勒饬礁龅胤绞且桓鍪奔洌露合衷诙运此稻拖裨诹硪桓鍪澜纭�
普加小酒馆旁边是另一家店，但它的铁门始终是关着的，一个老乞丐在店门口安了家，他躺在一块大麻袋布上，脑袋旁边放着一只金属碗，里面有几个硬币。太阳暴晒着老乞丐的脸，他斜眼看着太阳。苍蝇叮在他脸上，他好像毫不在乎。老头睁开眼睛想起来，但是没力气坐起来。祥弟想帮他，但又怕这老头是个疯子，会伤害自己。他不想冒险，因为他已经被说成是贼了。
祥弟回过身向水龙头走去，路上经过了那座神庙。
门诊部的窗户上装着铁格栅，像个棕色的大笼子。祥弟为那儿的病人感到难过，他要是发烧了，可不想被关着看不到天空，对于发热的眼睛来说，天空的蓝色是一种良药。
祥弟在想门诊部怎么还不开门，也许医生也病了，那就没办法了。他记得萨迪克夫人有一次咳嗽得很厉害，不得不在床上躺了好几天。如果那时候有孩子生病了，就没人照顾他了。
祥弟不愿意再想孤儿院，就从门诊部前走开了，正走的时候，他突然感到一阵头晕，一下倒在地上。他听到自行车铃声急躁地在耳边响着，他想起来又爬不起来。骑自行车的人及时从他身边绕了过去，〃瞎眼了吗？〃他朝祥弟怒吼。祥弟也在骂，但他是在骂自己太脆弱，一天不吃饭都坚持不下来，不像个男子汉。肯定是因为太热了，他想，他祈求老天下雨，但知道那是无用功。
祥弟看到水龙头就在眼前，他可不能昏倒在路中间，得到水龙头那儿去。他用双手扶着地，努力把自己撑了起来。水龙头在他面前旋转着，他抓住水龙头，好保持平衡。
还好又开始供水了，看到水喷出来，祥弟身上又有劲了。他喝了好多水，告诉自己肚子喝饱了，如果肚子觉得饱了，他就能站起来。他没跟肚子说谎，因为确实喝饱了水。
可就算祥弟不渴了，饥饿还是让他身体很虚弱，他像昨晚一样，坐在水龙头下面，闭上眼睛，听着街上传来的声音。他不知道声音能帮他什么忙，可他闭上了眼睛，声音就是他能依靠的所有东西了。开始他在拼命努力听，因为街上的声音太嘈杂了，但是他一听到自行车的铃声，就知道自己要做什么了。他要跟着铃声去旅行，让那零零的声音把他举起来，带他到铃声经过的地方，不管是城里的大马路，还是石子铺成的小路。他感觉自己慢慢飘了起来，而理志告诉他那是不可能的，但他现在努力让自己的理志不要捣乱。自行车铃声逐渐变弱，换成了小轿车喇叭声。轿车喇叭声听起来像犀牛在呻吟，但它的力量也足够能把他从水龙头和下面的电影海报边带走，他闭上眼睛，微笑着，因为现在轿车的喇叭声被音量如同十头犀牛的卡车喇叭声取代了。他知道他能随着这些声音飘向远方，连电影海报上那些追捕黑帮的警察都追不上他。于是祥弟告诉自己他很幸运，就算饥饿也追不上他。
第二部分 第21节：第四章 遇见（2）
红红绿绿的灯光暗了下来。没有它们，这座楼跟天空中的灰尘一样灰暗。这是个无风的夜晚，晾在外面绳子上的衬衣、裤子、床单、毛巾和内衣一动也不动，晾衣绳被它们的重量压得坠了下来。祥弟想看到那些灯光，他喜欢它们从楼的一端跳跃到另一端的样子。一块块黑色的柏油印记在楼房上形成了阴影，他在想这楼房有多少年历史了，在里面出生的人是否还健在。人有没有可能一辈子待在一个地方呢？他有意考虑这些问题，来转移自己对饥饿的注意力，这是他没饭吃的第二个晚上了。
