〃嗯。〃
〃那喝点茶吧。〃
〃不，我不饿。〃
〃是不是我们的茶不合大王的口味。〃古蒂话里带刺。
〃不是这么回事，我觉得茶不够喝，因为你们俩在分着喝。〃
〃我们是用同一个杯子喝，〃桑迪说，〃我们的茶够喝，但是只有一个杯子。你和我们一起喝吧。〃
他把杯子递给祥弟，祥弟犹豫着。
〃你是不好意思吗？〃桑迪问，〃你是觉得我妹妹的嘴碰过的杯子，你要是也碰了的话……〃
古蒂打了桑迪的手一下，小声说：〃大早晨的……〃
〃别嫌她。〃桑迪说。
祥弟看到古蒂从一个小锅里往一个瓶盖里倒了一点奶，那个瓶盖看起来就像拉曼喝酒的酒瓶盖子一样。然后古蒂走到艾玛怀里的孩子身边，｜福哇％小！說@下*載&站｜往他嘴里喂了一点奶。
〃她在干什么呢？〃祥弟问。
〃给孩子喂奶。〃
第二部分 第30节：第五章 心动（3）
〃为什么艾玛不给孩子喂奶呢？〃
〃艾玛生病了。〃
〃哦……〃
〃艾玛没奶了。现在别问问题了。〃
祥弟又喝了一口茶，把杯子递给桑迪，桑迪从碗里又往杯子里倒了点茶。艾玛又开始呻吟，尽管她看着自己的孩子，可又像视而不见似的。祥弟扫了桑迪一眼。
〃她是我们的妈妈，〃桑迪突然说，他看着在炉子上冒着气的大碗，〃她总是带着个孩子到处乱走，现在我们也懒得管了，我们跟她说话她也不怎么听得懂。她就是坐在角落里，把自己的头发往下扯，我看到她这样就心烦。〃
〃你们的爸爸呢？〃祥弟问。
〃死了。〃
问了这样一个问题，祥弟真想给自己一个耳光。
〃你看到那儿的艾拉尼面包房了吗？〃桑迪问。
祥弟看了看对面的面包房，那儿有个招牌写着〃罗斯塔米面包店〃，招牌上还有百事的广告。招牌下面，一个留着大胡子的人正在擦着陈列面包的玻璃柜。他的衬衣敞开了上面的几个扣子，一片浓密的黑色胸毛露了出来。面包房旁边是古斯塔咖啡馆，一个小男孩正在擦地，不时停下来揉揉眼睛，好像还没睡醒。咖啡馆里黑色的椅子两把两把地摞在一起，大理石面的木腿桌子随意地散放在店里。
〃三年前我们的爸爸被车撞了，〃桑迪接着说，〃就在面包店外面。〃
如果爸爸三年前死了，艾玛怎么又有了个孩子？祥弟没有把这个问题问出来，〃对不起。〃他只是说。
〃该怎么办呢？我们一点办法都没有，〃桑迪说，〃我们的妈妈在爸爸死后就疯了，我们现在还得照顾她。该怎么办呢？〃
祥弟感到很不安。他应该接着桑迪的话头吗？
〃你能帮我们。〃桑迪最后说。
〃我？〃
〃我们有个打算。〃
〃什么？〃
〃去偷。〃
这个想法吓了祥弟一跳，他还从来没有偷过东西，一次都没有。甚至他在孤儿院的时候，知道萨迪克夫人放奶油饼干的地方，他也从没有偷偷拿过，从来都是给他吃他才拿着。
〃我不去偷东西。〃
〃胆小鬼。〃古蒂说。
〃别担心，〃桑迪说，〃这个计划没问题。听着，艾玛病得很重，如果我们不带她去看病的话，她就撑不下去了。如果她有个三长两短，谁来照顾孩子？〃
〃她不会有事的，〃古蒂尖声说，〃我不会让艾玛出事的。〃
〃明白了吗？〃桑迪问。〃我们想偷点钱带她去看病，然后离开这儿。〃
〃永远离开。〃古蒂说。
