“我叫米素云，”公主回答，“我从远方来到这里，向你们出售稀奇的宝贝。”她说着从布袋里掏出复尔芒国王赠给她的翡翠镯子。
“啊！……”特鲁托娜叫起来，“多么美丽的玻璃制品！”
“你想用五个苏买一个吗？”公主说，“小姐，你可以先拿给识货的人看看，然后再讲价钱。”
特鲁托娜走到御座前，把镯子递给国王。
国王一见镯子，想起这是他送给芙罗丽娜的东西。他脸色发白，长叹了一口气，很长时间说不出话来。
最后，国王说：“我想，这些镯子的价值抵得上我的整个王国。我原以为世界上只有一副这样的镯子；想不到又见到了相同的东西。”
坐在宝座上的特鲁托娜脸色比张开壳的牡蛎还要难看。她问公主这副镯子要卖多少钱。
“小姐，要说付钱，你会感到为难。”公主说，“最好让我们换一种办法进行交易：如果你让我在王宫的回声室里睡一夜，我可以把这副镯子送给你。”
“我很乐意，米素云。”特鲁托娜说着咧开死鱼般的嘴大笑起来，从嘴里露出的长牙比野猪的牙齿还可怕。
原来，国王变成青鸟的时候，曾经向公主讲过在王宫里有个叫回声室的房间。这房间设计得非常精巧：任何人在里面小声谈话都可以被睡在自己卧室里的国王听到。芙罗丽娜想责备国王背信弃义，所以想出了这个主意。
根据特鲁托娜的命令，人们把公主领到了回声室。她在那里倾诉起对国王的怨恨，表白了自己的懊丧心情，一直说到天明。宫中的侍从听她整夜唠叨和叹息，向特鲁托娜作了报告，但是芙罗丽娜的话国王却一句也没有听见。因为自从他爱上芙罗丽娜以后，他一直不能入眠，为了能在夜间得到休息，他服用了鸦片。
第二天，公主感到焦虑不安。
“如果他听见了我的话，”她想，“他怎能这样冷酷无情，不加理睬呢？如果他没有听见，那又教我怎么办才好呢？”
这时她已经没有那些稀有的珍宝了，必须另找一些东西来引诱特鲁托娜的胃口。她于是又敲碎一个鸡蛋，从鸡蛋里出来一辆亮晶晶的镶金钢制马车，六只绿色的小老鼠拉着这辆车，前面由一只玫瑰色的田鼠领路。车夫也是一只亚麻色的田鼠。马车里坐着四个木偶，正在表演特别好玩的游戏。公主看到这一新奇有趣的玩艺儿，高兴极了，不声不响地一直等到晚上。到了晚上，特鲁托娜到屋外散步，公主也来到一条小路上。她让小老鼠拉着马车、田鼠和木偶在路上奔跑。特鲁托娜看到这个玩艺儿，感到很好奇，连声叫道：
“米素云，米素云，我给你五个苏，你能把小老鼠拉的马车卖给我吗？”
“让我在回声室里再睡一夜吧，我不要你的钱。”公主回答。
“那好吧！可怜虫！”特鲁托娜说。
夜里，芙罗丽娜倾吐了对国王最真挚动人的感情。可是和前一夜一样，她又白费了心血，因为国王又吃了鸦片。
她的口袋里只剩下一个鸡蛋了，她只能把希望寄托在最后这只鸡蛋上了。她把它打碎后，从里面拿出一只用肉片包裹的精工烹任的包子，包子里有六只小鸟，正唱着动听的歌，讲着美妙的故事。它们还会给人治病，医术比埃斯古拉帕还要高明。
公主拿着会说话的包子，来到特鲁托娜的客厅里。这时国王的一个侍从走近她说：“米素云，你知道，幸好国王夜里服用了鸦片，不然就会被你吵得头晕眼花了。你夜里怎么老是啰嗦个没完！”
芙罗丽娜从口袋里掏出一些东西，对待从说：“我没有想到会打扰国王的休息。不过，要是我今晚还睡在这个房间里，请你别再给国王服用鸦片。你要是同意，我就把这些珍珠和钻石都送给你。”
侍从答应照她的话去做。
过一会儿，特鲁托娜来了。她看到公主拿着那只包子，装作要吃的样子。
“米素云，你在做什么呀？”她问。
“小姐，”公主说，“我要吃掉这些星相家、音乐师和医生呢。”
这时候，所有的鸟儿开始唱起歌来，唱得比美人鱼还要好听。它们接着又喊道：“给一个银币，替你预测好运气！”叫得最响的是一只鸭子：“嘎，嘎，嘎，我是医生，能治好疯子，能医好百病——除了相思病。”
特鲁托娜看到这么好玩的东西，惊奇地说：“啊，多么神奇的包子！我要这个。米素云，你要多少钱？”
“还是老价钱，”公主说，“再在回声室里睡一夜，别的什么也不要。”
夜幕降临后，芙罗丽娜又来到回声室。她知道别人都已入睡，就又一次倾诉起自己的苦楚。
