art of war- 第18部分

was　soon　in　dire　straits　for　want　of　water。　　The　wells　they　bored　

ran　dry；　and　the　men　were　reduced　to　squeezing　lumps　of　mud　and　

sucking　out　the　moisture。　　Their　ranks　thinned　rapidly；　until　at　

last　Fu　Yen…ch‘ing　exclaimed：　　〃We　are　desperate　men。　　Far　better　

to　die　for　our　country　than　to　go　with　fettered　hands　into　

captivity！〃　　　A　strong　gale　happened　to　be　blowing　from　the　

northeast　and　darkening　the　air　with　dense　clouds　of　sandy　dust。　　

To　Chung…wei　was　for　waiting　until　this　had　abated　before　

deciding　on　a　final　attack；　but　luckily　another　officer；　Li　Shou…

cheng　by　name；　　was　quicker　to　see　an　opportunity；　　and　said：　　

〃They　are　many　and　we　are　few；　but　in　the　midst　of　this　sandstorm　

our　numbers　will　not　be　discernible；　victory　will　go　to　the　

strenuous　fighter；　　and　the　wind　will　be　our　best　　　ally。〃　　

Accordingly；　　Fu　Yen…ch‘ing　made　a　sudden　and　wholly　unexpected　

onslaught　with　his　cavalry；　routed　the　barbarians　and　succeeded　

in　breaking　through　to　safety。＇



　　　　　37。　　Such　is　the　art　of　warfare。





＇1＇　　See　Col。　Henderson；　op。　cit。　vol。　I。　p。　426。



＇2＇　　　For　a　number　of　maxims　on　this　head；　see　〃Marshal　Turenne〃　

（Longmans；　1907）；　p。　29。



…



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　VIII。　　VARIATION　IN　TACTICS





