art of war- 第24部分

the　valor　of　desperation；　and　when　they　retreat；　they　will　find　

harbors　of　refuge。〃＇



　　　　　3。　　When　he　has　penetrated　into　hostile　territory；　but　to　no　

great　distance；　it　is　facile　ground。



　　　　　＇Li　Ch‘uan　and　Ho　Shih　say　〃because　of　the　facility　for　

retreating；〃　　　and　　　the　　　other　　　commentators　　　give　　　　similar　

explanations。　　Tu　Mu　remarks：　　〃When　your　army　has　crossed　the　

border；　you　should　burn　your　boats　and　bridges；　in　order　to　make　

it　clear　to　everybody　that　you　have　no　hankering　after　home。〃＇



　　　　　4。　　Ground　the　possession　of　which　imports　great　advantage　

to　either　side；　is　contentious　ground。



　　　　　＇Tu　Mu　defines　the　ground　as　ground　〃to　be　contended　for。〃　　

Ts‘ao　Kung　says：　　　〃ground　on　which　the　few　and　the　weak　can　

defeat　the　many　and　the　strong；〃　such　as　〃the　neck　of　a　pass；〃　

instanced　　　by　Li　Ch‘uan。　　Thus；　　Thermopylae　was　　　of　　　this　

classification　because　the　possession　of　it；　even　for　a　few　days　

only；　　meant　holding　the　entire　invading　army　in　check　and　thus　

gaining　invaluable　time。　　Cf。　Wu　Tzu；　ch。　V。　　ad　init。：　　　〃For　

those　who　have　to　fight　in　the　ratio　of　one　to　ten；　　there　is　

nothing　better　than　a　narrow　pass。〃　　When　Lu　Kuang　was　returning　

from　his　triumphant　expedition　to　Turkestan　in　385　A。D。；　and　had　

got　as　far　as　I…ho；　laden　with　spoils；　Liang　Hsi；　　administrator　

of　Liang…chou；　taking　advantage　of　the　death　of　Fu　Chien；　King　of　

Ch‘in；　　plotted　against　him　and　was　for　barring　his　way　into　the　

province。　　Yang　Han；　　governor　of　Kao…ch‘ang；　　counseled　him；　

saying：　　　〃Lu　Kuang　is　fresh　from　his　victories　in　the　west；　　and　

his　soldiers　are　vigorous　and　mettlesome。　　If　we　oppose　him　in　

the　shifting　sands　of　the　desert；　we　shall　be　no　match　for　him；　

and　we　must　therefore　try　a　different　plan。　　Let　us　hasten　to　

occupy　the　defile　at　the　mouth　of　the　Kao…wu　pass；　thus　cutting　

him　off　from　supplies　of　water；　　and　when　his　troops　are　

prostrated　with　thirst；　we　can　dictate　our　own　terms　without　

moving。　　Or　if　you　think　that　the　pass　I　mention　is　too　far　off；　

we　could　make　a　stand　against　him　at　the　I…wu　pass；　　which　is　

nearer。　　The　cunning　and　resource　of　Tzu…fang　himself　would　be　

expended　in　vain　against　the　enormous　strength　of　these　two　

positions。〃　　　Liang　Hsi；　　refusing　to　act　on　this　advice；　　was　

overwhelmed　and　swept　away　by　the　invader。＇



　　　　　5。　　Ground　on　which　each　side　has　liberty　of　movement　is　

open　ground。



　　　　　＇There　are　various　interpretations　of　the　Chinese　adjective　

for　this　type　of　ground。　　Ts‘ao　Kung　says　it　means　　　〃ground　

covered　with　a　network　of　roads；〃　like　a　chessboard。　　Ho　Shih　

suggested：　　〃ground　on　which　intercommunication　is　easy。〃＇



　　　　　6。　　Ground　which　forms　the　key　to　three　contiguous　states；



　　　　　＇Ts‘au　Kung　defines　this　as：　　〃Our　country　adjoining　the　

enemy's　and　a　third　country　conterminous　with　both。〃　　Meng　Shih　

instances　the　small　principality　of　Cheng；　which　was　bounded　on　

the　north…east　by　Ch‘i；　on　the　west　by　Chin；　and　on　the　south　by　

Ch‘u。＇



so　that　he　who　occupies　it　first　has　most　of　the　Empire　at　his　

