art of war- 第22部分

　　　　　42。　　If　soldiers　are　punished　before　they　have　grown　

attached　to　you；　they　will　not　prove　submissive；　　and；　　unless　

submissive；　　then　will　be　practically　useless。　　If；　　when　the　

soldiers　have　become　attached　to　you；　　punishments　are　not　

enforced；　they　will　still　be　unless。

　　　　　43。　　Therefore　soldiers　must　be　treated　in　the　first　

instance　with　humanity；　but　kept　under　control　by　means　of　iron　

discipline。



　　　　　＇Yen　Tzu　　＇B。C。　493＇　said　of　Ssu…ma　Jang…chu：　　　〃His　civil　

virtues　endeared　him　to　the　people；　his　martial　prowess　kept　his　

enemies　in　awe。〃　　Cf。　Wu　Tzu；　ch。　4　init。：　　〃The　ideal　commander　

unites　culture　with　a　warlike　temper；　the　profession　of　arms　

requires　a　combination　of　hardness　and　tenderness。〃＇



This　is　a　certain　road　to　victory。



　　　　　44。　　If　in　training　soldiers　commands　are　　　habitually　

enforced；　　the　army　will　be　well…disciplined；　　if　not；　　　its　

discipline　will　be　bad。

　　　　　45。　　If　a　general　shows　confidence　in　his　men　but　always　

insists　on　his　orders　being　obeyed；



　　　　　＇Tu　Mu　says：　　〃A　general　ought　in　time　of　peace　to　show　

kindly　confidence　in　his　men　and　also　make　his　authority　

respected；　　so　that　when　they　come　to　face　the　enemy；　orders　may　

be　executed　and　discipline　maintained；　because　they　all　trust　and　

look　up　to　him。〃　　What　Sun　Tzu　has　said　in　ss。　44；　however；　would　

lead　one　rather　to　expect　something　like　this：　　〃If　a　general　is　

always　confident　that　his　orders　will　be　carried　out；〃　etc。〃＇



the　gain　will　be　mutual。



　　　　　＇Chang　Yu　says：　　〃The　general　has　confidence　in　the　men　

under　his　command；　and　the　men　are　docile；　having　confidence　in　

him。　　Thus　the　gain　is　mutual〃　　He　quotes　a　pregnant　sentence　

from　Wei　Liao　Tzu；　ch。　4：　　〃The　art　of　giving　orders　is　not　to　

try　to　rectify　minor　blunders　and　not　to　be　swayed　by　petty　

doubts。〃　　　Vacillation　and　fussiness　are　the　surest　means　of　

sapping　the　confidence　of　an　army。＇





＇1＇　　〃Aids　to　Scouting；〃　p。　26。



…



X。　　TERRAIN





　　　　　＇Only　about　a　third　of　the　chapter；　comprising　ss。　ss。　1…13；　

deals　with　〃terrain；〃　the　subject　being　more　fully　treated　in　ch。　

XI。　　The　　〃six　calamities〃　are　discussed　in　SS。　14…20；　　and　the　

rest　of　the　chapter　is　again　a　mere　string　of　desultory　remarks；　

though　not　less　interesting；　perhaps；　on　that　account。＇



　　　　　1。　　Sun　Tzu　said：　　We　may　distinguish　six　kinds　of　terrain；　

to　wit：　　（1）　　Accessible　ground；



　　　　　＇Mei　Yao…ch‘en　says：　　〃plentifully　provided　with　roads　and　

means　of　communications。〃＇



（2）　　entangling　ground；



　　　　　＇The　same　commentator　says：　　〃Net…like　country；　　venturing　

into　which　you　become　entangled。〃＇



（3）　　temporizing　ground；



　　　　　＇Ground　which　allows　you　to　〃stave　off〃　or　〃delay。〃＇



（4）　　narrow　passes；　（5）　　precipitous　heights；　（6）　positions　at　a　

great　distance　from　the　enemy。



　　　　　＇It　is　hardly　necessary　to　point　out　the　faultiness　of　this　

classification。　　A　strange　lack　of　logical　perception　is　shown　in　

the　　　Chinaman's　unquestioning　acceptance　of　glaring　　　cross…

divisions　such　as　the　above。＇



　　　　　2。　　Ground　which　can　be　freely　traversed　by　both　sides　is　

called　ACCESSIBLE。

　　　　　3。　　With　regard　to　ground　of　this　nature；　　be　before　the　

enemy　in　occupying　the　raised　and　sunny　spots；　　and　carefully　