祥弟坐在水龙头边，看着大路。一辆出租车开了过去，司机右胳膊伸出车窗外，手里拿着一支烟，另一只手把着方向盘。祥弟听到了一辆摩托车的紧急刹车声，一个老太太跑到机动车道上去了，骑摩托车的人对老太太大声嚷嚷着，老太太也同样骂回去。
一辆贝斯特牌双层公共汽车斜着驶过主路，公共汽车里的白灯很亮，而且因为天很晚了，车里几乎是空着的。一个长胡子的人趴在前面座位的靠背上睡着了，祥弟在想这个人是不是坐过站了。
祥弟把系在脖子上的白布解下来，放在路面上，也不管会不会弄脏布。除了上面的三滴血，反正它也浸透了汗。他把头枕在布上躺下来。每次他一闭上眼睛，就饿得又睁开，胃饿得生疼。
祥弟听到卡车的声音，他想到了不到一天之前的那辆垃圾车。他本可以从孤儿院拿些面包出来的，萨迪克夫人会理解的。现在孩子们应该都睡了，他吸了一天的汽车尾气，然后他想到了普什帕，要是她住在街头的话，可怎么呼吸啊！
然后祥弟的眼睛不由自主地闭上了，各种形象在脑海中不断浮现：孤儿院墙上的鸽子，斜着出现在他眼前的三角梅花瓣，还有耶稣像。他在想耶稣知不知道他离开孤儿院？他都没机会去告别。但是在以后的几天里，祥弟都没有去祈祷的时候，耶稣应该就会意识到祥弟走了。
祥弟发觉湿湿的东西滴在耳朵上，他睁开眼，看见了一条狗。狗在他面前站了一小会儿，嘴里叼着块白布，然后开始跑。虽然祥弟的肚子还空着，又睡得迷迷糊糊，他也必须去追那条狗，因为唯一连接他和他父亲的就是现在狗嘴里叼着的那块白布。
尽管狗跑得并不快，而祥弟通常跑得都很快，但他发现自己现在也很难追上那条狗。祥弟看到那条狗在路灯下面，它拐弯的时候背上的毛立起来闪闪发亮。白布上那三滴可能是他父亲的血迹给了祥弟力量，他咬牙往前冲过去，却没有发现狗的踪迹。祥弟周围是一片两层的老楼房，那条狗可能已经钻进了哪条巷子，大晚上的谁也说不准。
第二部分 第22节：第四章 遇见（3）
祥弟弯下腰，吐出了一些胆汁，他像生病的小动物那样呻吟了一下。他用手擦了擦嘴，然后把手在棕色短裤上蹭了蹭。他突然听到了一声呜咽声，那条狗正在一栋楼后面的大垃圾桶旁边。嘴里还叼着那块白布，正试图爬上垃圾桶，可桶对它来说太高了。祥弟偷偷地跟在狗后面，可是狗很快察觉到了。祥弟努力伸长胳膊要去抓狗，而狗把全身肌肉紧绷起来，就好像要向祥弟猛扑过去一样，祥弟看到那狗是多么的又瘦又脏。他突然发现地上有只蓝色的塑料袋，看起来湿乎乎的里面像有什么东西。他把塑料袋捡起来递给狗，狗没有动。祥弟轻轻地吹着口哨，将塑料袋在狗嘴边晃来晃去，然后他把塑料袋高高地向上扔去。狗跳了起来，白布从它嘴里掉到了地上。在狗嗅着那只脏塑料袋的时候，祥弟一把抓起白布。他扔下那只在黑暗中喘着气的狗走了，狗的舌头还在嘴边伸着。
我决不会再从脖子上拿下这块布了，直到找到我爸爸。祥弟向自己保证。
