际场合，人们很少彼此注意，各人都有自己热衷的事情，大家关心的就是消遣本身。那
时髦青年只顾焦急地找人，其他一切都已置之度外，对自己在人群中引起哄动竟然没有
察觉：某些戴假面的人戏谑似的赞美，另一些人发自内心的惊叹，尖酸刻薄的插科打诨，
还有最温情脉脉的话语，这一切他全然没有听见，全然没有看见。尽管他的俊俏外表颇
似那些前来歌剧院寻花问柳的非同一般的人物这些人期待舞会上的艳遇，就像期待弗
拉斯卡蒂◎时代轮盘赌上出现的好运气但他却对这个晚会上的成功充满布尔乔亚式的
自信。他该是组成歌剧院整个假面舞会的那种三人神秘剧中的主角，这些神秘剧只有扮
演角色的人才会知道。因为，对于那些为了能向别人说一句“我见识过”而来的青年女
子，对于外省人，对于缺乏阅历的年轻人和外国人来说，歌剧院该是令人厌倦的场所。
对他们来说，这黑压压的人群，来来回回，上上下下，慢慢吞吞或急急匆匆，扭动着，
转过来，又转过去，只能把他们比作在柴垛上爬动的蚂蚁。以上这些人对这些举动之不
理解，不亚于不识帐本的下布列塔尼农民对交易所的不理解。在巴黎，除了极个别情况，
男人并不化装。一个男人穿上多米诺外衣◎，显得滑稽可笑。民族特性从这上面获得充
分显示。想掩饰自己幸运的人可以不露面去歌剧院参加舞会。完全被迫进去的人，一进
去就立刻出来。最有趣的景象之一是门口发生的拥挤，从舞会一开始就是这样：如潮的
人群向外涌，与进去的人扭作一团。化装的男人要么是妒火中烧的丈夫，来这里窥探妻
子的行踪，要么是有钱的丈夫，他们不愿妻子窥探自己的行踪。两种情形都很可笑。
◎当时歌剧院坐落在勒帕尔蒂埃街。舞会的传统可上溯至一七一五年。它与狂欢节
同时，或提前半个月开始。舞会上，女子戴玄色半截面罩，穿黑色或玫瑰色、蓝色长裙，
男子穿黑色礼服。社会各阶层都可参加，人数众多。常有人耍恶作剧。一八三六年以后
才变成假面舞会。一八二四年歌剧院的最后一场舞会于二月二十八日举行。
◎弗拉斯卡蒂赌场位于黎希留街，是当时巴黎最著名的赌场之一。
◎化装舞会上穿的一种带风帽的长外衣。
有一个引人注目◎的假面人，又矮又胖，活像一个酒桶在地上滚动。他这时候盯上
了那个年轻人，而年轻人自己并不知晓。歌剧院每一个常客都知道，这个穿多米诺外衣
的人，要么是企业管理人，或经纪人，或银行家，要么是公证人，或某个怀疑妻子不贞
的有产者。实际上，在上流社会，谁都不会紧追叫人丢脸的证据不放。好几个假面人已
经摘下面具，取笑这个奇形怪状的人物；另一些人斥责他，几个年轻人对他恣意挖苦。
他的宽阔的身躯和他的举止仪态说明，他对这些无关紧要的表示全然嗤之以鼻。那个年
轻人走到哪里，他也就跟到哪里，就像一头被追赶的野猪，毫不顾及耳边呼啸的子弹和
身后狂吠的猎狗，一个劲儿向前冲去。虽然乍看上去，快乐和忧虑都披上了同样的外衣，
都是名贵的威尼斯黑色长袍，虽然歌剧院舞会上一切都模糊不清，斑驳陆离，但是，组
成巴黎社会不同圈子的人都在这里相聚，重新相认，彼此小心翼翼。对几个熟悉内情的
人来说，一些概念已非常明确，对这本难解的利害相关的书，完全能像一本有趣的小说
一样一目了然。在那些常客看来，这个人不大走运，他身上肯定带着某种约定的记号，
红色、白色或绿色的，示意长期争取的幸福就要来临。是不是要报什么仇？看到这个假
面人形影不离地紧随这个阔少，几个游手好闲的人重新回头端详这漂亮的面孔，逸乐已
把它的神圣光环笼罩到这张脸上。这个年轻人已经激起人们兴趣：他越往前走，越引发
人们的好奇。何况，他身上的一切都显示出优越生活的各种习惯。根据我们时代的一条
致命的法则，最杰出最有教养的公爵和贵族参议员的儿子与这个昔日在巴黎市区饥寒交
迫的可爱少年无论在身体或品德方面都没有什么区别。英俊和年轻能掩盖他的极度困乏，
他就像很多这样的年轻人：他们想在巴黎有所作为，却没有必要的资本实现自己的抱负，
于是每天孤注一掷，向这个王家都城最受奉承的天神机遇献祭。然而，他的衣着打扮，
他的举止仪态，都是无可指摘的。他以歌剧院常客的身份在观众休息室古典风格的拼木