guard　your　line　of　supplies。



　　　　　＇The　general　meaning　of　the　last　phrase　is　doubtlessly；　　as　

Tu　Yu　says；　〃not　to　allow　the　enemy　to　cut　your　communications。〃　　

In　view　of　Napoleon's　dictum；　〃the　secret　of　war　lies　in　the　

communications；〃　　＇1＇　　we　could　wish　that　Sun　Tzu　had　done　more　

than　skirt　the　edge　of　this　important　subject　here　and　in　I。　　ss。　

10；　　VII。　ss。　11。　　Col。　Henderson　says：　　〃The　line　of　supply　may　

be　said　to　be　as　vital　to　the　existence　of　an　army　as　the　heart　

to　the　life　of　a　human　being。　　Just　as　the　duelist　who　finds　his　

adversary's　point　menacing　him　with　certain　death；　and　his　own　

guard　astray；　　is　compelled　to　conform　to　his　　　adversary's　

movements；　　and　to　content　himself　with　warding　off　his　thrusts；　

so　the　commander　whose　communications　are　suddenly　threatened　

finds　himself　in　a　false　position；　and　he　will　be　fortunate　if　he　

has　not　to　change　all　his　plans；　to　split　up　his　force　into　more　

or　less　isolated　detachments；　and　to　fight　with　inferior　numbers　

on　ground　which　he　has　not　had　time　to　prepare；　and　where　defeat　

will　not　be　an　ordinary　failure；　but　will　entail　the　ruin　or　

surrender　of　his　whole　army。〃　＇2＇



Then　you　will　be　able　to　fight　with　advantage。

　　　　　4。　　Ground　which　can　be　abandoned　but　is　hard　to　re…occupy　

is　called　ENTANGLING。

　　　　　5。　　From　a　position　of　this　sort；　　if　the　enemy　　　is　

unprepared；　you　may　sally　forth　and　defeat　him。　　But　if　the　enemy　

is　prepared　for　your　coming；　and　you　fail　to　defeat　him；　　then；　

return　being　impossible；　disaster　will　ensue。

　　　　　6。　　When　the　position　is　such　that　neither　side　will　gain　by　

making　the　first　move；　it　is　called　TEMPORIZING　ground。



　　　　　＇Tu　Mu　says：　　〃Each　side　finds　it　inconvenient　to　move；　　and　

the　situation　remains　at　a　deadlock。〃＇



　　　　　7。　　In　a　position　of　this　sort；　even　though　the　enemy　should　

offer　us　an　attractive　bait；



　　　　　＇Tu　Yu　says；　〃turning　their　backs　on　us　and　pretending　to　

flee。〃　　　But　this　is　only　one　of　the　lures　which　might　induce　us　

to　quit　our　position。＇



it　will　be　advisable　not　to　stir　forth；　but　rather　to　retreat；　

thus　enticing　the　enemy　in　his　turn；　then；　when　part　of　his　army　

has　come　out；　we　may　deliver　our　attack　with　advantage。

　　　　　8。　　With　regard　to　NARROW　PASSES；　if　you　can　occupy　them　

first；　　let　them　be　strongly　garrisoned　and　await　the　advent　of　

the　enemy。



　　　　　＇Because　then；　as　Tu　Yu　observes；　〃the　initiative　will　lie　

with　us；　　and　by　making　sudden　and　unexpected　attacks　we　shall　

have　the　enemy　at　our　mercy。〃＇



　　　　　9。　　Should　the　army　forestall　you　in　occupying　a　pass；　　do　

not　go　after　him　if　the　pass　is　fully　garrisoned；　but　only　if　it　

is　weakly　garrisoned。

　　　　　10。　　With　regard　to　PRECIPITOUS　HEIGHTS；　　if　you　　　are　

beforehand　with　your　adversary；　you　should　occupy　the　raised　and　

sunny　spots；　and　there　wait　for　him　to　come　up。



　　　　　＇Ts‘ao　Kung　says：　　〃The　particular　advantage　of　securing　

heights　and　defiles　is　that　your　actions　cannot　then　be　dictated　

by　the　enemy。〃　　　＇For　the　enunciation　of　the　grand　principle　

alluded　to；　　see　VI。　　ss。　2＇。　　Chang　Yu　tells　the　following　

anecdote　of　P‘ei　Hsing…chien　（A。D。　619…682）；　who　was　sent　on　a　

punitive　expedition　against　the　Turkic　tribes。　　〃At　night　he　