祥弟又把布系在了脖子上，他感觉好像有人在看着他。他猛地一转身，只看到一只老鼠钻进了下水道。如果那个怕鬼的男孩邓都在，他会坚持说有个鬼在跟着祥弟。祥弟把脖子上的布系紧，开始往前走。
他走到了路当中的一只桶前，桶里装满了沥青。如果他有劲的话，会把桶推到一边去。可现在他顾不上管那只桶了，只希望没人撞上去。祥弟听到有人在咳嗽，咳得很厉害，只有病人才会那么咳。他往左边看，发现有间屋子还亮着灯。这马上让他想起了萨迪克夫人，他知道萨迪克夫人没生病，可是拆除孤儿院的事情让她在几个星期里老了好多。他向耶稣祈求着，为萨迪克夫人做了个简短的祷告，但他得到的唯一回应来自海报上的印度语电影女主角，她正睁着大大的眼睛看着祥弟。
祥弟又一次觉得后面有人在跟着他，但他还是继续看着海报，然后注意到即使是在黑暗中，女主角的皮肤也在闪着光，他看到了影剧院的名字——梦境。大玻璃橱窗里展示着正在上映的电影海报，祥弟过去看：一个黑衣人从卡车爆炸的火光中升起；一个母亲怀里紧紧抱着孩子，怒视着用枪指着她的年轻人；一位巡警骑着摩托车从一辆吉普车上空跃过。祥弟很惊讶地发现那位巡警是个女的。
祥弟听到了身后的脚步声，没错，有人在跟踪他。他想起萨迪克夫人曾经说过孟买不再安全了。但是为什么会有人要伤害他呢？萨迪克夫人可能只是在吓唬他们，因为她不希望孩子们离开孤儿院，到大街上去。
祥弟看到前面有只灯泡在晃来晃去，还有热气升腾起来，那是个小食摊。有个老头正在铁煎盘上煎着什么东西，没人在那儿买，祥弟就走了过去。尽管祥弟还没闻到味道，他的胃已经挣扎起来，步子越迈越大。他提醒自己要用正确的方式，礼貌地请求对方给一点吃的。
第二部分 第23节：第四章 遇见（4）
正当祥弟走近小食摊的时候，他听到后面传来一个声音：〃没用的。〃
祥弟转过身，是个和他一般高的女孩，穿着一件褪了色的褐色裙子，裙子太大了，不合身。她光着脚，手腕上戴着橘红色的塑料手镯，她歪着头，鬈发从前额垂了下来。
〃没用的。〃她又说了一次。
〃是你在跟着我吗？〃祥弟问。
路边很静，只能听到远处一辆轿车换挡时发动机的嗡嗡声和喇叭声。
〃那个老头不会给你吃的。〃女孩说。
〃你怎么知道我想吃东西？〃
〃看看你的样子，我还没见过这么瘦的人，你肯定好几个星期没吃饭了。〃
祥弟想反驳说自己其实没有那么长时间没吃饭，他想要是自己不这么瘦就好了。
〃你为什么跟着我？〃他问。
女孩仔细把祥弟上上下下打量了一番，祥弟感到浑身不自在，就像他是全孟买城唯一的男孩一样。他想喝下一升又一升的水，把自己撑得大大的，但是水龙头离得很远。
〃跟我来。〃女孩说。
〃去哪儿？〃
女孩转过身往前走，祥弟不知道该做什么，他想吃东西。他又看了看那个小食摊，犹豫着是不是应该问那个老头讨点他正在做的东西。
〃那个老头很小气，他什么也不会给你的。〃女孩说，〃但是我会。〃
祥弟相信了她的话，他不知道为什么会有这样的感觉，但是他告诉自己直到现在还没有人好好对待他，也许马上就会好起来的。于是他跟在女孩后面穿过两栋楼之间的一条巷子，祥弟抬头往天上看，他知道天上有月亮，但是被云遮住了。祥弟身边的楼房内墙呈现出一种深蓝的色调。