　　　　　＇The　heading　means　literally　〃The　Nine　Variations；〃　but　as　

Sun　Tzu　does　not　appear　to　enumerate　these；　and　as；　　indeed；　　he　

has　already　told　us　（V　SS。　6…11）　that　such　deflections　from　the　

ordinary　course　are　practically　innumerable；　　we　have　little　

option　but　to　follow　Wang　Hsi；　who　says　that　〃Nine〃　stands　for　an　

indefinitely　large　number。　　〃All　it　means　is　that　in　warfare　we　

ought　to　very　our　tactics　to　the　utmost　degree。。。。　　I　do　not　know　

what　Ts‘ao　Kung　makes　these　Nine　Variations　out　to　be；　but　it　has　

been　suggested　that　they　are　connected　with　the　Nine　Situations〃　

…　of　chapt。　XI。　　This　is　the　view　adopted　by　Chang　Yu。　　The　only　

other　alternative　is　to　suppose　that　something　has　been　losta　

supposition　to　which　the　unusual　shortness　of　the　chapter　lends　

some　weight。＇



　　　　　1。　　　Sun　Tzu　said：　　　In　war；　　the　general　receives　his　

commands　from　the　sovereign；　collects　his　army　and　concentrates　

his　forces。



　　　　　＇Repeated　from　VII。　ss。　1；　where　it　is　certainly　more　in　

place。　　It　may　have　been　interpolated　here　merely　in　order　to　

supply　a　beginning　to　the　chapter。＇



　　　　　2。　　When　in　difficult　country；　do　not　encamp。　　In　country　

where　high　roads　intersect；　join　hands　with　your　allies。　　Do　not　

linger　in　dangerously　isolated　positions。



　　　　　＇The　last　situation　is　not　one　of　the　Nine　Situations　as　

given　in　the　beginning　of　chap。　XI；　but　occurs　later　on　　（ibid。　

ss。　43。　q。v。）。　　Chang　Yu　defines　this　situation　as　being　situated　

across　the　frontier；　in　hostile　territory。　　Li　Ch‘uan　says　it　is　

〃country　in　which　there　are　no　springs　or　wells；　flocks　or　herds；　

vegetables　or　firewood；〃　Chia　Lin；　〃one　of　gorges；　　chasms　and　

precipices；　without　a　road　by　which　to　advance。〃＇



In　hemmed…in　situations；　　you　must　resort　to　stratagem。　　In　

desperate　position；　you　must　fight。

　　　　　3。　　There　are　roads　which　must　not　be　followed；



　　　　　＇〃Especially　those　leading　through　narrow　defiles；〃　says　Li　

Ch‘uan；　〃where　an　ambush　is　to　be　feared。〃＇



armies　which　must　be　not　attacked；



　　　　　＇More　correctly；　perhaps；　〃there　are　times　when　an　army　must　

not　be　attacked。〃　　Ch‘en　Hao　says：　　〃When　you　see　your　way　to　

obtain　a　rival　advantage；　but　are　powerless　to　inflict　a　real　

defeat；　refrain　from　attacking；　for　fear　of　overtaxing　your　men's　

strength。〃＇



towns　which　must　be　besieged；



　　　　　＇Cf。　　III。　　ss。　　4　　　Ts‘ao　Kung　gives　　　an　　　interesting　

illustration　　　from　his　own　experience。　　When　invading　　　the　

territory　of　Hsu…chou；　he　ignored　the　city　of　Hua…pi；　which　lay　

directly　in　his　path；　and　pressed　on　into　the　heart　of　the　

country。　　This　excellent　strategy　was　rewarded　by　the　subsequent　

capture　of　no　fewer　than　fourteen　important　district　cities。　　

Chang　Yu　says：　　〃No　town　should　be　attacked　which；　　if　taken；　

cannot　be　held；　or　if　left　alone；　will　not　cause　any　trouble。〃　　

Hsun　Ying；　when　urged　to　attack　Pi…yang；　replied：　　〃The　city　is　

small　and　well…fortified；　even　if　I　succeed　intaking　it；　it　will　

be　no　great　feat　of　arms；　whereas　if　I　fail；　I　shall　make　myself　

a　laughing…stock。〃　　　In　the　seventeenth　century；　　sieges　still　

formed　a　large　proportion　of　war。　　It　was　Turenne　who　directed　

attention　to　the　importance　of　marches；　　countermarches　and　

maneuvers。　　He　said：　　〃It　is　a　great　mistake　to　waste　men　in　

taking　a　town　when　the　same　expenditure　of　soldiers　will　gain　a　

province。〃　＇1＇　＇



positions　which　must　not　be　contested；　commands　of　the　sovereign　

which　must　not　be　obeyed。



　　　　　＇This　is　a　hard　saying　for　the　Chinese；　with　their　reverence　

for　authority；　　and　Wei　Liao　Tzu　（quoted　by　Tu　Mu）　is　moved　to　

exclaim：　　　　〃Weapons　　　are　　　baleful　　　instruments；　　　strife　　　is　

antagonistic　to　virtue；　a　military　commander　is　the　negation　of　

civil　order！〃　　The　unpalatable　fact　remains；　however；　that　even　

Imperial　wishes　must　be　subordinated　to　military　necessity。＇



　　　　　4。　　The　general　who　thoroughly　understands　the　advantages　

that　accompany　variation　of　tactics　knows　how　to　handle　his　

troops。

　　　　　5。　　The　general　who　does　not　understand　these；　may　be　well　

acquainted　with　the　configuration　of　the　country；　yet　he　will　not　

be　able　to　turn　his　knowledge　to　practical　account。



　　　　　＇Literally；　　〃get　the　advantage　of　the　ground；〃　which　means　