地板上踱进踱出。在这里，和在巴黎所有其他地区一样，你的举止会显示出你是什么人，
你在做什么，你来自何方，以及你有什么愿望。这一点，谁会没有注意到呢？
◎原文是assassin，本义杀人犯，暗示假面人是凶手。
“那个俊俏的年轻人！从这里回头就能看见他了。”一个假面人说。舞会的常客认
出说话的人是一位有教养的女子。
“您不记得他了吗？”那个被她挽住胳膊的男子回答说，“杜·更特莱夫人向您介
绍过他呀……”
“您说什么！就是那个她所迷恋的药剂师的儿子吗？他后来当了记者，成了科拉莉
小姐的情人。”
“我还以为他那一跤跌得太重，永远爬不起来了呢。我真不明白，他怎么又能在巴
黎社交界露面。”西克斯特·杜·更特莱伯爵说。
“他有王子的风度，”假面人说，“这当然不是与他同居的那个女演员给予他的。
我大姑◎看出了这一点，但没能帮他摆脱困境。我真想结识一下这个萨尔吉纳◎的情妇。
跟我说说他生活方面的一些事吧，让我和他开点儿玩笑。”
◎参见《幻灭》，埃斯帕尔侯爵夫人是巴尔日东夫人的弟媳。
◎一七八八年意大利歌剧院上演蒙凡尔的抒情喜剧《萨尔吉纳或爱情的学徒》，获
得很大成功。主人公萨尔吉纳具有诱惑力，举止又无可指摘。
这对男女在这个年轻人后边这样轻声嘀咕着，却被那个宽肩膀的假面人密切注意上
了。
“亲爱的夏尔东先生，”拉夏朗特省省长◎说，一边挽住这个时髦青年的胳膊，
“让我来向您介绍一个人，他很想与您重叙旧好……”
◎即夏特莱伯爵。
“亲爱的夏特菜伯爵，”年轻人回答，“是这个人让我懂得您对我的称呼是多么可
笑。国王的一道敕令已经将我母系祖先的姓氏鲁邦普雷还给了我。尽管报上公布过这件
事，由于它关系到一个如此卑微的小人物，我还得毫不脸红地向我的朋友，我的敌人以
及毫不相干的人重提这一点。您可以列人您愿意的行列，但是当您妻子还是德·巴尔日
东夫人的时候，向我建议过一个措施，我敢肯定，你绝对不会反对这个措施（这句漂亮
的俏皮话使侯爵夫人微微一笑，但却引起了拉夏朗特省省长神经质的颤抖）。“请您告
诉他，”吕西安补充说，“我现在的家徽是呈直纹的红色。绿色图案的草地上有一头银
色的发狂的公牛。”
“银色的狂徒。”夏特莱重复说。
“如果您不明白，侯爵夫人会向您解释，为什么这个古老的盾形纹章比您府上家徽
上的王室内侍钥匙和王国金蜂图案还要宝贵，那个家徽曾使日名叫内格尔帕丽丝·德·
埃斯帕尔的夏特莱夫人大为失望……”吕西安激动地说。
“既然您认出了我，我就不能再唬弄您了。我无法向您表示，您使我感到多么惊讶。”
德，埃斯帕尔侯爵夫人轻声对他说。这位她从前瞧不起的男人，现在竟这样放肆和大胆。
她为此感到吃惊。
“那么，夫人，在我前途渺茫，默默无闻之际，得到您的关注十分荣幸，请允许我
利用这次机会吧。”他说着，脸上浮现出微笑。这是一个不愿放弃到手的幸福的男子的
微笑。
侯爵夫人感到被吕西安这句明白无误的话“砍了一刀”（这是英国人的说法），不
禁做了一个小小的不协调的动作。
“我祝贺您步步高升。”杜·夏特莱伯爵对吕西安说。
“既然是您的祝贺，我理应接受。”吕西安回答说，一边用无比优雅的姿态向侯爵
夫人告别。
“狂妄自大！”伯爵低声对德·埃斯帕尔夫人说，“他终于超过了他的祖先。”
“这些年轻人妄自尊大。当他们在我们面前显示这一点时，几乎总是意味着一种非
凡的幸运；而对你们这些人，却预示着倒霉。我们的女友中，谁能把这个漂亮的家伙置
于自己的保护之下呢？我真想结识她，要是这样，我今晚也许能找到一点乐趣了。给我
写那封匿名信，可能是某个对手设下的毒计，因为信里说的就是这个年轻人，他的放肆
无礼是别人授意的。您要紧紧盯住他。我去挽住德·纳瓦兰公爵的胳膊。您该知道一会
儿怎么找到我。”
当德·埃斯帕尔夫人走近她这位亲戚时，那位神秘的假面人来到她和公爵之间，对
她耳语道：“吕西安爱您，那封信是他写的；您的那位省长是他最大仇人，您是否能在
吕西安面前解释一下？”
陌生人走开了，留下德·埃斯帕尔夫人单独站在那里。她疑窦未消，惊奇不已。侯