〃走的时候看着路。〃女孩说。
〃为什么？〃
〃你可能会踩着别人。〃
祥弟往脚下看去，发现人们都露天睡觉，没有人在辗转反侧。他们肯定很平静，他想，又或者他们在做噩梦所以不敢动。
祥弟还没搞明白这个，女孩又带着他回到了大路上。他现在离普加小酒馆不远，一走上人行道，他就被路灯晃得失去了平衡。突然照在眼睛上的强光提醒了他，自己还肚子空空。他以为眼睛和肚子没什么联系，但是他错了。
〃坐下来等会儿，〃女孩说，〃我一会儿回来。〃
她转身刚要走的时候，一个男孩出现了。他光着膀子，皮肤很光滑，短发紧贴着头皮，一条深深的疤痕从嘴唇右侧一直延伸到耳边。祥弟惊恐地发现男孩的半只右耳朵不见了，男孩比祥弟大两三岁，也很瘦，看起来街头生活让他变得很壮实，他把棕色裤子的裤腿卷到了脚腕上。
〃他是谁啊？〃男孩问。
女孩在男孩耳边悄悄说了几句话，然后从他们身边走开了。
第二部分 第24节：第四章 遇见（5）
〃啊！对，〃男孩说，〃他很合适，这么瘦。〃
〃我不瘦。〃祥弟反驳。但他马上觉得这时候说这个很傻。他当然很瘦，孤儿院的科伊巴男孩们过去总叫他会走路的棍子，但祥弟并不怎么难过，因为在他的梦里，那根会走路的棍子变成了一根会打人的棍子，把科伊巴男孩们狠狠揍了一顿。
男孩把手伸进兜里，掏出了一根比迪烟，他用火柴点着了烟，但是没有扔掉火柴棍。他把火柴棍放回兜里，像头天晚上那些人一样把烟吐向空中。祥弟在想为什么这个男孩要抽烟，为什么他要抬起下巴把烟往上吐，就好像烟要从那个方向消失一样。
〃这么说你很饿？〃男孩问。
〃对。〃祥弟回答。
〃但是我们没吃的，我们都吃光了。〃
男孩深深地吸了一口比迪烟，他把比迪烟从嘴里拿出来的时候，烟头上的光映亮了一下他的黑眼睛。他的眼睛跟祥弟的眼睛不一样，长得又细又长。
〃你从哪儿来啊？〃男孩又问。
〃就这儿。〃祥弟决定不告诉他实话，他不能表现出自己是新来的。
〃就这儿？什么意思……〃
〃我就住在这条街上，跟你一样。〃
男孩把比迪烟递给祥弟。
〃不，〃祥弟说，〃我不抽烟。〃
〃你不抽烟？你还是个男人不？〃
〃我……已经戒烟了。〃
〃你到底哪儿来的？〃
〃我都跟你说了，我就住在这条街上。〃
〃哦？那这条街叫什么名字？〃
〃我想叫什么就叫什么，名字有什么了不起的？〃
祥弟不喜欢男孩笑的样子，他知道男孩在考他。
〃如果你把这条街的名字说对了，我就给你点吃的。〃
〃你跟我说过没吃的了。〃
〃我说谎来着。〃
他又抽了一口烟，那支烟只剩一半了。
〃快点啊。〃男孩说。
〃库塔·格雷街。〃
〃你也清楚这可不是街名。〃
〃这是我给它起的名字，因为这条街上到处都是流浪狗。〃
〃你很聪明！〃男孩说，但他没有看着祥弟。他看着手里的烟越来越短，然后问：〃你能跑吗？〃
〃人人都能跑。〃
〃我不能。〃男孩说。
〃为什么？〃
〃这就给你看。〃
男孩把比迪烟扔到地上，光着脚把它踩灭，然后从兜里把那根用