作。

　　　　１９３０年至１９４８年，担任合众国际社记者、编辑。

　　　　１９４９年３月，出任纽约时报常驻莫斯科记者，达５年之久。

　　　　１９６１年以后，历任纽约时报编辑、助理副总编辑、副总编辑等职。二次大战期间曾深入前线，遍访前苏联广大地区。著有《列宁格勒被困九百天》等作品，闻名于世。

　　　　曾获得国际普利策新闻奖等奖励及许多大学的名誉博士学位。

　　　　１９７２年以后，索尔兹伯里曾多次访问中国。

　　　　１９７７年，他在北京第一次见到了邓小平。他说：邓小平“强有力的步伐曾使我浑身震动”。

　　　　１９８５年１０月，索尔兹伯里在美国出版了反映中国红军长征的书《长征——前所未闻的故事》，立即引起全美轰动，并在欧洲、亚洲一些主要国家被翻译出版。该书被译成中文出版后，成为最畅销的书籍之一。为了写作此书，他于１９８４年专程来到我国，不顾年迈有病，怀揣心脏起搏器，沿着当年红军长征的路线，进行了实地采访。并访问了胡耀邦、李先念、杨尚昆、肖克、姬鹏飞、肖华、杨成武、伍修权、余秋里等老一辈革命家。索尔兹伯里在写作此书时，采用了他最擅长

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　６６

　　　　的叙述个人轶事见闻的方法，详尽而生动地再现了史诗般的长征历程，倾注了他对中国革命和长征精神的崇敬之情；形象地描绘了毛泽东及其战友们的精神风貌和各异性格。特别值得注意的是，他用较多的笔墨描写了邓小平同志，在题为“永远打不倒的小个子”

　　　　一章中，充分肯定了邓小平在社会主义的新长征中所起的重要作用和作出的巨大贡献。

　　　　不久前，索尔兹伯里又发表了新著《天下风云一报人》，在该书中，他专章介绍了邓小平，邓小平“三蹶三起”的政治生涯使他感慨万端。

　　　　他说：“没有谁在政海波澜中沉浮得如此频繁的了。”他断言，邓小平“能使中国腾飞”。

　　　　下面的两段文字分别选自《长征——前所未闻的故事》和《天下风云一