〃那你们要去哪儿呢？〃祥弟问。
〃回乡下去，〃古蒂说，〃我们老家在乡下。你到底帮不帮我们？〃
她用大大的棕色眼睛瞪着祥弟，祥弟想起了昨天晚上见到他们时，他们待他还很好，但这么快就变了，他有点糊涂了。
第二部分 第31节：第五章 心动（4）
〃怎么不说话了？〃桑迪问，〃如果我能跑的话，我就不会找你帮忙了。看看我这样，我怎么能跑呢？我一跑他们就会抓住我，把我打得皮开肉绽。〃
〃可是我跑不快。〃祥弟说。
〃你一直都在夸口说你跑得快，〃古蒂说，〃那要不是你在撒谎，就是你确实跑得快。〃
祥弟知道自己跑得很快。他还小的时候，从《仙达玛玛》上听到一个故事，讲的是一个男孩尖叫得太厉害，说不出话来了，然后有个神仙出现了，告诉他如果他正快地跑，没准就能把声音追回来。于是祥弟就在院子里使劲跑，直到他意识到那是不可能的，但至少这个故事让他跑得更快了。
〃求你帮帮我们吧。〃桑迪说。
古蒂正准备说话，艾玛怀里的小孩哭了起来。艾玛前后摇晃着，嘴里还说着什么——这回声音挺大——可她仅仅发出了痛苦的叫声。孩子的哭声和母亲的哀叫声混在一起，让祥弟心里很不舒服。桑迪揉着太阳穴，好像疼痛已经蔓延到那儿去了，古蒂竭力安抚着孩子。
祥弟不由得看着艾玛，艾玛的眼睛往上翻，好像她不用抬头就能往天上看。祥弟觉得艾玛一定讨厌汽车喇叭声，因为是汽车撞死了她丈夫。没准每次一听到汽车喇叭声，艾玛就会觉得要出事，她被吓着了。祥弟希望艾玛能说句话，这样还有个人样，可艾玛只是在那儿哀号。
祥弟对自己说，他不在乎爸爸是不是很穷，不在乎是不是像拉曼一样在孤儿院里扫厕所，他只希望爸爸是个正常人。但是还有个问题，他爸爸得记得自己有个儿子，不像艾玛，她已经忘了自己的孩子。
太阳出来了，祥弟看着艾玛的头皮，头发掉下来的地方，或者说是被揪下去的地方，头皮是粉色的。祥弟在想象着艾玛在毫无知觉的情况下一撮撮地往下揪头发，他想到这个，露出了难过的表情。然后发现古蒂正在看着他，远处桑迪爬到了那座被烧毁的楼房那边，祥弟在想桑迪方便完用不用石头擦。
〃你帮不帮我们？〃古蒂问。
祥弟知道如果告诉她自己不偷东西，她又会管自己叫胆小鬼，于是他没说话。
〃我们要去偷神庙里的礼拜香火钱，听见了吗？〃
〃嗯，〃祥弟说，〃拐角那个庙吗？〃
〃对，就那个，在它前面有个门诊部。〃
〃那庙里怎么会有钱？庙太小了。〃
〃过两天他们会为甘尼夏神举行礼拜会，有个当官的，名字叫NamdeoGirhe，关于他有个故事，他妈妈怀着他的时候很穷，没有地方去，就在庙门外睡。人们看到她要生孩子了，给了她点钱，她就在庙门口把孩子生下来了。年轻的僧侣告诉她，因为她的孩子是在庙门口生的，得到了甘尼夏神的保佑，将来会有出息的。后来果然成了真，所以很多人都信这座庙的神力。NamdeoGirhe每年过生日的时候，都会到这儿来祷告，而且把钱放在甘尼夏神像的脚边讨神的欢心。然后僧侣把钱收在一个塑料盒子里，在那边一直放到晚上，让大家看看NamdeoGirhe对神有多么虔诚，这座庙又是怎样的灵验。这样一来，一年到头就有越来越多的人到这座庙来进香，僧侣也就越来越肥。〃