这夜国王一点没有睡着。他清楚地听到芙罗丽娜的话语，却不知道这声音是从哪里来的。他的心里充满了温情，回想起他的亲爱的公主，于是他也在卧室里诉说起来：
“啊，公主，你对待你的情人太狠心了，难道你真的将我出卖给了我们共同的敌人吗？”
芙罗丽娜立刻回答他说，如果能找到米素云，一切都会清楚。国王急不可待，问侍从能否把米素云找到。侍从说这很容易。米素云就在回声室里。
国王悄悄地来到回声室。公主已经锁上了门，然而国王手中有一把能开宫中所有房门的万能钥匙。
国王看到公主已经脱去粗布罩衣，只穿一件轻薄的白色塔夫绸连衣裙。她躺在一张沙发床上，暗淡的灯光从稍远的地方照在她身上。国王快步走上前去；爱情战胜了怨恨。当他认出了公主，就跪倒在她脚下。
公主只是叹着气，呆望着国王说不出一句话来。当她有力气张口时，她已经没有勇气责备国王了。
最后，他们终于彼此澄清了经过情形，证明两个人都是无辜的，造成他们灾难的凶手是苏西奥仙女。
这时，热爱国王的魔术师和送鸡蛋给芙罗丽娜的仙女一起来到了。他俩共同保护了夏尔芒和芙罗丽娜，苏西奥在他们的联合力量面前无能为力了，因此他们两人可以立即举行婚札。
不难想象，这对年轻的情人是多么高兴啊。天亮以后，人们向全宫宣布了这一消息，大家欢欣鼓舞地前来看望芙罗丽娜。特鲁托娜知道后，急忙跑来我国王。但是她一见到她的美丽的敌手，就惊得目瞪口呆了。当她刚要张嘴辱骂时，魔术师和仙女出现了。他们立刻把她变成了一头母猪，这样至少部分地符合了她的名字和她的好骂人的本性。这头母猪嘟嘟哝哝地抱怨着，很快逃到猪圈里去了。
夏尔芒国王和芙罗丽娜公主摆脱了这个可憎的家伙，开始举行豪华而风雅的欢宴。可以想象，他们两人在经历了如此漫长而痛苦的遭遇以后，现在感到多么幸福。
（倪维中王晔译）
金发美人
作者：多尔诺瓦夫人
很久以前有一个国王的女儿，她长得非常美丽，世界上谁也没有像她那样美丽。人们都叫她金发美人，因为她的头发比金丝还要纯洁和纤细。
那时候，邻国有个年轻的国王还没有娶亲。他人品端庄，又十分富裕。他听别人谈起金发美人后，还没有见面，就热烈地爱上了她，于是他决定派人去向她求婚。他为他的使节定制了一辆华丽的四轮马车，给了他一百多匹骏马，还有同样多的仆人，嘱咐他一定要把公主接回来。
使节到了金发美人那里，向她表达了国王的心愿。金发美人回答说，她感谢国王的美意，只是现在一点也不想嫁人。
使节没能把公主带走，忧郁地回去了，把国王托他带给公主的所有礼物也重新带了回去，因为公主很明智，知道姑娘不能接受男子的东西，所以一件也没有收下。
使节回到了国王身边。当时朝廷里有一个全国最英俊、长得像太阳一样美的小伙子。他风度优雅，才智过人，大家都叫他阿韦南①。
①法语，和蔼可亲的人。
阿韦南声称说，如果国王派他去见金发美人，他肯定能把她带回来。人们立刻报告了国王：“陛下，您知道阿韦南说什么吗？他说如果您派他去见金发美人，他肯定能把她带回来，而且美人将会爱上他，会一刻不离地跟随着他。”
“啊！”国王愤怒地说，“这个漂亮的小家伙竟敢嘲笑我的不幸，他把自己看得比我还要高。来人啊，把他抓起来，关在我的大塔楼里，让他饿死在里面！”
国王的卫士把阿韦南投进了监狱。可怜的小伙子只有一小捆稻草当床铺，要是塔楼底下没有一小股泉水能让他喝上一口清水的话，他就会饿死在那里了。
一天，他感到实在忍受不住了，便叹息着说：“国王为什么要怪罪我呢？我对他比任何人都更加忠诚，我可从来没有触犯过他啊！”
凑巧国王走过塔楼附近，听见了这位他曾经宠爱过的人在说话。他停下脚步仔细倾听，当他听到阿韦南悲戚的怨言时，他的眼里涌出了泪水。他于是派人打开塔楼，把阿韦南召到自己跟前。
阿韦南愁容满面地来到国王面前。
“陛下，”他说，“您那样严酷地对待我，我做了什么对不起您的事呢？”
“你嘲笑我和我的使节。”国王说，“你说如果我派你去见金发美人，你肯定能把她带回来。”
“是的，陛下。”阿韦南回答，“我将使她很好地了解您的美好的品德，我相信她不会再拒绝的。”