pitched　his　camp　as　usual；　and　it　had　already　been　completely　

fortified　by　wall　and　ditch；　when　suddenly　he　gave　orders　that　

the　army　should　shift　its　quarters　to　a　hill　near　by。　　This　was　

highly　displeasing　to　his　officers；　who　protested　loudly　against　

the　extra　fatigue　which　it　would　entail　on　the　men。　　P‘ei　Hsing…

chien；　　however；　paid　no　heed　to　their　remonstrances　and　had　the　

camp　moved　as　quickly　as　possible。　　The　same　night；　　a　terrific　

storm　came　on；　which　flooded　their　former　place　of　encampment　to　

the　depth　of　over　twelve　feet。　　The　recalcitrant　officers　were　

amazed　at　the　sight；　and　owned　that　they　had　been　in　the　wrong。　　

'How　did　you　know　what　was　going　to　happen？'　they　asked。　　P‘ei　

Hsing…chien　replied：　　'From　this　time　forward　be　content　to　obey　

orders　without　asking　unnecessary　questions。'　　From　this　it　may　

be　seen；〃　　Chang　Yu　continues；　〃that　high　and　sunny　places　are　

advantageous　not　only　for　fighting；　but　also　because　they　are　

immune　from　disastrous　floods。〃＇



　　　　　11。　　If　the　enemy　has　occupied　them　before　you；　　do　not　

follow　him；　but　retreat　and　try　to　entice　him　away。



　　　　　＇The　turning　point　of　Li　Shih…min's　campaign　in　621　A。D。　

against　the　two　rebels；　Tou　Chien…te；　King　of　Hsia；　　and　Wang　

Shih…ch‘ung；　　Prince　of　Cheng；　was　his　seizure　of　the　heights　of　

Wu…lao；　　in　spike　of　which　Tou　Chien…te　persisted　in　his　attempt　

to　relieve　his　ally　in　Lo…yang；　was　defeated　and　taken　prisoner。　　

See　CHIU　T‘ANG；　ch。　2；　fol。　5　verso；　and　also　ch。　54。＇



　　　　　12。　　If　you　are　situated　at　a　great　distance　from　the　enemy；　

and　the　strength　of　the　two　armies　is　equal；　it　is　not　easy　to　

provoke　a　battle；



　　　　　＇The　point　is　that　we　must　not　think　of　undertaking　a　long　

and　wearisome　march；　at　the　end　of　which；　as　Tu　Yu　says；　　〃we　

should　be　exhausted　and　our　adversary　fresh　and　keen。〃＇



and　fighting　will　be　to　your　disadvantage。



　　　　　13。　　These　six　are　the　principles　connected　with　Earth。



　　　　　＇Or　perhaps；　　〃the　principles　relating　to　ground。〃　　　See；　

however；　I。　ss。　8。＇



The　general　who　has　attained　a　responsible　post　must　be　careful　

to　study　them。

　　　　　14。　　Now　an　army　is　exposed　to　six　several　calamities；　　not　

arising　from　natural　causes；　but　from　faults　for　which　the　

general　　　is　　　responsible。　　　These　are：　　　　（1）　　　Flight；　　　（2）　

insubordination；　（3）　collapse；　（4）　ruin；　（5）　disorganization；　（6）　

rout。

　　　　　15。　　Other　conditions　being　equal；　if　one　force　is　hurled　

against　another　ten　times　its　size；　the　result　will　be　the　FLIGHT　

of　the　former。

　　　　　16。　　When　the　common　soldiers　are　too　strong　and　their　

officers　too　weak；　the　result　is　INSUBORDINATION。



　　　　　＇Tu　Mu　cites　the　unhappy　case　of　T‘ien　Pu　＇HSIN　T‘ANG　SHU；　

ch。　148＇；　who　was　sent　to　Wei　in　821　A。D。　with　orders　to　lead　an　

army　against　Wang　T‘ing…ts‘ou。　　But　the　whole　time　he　was　in　

command；　　his　soldiers　treated　him　with　the　utmost　contempt；　　and　

openly　flouted　his　authority　by　riding　about　the　camp　on　donkeys；　

several　thousands　at　a　time。　　T‘ien　Pu　was　powerless　to　put　a　

stop　to　this　conduct；　and　when；　after　some　months　had　passed；　　he　

made　an　attempt　to　engage　the　enemy；　his　troops　turned　tail　and　

dispersed　in　every　direction。　　After　that；　the　unfortunate　man　

committed　suicide　by　cutting　his　throat。＇



When