art of war- 第10部分

effects　of　a　long　war　can　realize　the　supreme　importance　of　

rapidity　in　bringing　it　to　a　close。　　Only　two　commentators　seem　

to　favor　this　interpretation；　but　it　fits　well　into　the　logic　of　

the　context；　　whereas　the　rendering；　〃He　who　does　not　know　the　

evils　of　war　cannot　appreciate　its　benefits；〃　　is　distinctly　

pointless。＇



　　　　　8。　　The　skillful　soldier　does　not　raise　a　second　levy；　

neither　are　his　supply…wagons　loaded　more　than　twice。



　　　　　＇Once　war　is　declared；　he　will　not　waste　precious　time　in　

waiting　for　reinforcements；　nor　will　he　return　his　army　back　for　

fresh　supplies；　but　crosses　the　enemy's　frontier　without　delay。　　

This　may　seem　an　audacious　policy　to　recommend；　　but　with　all　

great　strategists；　from　Julius　Caesar　to　Napoleon　Bonaparte；　　the　

value　of　time　　that　is；　being　a　little　ahead　of　your　opponent　

has　counted　for　more　than　either　numerical　superiority　or　the　

nicest　calculations　with　regard　to　commissariat。＇



　　　　　9。　　Bring　war　material　with　you　from　home；　but　forage　on　the　

enemy。　　Thus　the　army　will　have　food　enough　for　its　needs。



　　　　　＇The　　　Chinese　word　translated　here　as　　〃war　　　material〃　

literally　means　〃things　to　be　used〃；　and　is　meant　in　the　widest　

sense。　　It　includes　all　the　impedimenta　of　an　army；　　apart　from　

provisions。＇



　　　　　10。　　Poverty　of　the　State　exchequer　causes　an　army　to　be　

maintained　by　contributions　from　a　distance。　　Contributing　to　

maintain　an　army　at　a　distance　causes　the　people　to　　　be　

impoverished。



　　　　　＇The　beginning　of　this　sentence　does　not　balance　properly　

with　the　next；　　though　obviously　intended　to　do　so。　　　The　

arrangement；　　　moreover；　　is　so　awkward　that　I　cannot　　　help　

suspecting　some　corruption　in　the　text。　　It　never　seems　to　occur　

to　Chinese　commentators　that　an　emendation　may　be　necessary　for　

the　sense；　and　we　get　no　help　from　them　there。　　The　Chinese　words　

Sun　Tzu　used　to　indicate　the　cause　of　the　people's　impoverishment　

clearly　have　reference　to　some　system　by　which　the　husbandmen　

sent　their　contributions　of　corn　to　the　army　direct。　　But　why　

should　it　fall　on　them　to　maintain　an　army　in　this　way；　　except　

because　the　State　or　Government　is　too　poor　to　do　so？＇



　　　　　11。　　On　the　other　hand；　the　proximity　of　an　army　causes　

prices　to　go　up；　and　high　prices　cause　the　people's　substance　to　

be　drained　away。



　　　　　＇Wang　Hsi　says　high　prices　occur　before　the　army　has　left　

its　own　territory。　　Ts‘ao　Kung　understands　it　of　an　army　that　has　

already　crossed　the　frontier。＇



　　　　　12。　　When　their　substance　is　drained　away；　　the　peasantry　

will　be　afflicted　by　heavy　exactions。

　　　　　13；　　14。　　With　this　loss　of　substance　and　exhaustion　of　

strength；　　the　homes　of　the　people　will　be　stripped　bare；　　and　

three…tenths　of　their　income　will　be　dissipated；



　　　　　＇Tu　Mu　and　Wang　Hsi　agree　that　the　people　are　not　mulcted　

not　of　3/10；　but　of　7/10；　of　their　income。　　But　this　is　hardly　to　

be　extracted　from　our　text。　　Ho　Shih　has　a　characteristic　tag：　　

〃The　PEOPLE　being　regarded　as　the　essential　part　of　the　State；　

and　FOOD　as　the　people's　heaven；　is　it　not　right　that　those　in　

authority　should　value　and　be　careful　of　both？〃＇



while　government　expenses　for　broken　chariots；　worn…out　horses；　