command；



　　　　　＇The　belligerent　who　holds　this　dominating　position　can　

constrain　most　of　them　to　become　his　allies。＇



is　a　ground　of　intersecting　highways。

　　　　　7。　　When　an　army　has　penetrated　into　the　heart　of　a　hostile　

country；　leaving　a　number　of　fortified　cities　in　its　rear；　it　is　

serious　ground。



　　　　　＇Wang　Hsi　explains　the　name　by　saying　that　〃when　an　army　has　

reached　such　a　point；　its　situation　is　serious。〃＇



　　　　　8。　　Mountain　forests；



　　　　　＇Or　simply　〃forests。〃＇



rugged　steeps；　　marshes　and　fensall　country　that　is　hard　to　

traverse：　　this　is　difficult　ground。

　　　　　9。　　Ground　which　is　reached　through　narrow　gorges；　and　from　

which　we　can　only　retire　by　tortuous　paths；　so　that　a　small　

number　of　the　enemy　would　suffice　to　crush　a　large　body　of　our　

men：　　this　is　hemmed　in　ground。

　　　　　10。　　Ground　on　which　we　can　only　be　saved　from　destruction　

by　fighting　without　delay；　is　desperate　ground。



　　　　　＇The　situation；　as　pictured　by　Ts‘ao　Kung；　is　very　similar　

to　the　〃hemmed…in　ground〃　except　that　here　escape　is　no　longer　

possible：　　　〃A　lofty　mountain　in　front；　a　large　river　behind；　

advance　impossible；　retreat　blocked。〃　　Ch‘en　Hao　says：　　〃to　be　on　

'desperate　ground'　is　like　sitting　in　a　leaking　boat　or　crouching　

in　a　burning　house。〃　　　Tu　Mu　quotes　from　Li　Ching　a　vivid　

description　of　the　plight　of　an　army　thus　entrapped：　　〃Suppose　an　

army　invading　hostile　territory　without　the　aid　of　local　guides：　

　　it　falls　into　a　fatal　snare　and　is　at　the　enemy's　mercy。　　A　

ravine　on　the　left；　　a　mountain　on　the　right；　　a　pathway　so　

perilous　that　the　horses　have　to　be　roped　together　and　the　

chariots　carried　in　slings；　no　passage　open　in　front；　retreat　cut　

off　behind；　　no　choice　but　to　proceed　in　single　file。　　Then；　

before　there　is　time　to　range　our　soldiers　in　order　of　battle；　

the　enemy　is　overwhelming　strength　suddenly　appears　on　the　scene。　　

Advancing；　we　can　nowhere　take　a　breathing…space；　retreating；　　we　

have　no　haven　of　refuge。　　We　seek　a　pitched　battle；　but　in　vain；　

yet　standing　on　the　defensive；　none　of　us　has　a　moment's　respite。　　

If　we　simply　maintain　our　ground；　whole　days　and　months　will　

crawl　by；　　the　moment　we　make　a　move；　we　have　to　sustain　the　

enemy's　attacks　on　front　and　rear。　　The　country　is　wild；　

destitute　of　water　and　plants；　the　army　is　lacking　in　the　

necessaries　of　life；　the　horses　are　jaded　and　the　men　worn…out；　

all　the　resources　of　strength　and　skill　unavailing；　the　pass　so　

narrow　that　a　single　man　defending　it　can　check　the　onset　of　ten　

thousand；　　all　means　of　offense　in　the　hands　of　the　enemy；　　all　

points　of　vantage　already　forfeited　by　ourselves：in　this　

terrible　plight；　even　though　we　had　the　most　valiant　soldiers　and　

the　keenest　of　weapons；　how　could　they　be　employed　with　the　

slightest　effect？〃　　Students　of　Greek　history　may　be　reminded　of　

the　awful　close　to　the　Sicilian　expedition；　and　the　agony　of　the　

Athenians　under　Nicias　and　Demonsthenes。　　＇See　Thucydides；　　VII。　

78　sqq。＇。＇



　　　　　11。　　On　dispersive　ground；　therefore；　fight　not。　　On　facile　

ground；　halt　not。　　On　contentious　ground；　attack　not。