not　only　securing　good　positions；　but　availing　oneself　of　natural　

advantages　in　every　possible　way。　　Chang　Yu　says：　　〃Every　kind　of　

ground　is　characterized　by　certain　natural　features；　　and　also　

gives　scope　for　a　certain　variability　of　plan。　　How　it　is　

possible　to　turn　these　natural　features　to　account　unless　

topographical　knowledge　is　supplemented　by　versatility　of　mind？〃＇



　　　　　6。　　So；　the　student　of　war　who　is　unversed　in　the　art　of　war　

of　varying　his　plans；　even　though　he　be　acquainted　with　the　Five　

Advantages；　will　fail　to　make　the　best　use　of　his　men。



　　　　　＇Chia　Lin　tells　us　that　these　imply　five　obvious　and　

generally　advantageous　lines　of　action；　namely：　　〃if　a　certain　

road　is　short；　it　must　be　followed；　if　an　army　is　isolated；　　it　

must　be　attacked；　if　a　town　is　in　a　parlous　condition；　it　must　be　

besieged；　if　a　position　can　be　stormed；　it　must　be　attempted；　and　

if　consistent　with　military　operations；　the　ruler's　commands　must　

be　obeyed。〃　　But　there　are　circumstances　which　sometimes　forbid　a　

general　to　use　these　advantages。　　For　instance；　〃a　certain　road　

may　be　the　shortest　way　for　him；　but　if　he　knows　that　it　abounds　

in　natural　obstacles；　or　that　the　enemy　has　laid　an　ambush　on　it；　

he　will　not　follow　that　road。　　A　hostile　force　may　be　open　to　

attack；　　but　if　he　knows　that　it　is　hard…pressed　and　likely　to　

fight　with　desperation；　he　will　refrain　from　striking；〃　　and　so　

on。＇



　　　　　7。　　Hence　in　the　wise　leader's　plans；　　considerations　of　

advantage　and　of　disadvantage　will　be　blended　together。



　　　　　＇〃Whether　in　an　advantageous　position　or　a　disadvantageous　

one；〃　　says　Ts‘ao　Kung；　〃the　opposite　state　should　be　always　

present　to　your　mind。〃＇



　　　　　8。　　If　our　expectation　of　advantage　be　tempered　in　this　way；　

we　may　succeed　in　accomplishing　the　essential　part　of　our　

schemes。



　　　　　＇Tu　Mu　says：　　〃If　we　wish　to　wrest　an　advantage　from　the　

enemy；　we　must　not　fix　our　minds　on　that　alone；　but　allow　for　the　

possibility　of　the　enemy　also　doing　some　harm　to　us；　and　let　this　

enter　as　a　factor　into　our　calculations。〃＇



　　　　　9。　　If；　on　the　other　hand；　in　the　midst　of　difficulties　we　

are　always　ready　to　seize　an　advantage；　　we　may　extricate　

ourselves　from　misfortune。



　　　　　＇Tu　Mu　says：　　　〃If　I　wish　to　extricate　myself　from　a　

dangerous　position；　I　must　consider　not　only　the　enemy's　ability　

to　injure　me；　but　also　my　own　ability　to　gain　an　advantage　over　

the　enemy。　　If　in　my　counsels　these　two　considerations　are　

properly　blended；　I　shall　succeed　in　liberating　myself。。。。　　For　

instance；　　if　I　am　surrounded　by　the　enemy　and　only　think　of　

effecting　an　escape；　the　nervelessness　of　my　policy　will　incite　

my　adversary　to　pursue　and　crush　me；　it　would　be　far　better　to　

encourage　my　men　to　deliver　a　bold　counter…attack；　and　use　the　

advantage　thus　gained　to　free　myself　from　the　enemy's　toils。〃　　

See　the　story　of　Ts‘ao　Ts‘ao；　VII。　ss。　35；　note。＇



　　　　　10。　　Reduce　the　hostile　chiefs　by　inflicting　damage　on　them；



　　　　　＇Chia　Lin　enumerates　several　ways　of　inflicting　this　injury；　

some　of　which　would　only　occur　to　the　Oriental　mind：〃Entice　

away　the　enemy's　best　and　wisest　men；　so　that　he　may　be　left　

without　counselors。　　Introduce　traitors　into　his　country；　　that　

the　government　policy　may　be　rendered　futile。　　Foment　intrigue　

and　deceit；　　and　thus　sow　dissension　between　the　ruler　and　his　

ministers。　　　By　means　of　every　artful　　　contrivance；　　　cause　

deterioration　amongst　his　men　and　waste　of　his　treasure。　　Corrupt　

his　morals　by　insidious　gifts　leading　him　into　excess。　　Disturb　

and　unsettle　his　mind　by　presenting　him　with　lovely　women。〃　　

Chang　Yu　（after　Wang　Hsi）　makes　a　different　interpretation　of　Sun　

Tzu　here：　　〃Get　the　enemy　into　a　position　where　he　must　suffer　

injury；　and　he　will　submit　of　his　own　accord。〃＇



and　make　trouble　for　them；



　　　　　＇Tu　Mu；　in　this　phrase；　in　his　interpretation　indicates　that　

trouble　　　should　　　be　make　for　the　　　enemy　　　affecting　　　their　

〃possessions；〃　or；　as　we　might　say；　〃assets；〃　which　he　considers　

to　be　　〃a　large　army；　a　rich　exchequer；　　harmony　amongst　the　

soldiers；　　punctual　fulfillment　of　commands。〃　　These　give　us　a　

whip…hand　over　the　enemy。＇



and　keep　them　constantly　engaged；



　　　　　＇Literally；　　〃make　servants　of　them。〃　　Tu　Yu　says　　〃prevent