breast…plates　and　helmets；　bows　and　arrows；　spears　and　shields；　

protective　mantles；　draught…oxen　and　heavy　wagons；　will　amount　to　

four…tenths　of　its　total　revenue。

　　　　　15。　　Hence　a　wise　general　makes　a　point　of　foraging　on　the　

enemy。　　One　cartload　of　the　enemy's　provisions　is　equivalent　to　

twenty　of　one's　own；　and　likewise　a　single　PICUL　of　his　provender　

is　equivalent　to　twenty　from　one's　own　store。



　　　　　＇Because　twenty　cartloads　will　be　consumed　in　the　process　of　

transporting　one　cartload　to　the　front。　　A　PICUL　is　a　unit　of　

measure　equal　to　133。3　pounds　（65。5　kilograms）。＇



　　　　　16。　　Now　in　order　to　kill　the　enemy；　our　men　must　be　roused　

to　anger；　that　there　may　be　advantage　from　defeating　the　enemy；　

they　must　have　their　rewards。



　　　　　＇Tu　Mu　says：　　〃Rewards　are　necessary　in　order　to　make　the　

soldiers　see　the　advantage　of　beating　the　enemy；　thus；　when　you　

capture　spoils　from　the　enemy；　they　must　be　used　as　rewards；　　so　

that　all　your　men　may　have　a　keen　desire　to　fight；　each　on　his　

own　account。〃＇



　　　　　17。　　Therefore　in　chariot　fighting；　　when　ten　or　more　

chariots　have　been　taken；　those　should　be　rewarded　who　took　the　

first。　　Our　own　flags　should　be　substituted　for　those　of　the　

enemy；　　and　the　chariots　mingled　and　used　in　conjunction　with　

ours。　　The　captured　soldiers　should　be　kindly　treated　and　kept。

　　　　　18。　　This　is　called；　using　the　conquered　foe　to　augment　

one's　own　strength。

　　　　　19。　　In　war；　then；　let　your　great　object　be　victory；　　not　

lengthy　campaigns。



　　　　　＇As　Ho　Shih　remarks：　　〃War　is　not　a　thing　to　be　trifled　

with。〃　　　Sun　Tzu　here　reiterates　the　main　lesson　which　this　

chapter　is　intended　to　enforce。〃＇



　　　　　20。　　Thus　it　may　be　known　that　the　leader　of　armies　is　the　

arbiter　of　the　people's　fate；　the　man　on　whom　it　depends　whether　

the　nation　shall　be　in　peace　or　in　peril。



…



III。　　ATTACK　BY　STRATAGEM





　　　　　1。　　Sun　Tzu　said：　　In　the　practical　art　of　war；　　the　best　

thing　of　all　is　to　take　the　enemy's　country　whole　and　intact；　　to　

shatter　and　destroy　it　is　not　so　good。　　So；　too；　it　is　better　to　

recapture　an　army　entire　than　to　destroy　it；　　to　capture　a　

regiment；　a　detachment　or　a　company　entire　than　to　destroy　them。



　　　　　＇The　equivalent　to　an　army　corps；　according　to　Ssu…ma　Fa；　

consisted　nominally　of　12500　men；　according　to　Ts‘ao　Kung；　　the　

equivalent　of　a　regiment　contained　500　men；　the　equivalent　to　a　

detachment　consists　from　any　number　between　100　and　500；　and　the　

equivalent　of　a　company　contains　from　5　to　100　men。　　For　the　last　

two；　　however；　　Chang　Yu　gives　the　exact　figures　of　100　and　5　

respectively。＇



　　　　　2。　　Hence　to　fight　and　conquer　in　all　your　battles　is　not　

supreme　excellence；　supreme　excellence　consists　in　breaking　the　

enemy's　resistance　without　fighting。



　　　　　＇Here　again；　no　modern　strategist　but　will　approve　the　words　

of　the　old　Chinese　general。　　Moltke's　greatest　triumph；　　the　

capitulation　　　of　the　huge　French　army　at　Sedan；　　was　　　won　

practically　without　bloodshed。＇



　　　　　3。　　Thus　the　highest　form　of　generalship　is　to　balk　the　

enemy's　plans；　



　　　　　＇Perhaps　the　word　〃balk〃　falls　short　of　expressing　the　full　

force　of　the　Chinese　word；　which　implies　not　an　attitude　of　

defense；　　whereby　one　might　be　content　to　foil　the　enemy's　