第二部分 第32节：第五章 心动（5）
〃我不能偷神的钱。〃
〃我们是他的子民，他不会怪罪的。〃
〃为什么你不去呢？〃
〃我比你胖。〃
〃那又怎么样？〃
〃听着，〃她说，〃知道我为什么找你吗？你瘦得像根棍子。〃
〃咋啦？〃
〃你得从神庙窗户的铁栏杆中间钻进去。〃
〃什么？〃
〃难道你觉得庙门会给你打开吗？我们在你身上涂上油，这样你就能钻过窗户的铁栏杆，如果你被发现了，你身上滑溜溜的，也没人能抓得住你。〃
〃你们以前这么干过很多次吗？〃
〃从来没有。〃
〃那你是怎么知道这些的？〃
〃我爸爸……我爸爸以前偷过东西，他和艾玛说的时候我们听到了。偷庙里的香火钱是他的主意，可他偏偏在礼拜那天死了。〃
〃对不起，〃祥弟说，〃我不能去偷。〃
〃为什么？〃
〃这是错的。〃
〃错的？那我爸爸的死呢？艾玛发了疯不能给孩子喂奶呢？这些也是错的，对吗？〃
〃对……〃
〃好，那去偷就是对的。我们就是想离开这儿，我们不是去做坏事。如果我哥哥能跑的话，我们就不会找你了。〃
古蒂直视着祥弟，祥弟产生了一种奇怪的感觉，就好像他俩以前就认识一样。他想躲开古蒂的目光，可又做不到。古蒂揉了揉鼻子，橘红色手镯映着早晨的阳光，一切看起来都好极了。
只是古蒂让自己去偷东西的事除外。萨迪克夫人总是警告孩子们说：记住，做贼一次，做贼一辈子。她说这话的时候，前后挥着手，祥弟吃惊地发觉，萨迪克夫人的手好像就在自己面前。
但他马上意识到这是艾玛的手，她在把什么东西放到嘴里去。古蒂轻轻地〃哦〃了一声，跑过去不让艾玛吃，因为那是艾玛在地上发现的一小团她自己的头发，她把那个当成吃的了。
祥弟不再看艾玛，抬起头来看着他们栖身的那棵大树。那棵树长得乱七八糟的，就好像害怕往上长一样，又或者它的枝条不知道往上长。如果他能爬上树的话，他没准能看一眼孤儿院，和耶稣说上话，那样他就会问耶稣，去偷东西帮助别人行不行？
〃你往上看什么呢？〃桑迪问，〃等着天上掉馅饼吗？〃
祥弟笑了。和这兄妹俩在一起有种奇特的感觉，尽管祥弟昨天晚上才遇到他们，可他觉得好像跟他们比跟孤儿院里的大部分孩子都要熟一样。在孤儿院里，除了普什帕，祥弟从没觉得跟任何孩子有亲近感。祥弟突然想知道普什帕怎么样了，他觉得有点内疚，答应给普什帕读那个《饥饿的公主》的故事，还没读就跑了。他希望萨迪克夫人能跟普什帕解释他离开的原因。
〃跟我来。〃桑迪说。
第二部分 第33节：第五章 心动（6）
祥弟跟着桑迪顺着路走去，他看到一头奶牛卧在人行道上，一个人扛着个空调从奶牛身边走过。奶牛挡住了那人的路，他想把它轰走，奶牛却一动不动。
〃我们要去哪儿？〃祥弟问。
〃去乞讨。〃
〃乞讨？〃
〃别这么吃惊，你就在街头流浪，不是吗？乞讨有什么不好的？这是个家族事业。〃
〃我……可我们怎么做呢？〃
〃首先，你得跟我说实话。〃
〃什么实话？〃
〃你究竟从哪儿来。否则，我就用那条坏腿踢爆你的头。〃