国王觉得他没有任何过错，就请他吃了一顿丰盛的晚餐，然后把他叫到自己的书房里，对他说：
“阿韦南，我一直爱着金发美人，我想派你到她那里去。”
阿韦南回答说，他高兴地服从国王的命令，明天就可以启程。
那是一个星期一的早晨，阿韦南辞别了国王，动身去执行他的使命。他一心想着怎样才能使金发美人嫁给国王，他从清晨出发后，穿过一个大草原，来到一片杨柳树下。在那里，他思考着应该对公主说些什么话。
忽然，他看到草地上有一条金色的鲤鱼，张着大嘴躺在那里不能动弹了。原来，这条鲤鱼因为想捕捉小飞虫，从水里跳起来，落到了草地上，现在快要死了。阿韦南很可怜他，就把他轻轻地放回河里。鲤鱼一直游到水底，然后又愉快地游回来对阿韦南说：“阿韦南，要是没有你，我就死了。我对你会有用处的。”他向阿韦南说了这句话就游走了。
有一天，阿韦南在走路的时候，看到一只乌鸦正被凶猛的老鹰追逐着，如果没有人去救他，他就要被吞噬了。阿韦南拽弓搭箭，瞄准老鹰，嗖的一箭刺穿了他的胸膛，老鹰掉在地上死了。狂喜的乌鸦飞过来栖在一棵树上，对阿韦南说：“阿韦南，你好心地搭救了我，我不会忘恩负义，我对你会有用处的。”
阿韦南赞赏了善良的乌鸦，又继续赶路了。
又有一天，他走进一个树林，听到一只猫头鹰正在悲哀地啼叫。“啊，”阿韦南说，“这里有一只痛苦的猫头鹰，他可能落进了罗网。”他四处寻找，最后发现了捕鸟的大网。他举刀砍断网络，猫头鹰飞到了空中，接着又拍着翅膀飞回来对阿韦南说：“阿韦南，如果没有你的营救，我就死了。我很感激你，我对你会有用处的。”
阿韦南急忙赶路，很快到了金发美人的宫前，那里的一切都是令人赞叹的。阿韦南是那样的端庄、和蔼，风度又是那样的高雅，所以他一到宫殿门口，所有卫士都恭恭敬敬地向他致礼。随后，他们跑去报告金发美人，说有邻国国王的使者阿韦南求见。公主一听到阿韦南的名字不禁说：“我敢打赌，这位使者准是个很漂亮的人，每个人都会喜欢他的。”
“确实是这样，小姐。”所有的宫女对她说。
“快，”公主说，“快给我穿上那件蓝绸绣花的连衣裙，把我的金发散开，再戴上新的花环，我要让他到处去说我是个真正的金发美人。”
所有的宫女都忙着为公主梳妆。然后公主来到挂着很多大镜子的走廊里，看看自己是不是已经装扮妥当。接着，她登上金御座，吩咐宫女们奏起音乐，轻声地唱起悦耳的小曲。
阿韦南被领到接见大厅。他站在那里赞叹一阵，发表了美好的献辞，然后对公主说，他将愉快地陪同她一起回去。
“可爱的阿韦南，”公主对他说，“你讲的这些话都很有道理。不过，你要知道，一个月前我在河边散步的时候，手上的一个戒指因为摘手套时不小心掉进了河里。这只戒指对我来说比整个王国还要宝贵。我已经发过誓，除非哪个使者能向我介绍一位能够找回这只戒指的丈夫，否则不管谁向我求婚，我都不会答应。”
公主的回答使阿韦南感到很吃惊。他向公主深深地鞠了一躬，请她收下他带来的一只小狗、一个花篮和一条披肩。但是公主说，她不愿接受任何礼品。
阿韦南回到自己的住处，没吃晚饭就睡下了。那只名叫卡勃里奥尔的小狗也不想吃东西，走过来躺在他的旁边。夜显得很长，阿韦南不断地叹息着。卡勃里奥尔对他说：“亲爱的主人，天亮以后我们就到河边去吧。”阿韦南没有回答，满腹忧愁地睡着了。
卡勃里奥尔看到东方破晓，就叫起来，唤醒了主人，对他说：“主人，穿上衣服，我们一起走吧！”阿韦南乐意地起了床，穿好了衣服，沉着地向河边走去。
忽然他听到有人在叫他：“阿韦南！阿韦南！”他以为是自己的幻觉，说：“谁在叫我？”卡勃里奥尔走近水边一看，对他说：“我看到水里有一条金色的鲤鱼。”那条大鲤鱼立刻游过来对阿韦南说：“你在阿里西埃的草地上救过我的命，如果没有你，我就会死在那里了。我答应过要感谢你。拿着，亲爱的阿韦南，这就是金发美人的戒指。”阿韦南俯身从鲤鱼嘴里取来了那只戒指。
他没有回自己的住处，而是带着卡勃里奥尔一直向王宫奔去。他被引进宫殿后，便向公主献上了戒指，说：“你的愿望已经实现了，你该同意嫁给我的主人了吧？”
“啊，俊美的阿韦南，”金发美人说，“想