爵夫人不知道上流社会中还有谁能扮演这个假面人的角色。她担心这是个圈套，便坐到
一边，躲藏起来，吕西安对西克斯特·杜·夏特莱伯爵说话时，故意略去伯爵的那个蕴
含似锦前程的“杜”字，◎这种做法让人嗅到一股蓄谋已久的报复味道。杜·更特莱伯
爵远远地盯着这位风流调优的俊俏青年。不一会儿，他遇上了另一个年轻人，他觉得可
以推心置腹地跟他说说话。
◎“杜”与“德”一样，也是贵族姓氏。
“嗨，拉斯蒂涅克，你看见吕西安了吗？他简直变成另一个人了！”
“我要是像他那样俊俏，就会比他更阔了。”那个打扮入时的年轻人回答说，轻率
却又乖巧的口吻流露出雅谑的嘲讽。
“不！”矮胖的假面人凑近他的耳朵说，他把这个单音节的词说得很响，以此用千
百倍的嘲讽来回击他的这句戏谑。
拉斯蒂涅克不是那种甘于忍气吞声的人。他像遭到了晴天霹雳，怔怔地站在那里，
任凭一只强有力的手把他拖到一个窗口旁边。他被这只手紧紧扼住，无法动弹。
“你这只从伏盖妈妈鸡棚里出来的小公鸡，为了占有塔叶费老爹的数百万财产，当
最艰难的一步已经走完时，却丧失了胆量。你要明白，为了你的个人安全，你如果不像
对待你所爱的亲兄弟那样对待吕西安，你将会落在我们手里，而我们却不会受你牵制。
你什么话也别说，尽心尽力，否则我要使你不得安宁。吕西安·德·鲁邦普雷受到当今
最强有力的权势教会的庇护。要死要活，你自己抉择。你的答复呢？”
拉斯蒂涅克头晕目眩，就像一个人在森林里沉睡后，睁眼醒来时看到一头饿狮在自
己身边。他感到恐惧，不过当时没有目击者：最勇敢的人这时也会心惊胆战。
“只有‘他’才知道……才敢……”拉斯蒂涅克自言自语说。
假面人抓住他的手，不让他说完这句话：
“你就当‘他’那么干吧，怎么样！”他说。
拉斯蒂涅克于是就像一个百万富翁在大路上遇上强盗举抢瞄准自己时那样，乖乖地
投降了。
“亲爱的伯爵，”他回到夏特莱身边，对夏特莱说，“如果您珍重自己的地位，您
就要像对待有朝一日比您的职位高得多的人那样对待吕西安·德·鲁邦普雷。”
假面人不觉做了一个使人难以察觉的表示满意的动作，重新踏着自西安的足迹走去。
“亲爱的老兄，你对他的见解改变得真快呀！”省长惊讶地回答。这惊讶是有道理
的。
“跟那些身为中间派而和右派一起投票的人一样快。”拉斯蒂涅克回答这位省长兼
参事院参议说。几天来内阁会议上没有听到这位参议的声音。
“如今能有什么见解呢？有的只是利害关系罢了。”德·吕卜尔克斯听着他们说话，
辩驳了一句。“你们说的是什么事？”
“是说德·鲁邦普雷先生，拉斯蒂涅克想把他作为一个重要人物送给我。”参议对
秘书长◎说。
◎德·吕卜尔克斯是内政部的秘书长。
“亲爱的伯爵，”德·吕卜尔克斯神情严肃地回答他说，“德·鲁邦普雷先生是个
才华横溢的青年，他有很硬的后台。能重新跟他攀上交情，我觉得十分高兴。”
“这样他将掉进当代那群阴险诡诈的家伙的圈子中了。”拉斯蒂涅克说。
这三个聊天的人转身向一个角落走去。那里站着几位才子，一些多少有点名气的人，
还有好几个风流雅士。这些先生把自己的看法、俏皮话和对别人的恶语中伤，都列出来
放在一起，想以此开开心，或是等待着看热闹。在这个奇怪地凑到一起的人群中，吕西
安曾经和其中几位打过交道，有的开诚布公，光明正大，有的阴险狡诈，暗箭伤人。
“嘿，吕西安，我的孩子，我亲爱的宝贝，你现在又筑起了防护的围墙，又能昂首
挺胸了。你是从哪里来的呀？你就这样借助弗洛丽娜小客厅里送出来的礼物，又骑上你
的这匹牲口了。好样的，我的小伙子！”勃隆代对他说，一边从斐诺那边抽出胳膊，走
过来亲热地搂住吕西安的腰，把他拦到自己胸前。
安多什·斐诺是一家杂志社的老板。吕西安几乎无偿地在这家杂志社工作过。勃隆
代通过与他协作，向他提供明智的忠告和正确的见解，使他发了财。斐诺和勃隆代是贝
特朗和拉东的化身，所不同的仅仅是，拉封丹笔下的猫最终发现它上了当◎，而勃隆代
明知自己受骗，却一直给斐诺卖命。这名出色的笔杆子雇佣兵大概确实当了很长时间的
奴隶。斐诺外表笨拙，意志坚强，粗鲁愚蠢的言行之中略带机智，就像粗工吃的面包上
抹上一点儿蒜一