祥弟知道没有必要再隐瞒了，在这样的地方，他需要桑迪的帮助。如果他们能成为朋友，他可以告诉桑迪他打算去找他爸爸，但他们俩都笑话他怎么办——尤其是古蒂？不过如果汽车没有撞死她爸爸，如果她爸爸只是失踪了，但还活着，古蒂也会想要去找他的。
〃我是得求着你告诉我吗？〃桑迪问，〃我们别互相乞求啊，敌人在那边呢，坐在出租车里呢。〃
〃我是从孤儿院里出来的。〃
〃那是什么啊？〃
〃你不知道孤儿院是什么？〃
〃啊对，我不知道。〃
〃孤儿院就是没有父母的孩子们待的地方。〃
〃这种地方还有个名字。〃
〃是什么？〃
〃孟买，〃桑迪说，〃你还笑哪，这是真的。这座城市是我们的家，我们在里面过活。糟糕的是，孟买是个婊子。〃
祥弟从没说过这样的粗话，科伊巴男孩们这么说话，他觉得没什么好处。
〃怎么了？〃桑迪问，〃你不喜欢我骂孟买？〃
〃不，我只是……〃
〃或者你不喜欢骂人？〃
〃对。〃
〃跟我待几天，到时候你就能站在房顶上骂'王八蛋'和'龟孙子'了。不管怎么样吧，至少你承认你不是从街上来的了。〃
〃你怎么知道这个的？〃
〃太多地方能看出来了。看看你的牙吧，干净整齐，这说明你每天刷牙。〃
〃对。〃
〃看看我的牙。〃
桑迪张大嘴，祥弟看到他的牙残缺不全，乱七八糟，看起来就像为了抢地盘一样一个摞一个地长着。祥弟转过身去，桑迪的口臭太难闻了。
〃我一天都没刷过牙，不过你可别被它们的样子骗了，它们虽说又黄又缺，但是只要我想，我能把你的胳膊咬成两截。你如果要跟我打架的话，我不但会咬断你的胳膊，还会把它打得粉碎。〃
〃不，我相信你……〃
〃不光是你的牙，你的举止早就让你露馅了。〃
〃我的什么举止啊？〃
〃你做起事来像个王子，考虑了以后才说话。我说话的时候就像吐唾沫一样喷出来。〃
他们边走边说着话，这时祥弟看到了一辆冷饮车。一个塑料搅拌器里装着橙汁，放在摆着橙子和酸橙的玻璃柜里。有一些橙子放在玻璃柜顶上，祥弟看到橙子被摆成金字塔形状感到很惊奇，就好像卖冷饮的人是变戏法的或者杂技演员一样。祥弟希望晚上能看到冷饮车，那时候玻璃柜里的灯一亮，橙子和酸橙肯定都会闪着光。
第二部分 第34节：第五章 心动（7）
〃希望路上大堵车。〃桑迪说。
〃为什么要堵车？〃
〃这样汽车就堵在一起，在红绿灯之间我们就有更多的时间了。我是不是什么都要跟你讲一遍啊？你不能自己想想吗？〃
〃可现在还是早晨呢。〃
〃怎样？〃
〃不会堵车啊。在孤儿院我们下午才能听到汽车喇叭声呢。〃
〃你们那个孤儿院到底是个什么地方？你们都在那儿学了些什么东西啊？〃
〃我在那儿学会了读书写字。〃
〃你会读书写字？〃
〃会。〃
〃那你觉得自豪吗？〃
〃挺自豪的。〃
〃这一点用都没有，你个傻瓜！你到出租车旁边去讨钱的时候，人家可不会问你'不好意思，你的名字怎么写来着'。〃
〃那我要怎么做呢？〃
〃你要表现出你在受苦一样。〃
〃我们是在受苦。〃
〃哦，孩子，这是孟�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架