stratagems　one　after　another；　but　an　active　policy　of　counter…

attack。　　Ho　Shih　puts　this　very　clearly　in　his　note：　　〃When　the　

enemy　has　made　a　plan　of　attack　against　us；　we　must　anticipate　

him　by　delivering　our　own　attack　first。〃＇



the　next　best　is　to　prevent　the　junction　of　the　enemy's　forces；



　　　　　＇Isolating　him　from　his　allies。　　We　must　not　forget　that　Sun　

Tzu；　in　speaking　of　hostilities；　always　has　in　mind　the　numerous　

states　or　principalities　into　which　the　China　of　his　day　was　

split　up。＇



the　next　in　order　is　to　attack　the　enemy's　army　in　the　field；



　　　　　＇When　he　is　already　at　full　strength。＇



and　the　worst　policy　of　all　is　to　besiege　walled　cities。



　　　　　4。　　The　rule　is；　not　to　besiege　walled　cities　if　it　can　

possibly　be　avoided。



　　　　　＇Another　sound　piece　of　military　theory。　　Had　the　Boers　

acted　upon　it　in　1899；　and　refrained　from　dissipating　their　

strength　before　Kimberley；　Mafeking；　or　even　Ladysmith；　　it　is　

more　than　probable　that　they　would　have　been　masters　of　the　

situation　before　the　British　were　ready　seriously　to　oppose　

them。＇



　　　　　The　preparation　of　mantlets；　movable　shelters；　and　various　

implements　of　war；　will　take　up　three　whole　months；



　　　　　＇It　is　not　quite　clear　what　the　Chinese　word；　　　here　

translated　as　〃mantlets〃；　described。　　Ts‘ao　Kung　simply　defines　

them　as　〃large　shields；〃　but　we　get　a　better　idea　of　them　from　Li　

Ch‘uan；　who　says　they　were　to　protect　the　heads　of　those　who　were　

assaulting　the　city　walls　at　close　quarters。　　This　seems　to　

suggest　a　sort　of　Roman　TESTUDO；　ready　made。　　Tu　Mu　says　they　

were　wheeled　vehicles　used　in　repelling　attacks；　　but　this　is　

denied　by　Ch‘en　Hao。　　See　supra　II。　14。　　The　name　is　also　applied　

to　turrets　on　city　walls。　　Of　the　〃movable　shelters〃　we　get　a　

fairly　clear　description　from　several　commentators。　　They　were　

wooden　missile…proof　structures　on　four　wheels；　　propelled　from　

within；　covered　over　with　raw　hides；　and　used　in　sieges　to　convey　

parties　of　men　to　and　from　the　walls；　for　the　purpose　of　filling　

up　the　encircling　moat　with　earth。　　Tu　Mu　adds　that　they　are　now　

called　〃wooden　donkeys。〃＇



and　the　piling　up　of　mounds　over　against　the　walls　will　take　

three　months　more。



　　　　　＇These　were　great　mounds　or　ramparts　of　earth　heaped　up　to　

the　level　of　the　enemy's　walls　in　order　to　discover　the　weak　

points　in　the　defense；　and　also　to　destroy　the　fortified　turrets　

mentioned　in　the　preceding　note。＇



　　　　　5。　　The　general；　unable　to　control　his　irritation；　　will　

launch　his　men　to　the　assault　like　swarming　ants；



　　　　　＇This　vivid　simile　of　Ts‘ao　Kung　is　taken　from　the　spectacle　

of　an　army　of　ants　climbing　a　wall。　　The　meaning　is　that　the　

general；　losing　patience　at　the　long　delay；　may　make　a　premature　

attempt　to　storm　the　place　before　his　engines　of　war　are　ready。＇



with　the　result　that　one…third　of　his　men　are　slain；　　while　the　

town　still　remains　untaken。　　Such　are　the　disastrous　effects　of　a　

siege。



　　　　　＇We　are　reminded　of　the　terrible　losses　of　the　Japanese　

before　Port　Arthur；　in　the　most　recent　siege　which　history　has　to　

record。＇



　　　　　6。　　Therefore　the　skillful　leader　subdues　the　enemy's　troops　

without　any　fighting；　he　captures　their　cities　without　laying　

siege　to　them；　　he　ove