　　　　　＇But　rather　let　all　your　energies　be　bent　on　occupying　the　

advantageous　position　first。　　So　Ts‘ao　Kung。　　Li　Ch‘uan　and　

others；　　however；　　suppose　the　meaning　to　be　that　the　enemy　has　

already　forestalled　us；　sot　that　it　would　be　sheer　madness　to　

attack。　　In　the　SUN　TZU　HSU　LU；　when　the　King　of　Wu　inquires　what　

should　be　done　in　this　case；　Sun　Tzu　replies：　　〃The　rule　with　

regard　to　contentious　ground　is　that　those　in　possession　have　the　

advantage　over　the　other　side。　　If　a　position　of　this　kind　is　

secured　first　by　the　enemy；　beware　of　attacking　him。　　Lure　him　

away　by　pretending　to　fleeshow　your　banners　and　sound　your　

drumsmake　a　dash　for　other　places　that　he　cannot　afford　to　

losetrail　brushwood　and　raise　a　dustconfound　his　ears　and　

eyesdetach　a　body　of　your　best　troops；　and　place　it　secretly　in　

ambuscade。　　Then　your　opponent　will　sally　forth　to　the　rescue。〃＇



　　　　　12。　　On　open　ground；　do　not　try　to　block　the　enemy's　way。



　　　　　＇Because　the　attempt　would　be　futile；　and　would　expose　the　

blocking　　　force　itself　to　serious　risks。　　There　　　are　　　two　

interpretations　available　here。　　I　follow　that　of　Chang　Yu。　　The　

other　is　indicated　in　Ts‘ao　Kung's　brief　note：　　　〃Draw　closer　

together〃i。e。；　　see　that　a　portion　of　your　own　army　is　not　cut　

off。＇



On　the　ground　of　intersecting　highways；　join　hands　with　your　

allies。



　　　　　＇Or　perhaps；　〃form　alliances　with　neighboring　states。〃＇



　　　　　13。　　On　serious　ground；　gather　in　plunder。



　　　　　＇On　this；　Li　Ch‘uan　has　the　following　delicious　note：　　〃When　

an　army　penetrates　far　into　the　enemy's　country；　care　must　be　

taken　not　to　alienate　the　people　by　unjust　treatment。　　Follow　the　

example　of　the　Han　Emperor　Kao　Tsu；　　whose　march　into　Ch‘in　

territory　was　marked　by　no　violation　of　women　or　looting　of　

valuables。　　＇Nota　bene：　　this　was　in　207　B。C。；　and　may　well　cause　

us　to　blush　for　the　Christian　armies　that　entered　Peking　in　1900　

A。D。＇　　　Thus　he　won　the　hearts　of　all。　　In　the　present　passage；　

then；　　I　think　that　the　true　reading　must　be；　not　'plunder；'　　but　

'do　not　plunder。'〃　　Alas；　I　fear　that　in　this　instance　the　worthy　

commentator's　feelings　outran　his　judgment。　　Tu　Mu；　at　least；　has　

no　such　illusions。　　He　says：　　〃When　encamped　on　'serious　ground；'　

there　being　no　inducement　as　yet　to　advance　further；　　and　no　

possibility　of　retreat；　　one　ought　to　take　measures　for　a　

protracted　resistance　by　bringing　in　provisions　from　all　sides；　

and　keep　a　close　watch　on　the　enemy。〃＇



In　difficult　ground；　keep　steadily　on　the　march。



　　　　　＇Or；　in　the　words　of　VIII。　ss。　2；　〃do　not　encamp。＇



　　　　　14。　　On　hemmed…in　ground；　resort　to　stratagem。



　　　　　＇Ts‘au　　　Kung　says：　　　〃Try　the　effect　of　some　　　unusual　

artifice；〃　　and　Tu　Yu　amplifies　this　by　saying：　　　〃In　such　a　

position；　　some　scheme　must　be　devised　which　will　suit　the　

circumstances；　　and　if　we　can　succeed　in　deluding　the　enemy；　　the　

peril　may　be　escaped。〃　　This　is　exactly　what　happened　on　the　

famous　occasion　when　Hannibal　was　hemmed　in　among　the　mountains　

on　the　road　to　Casilinum；　and　to　all　appearances　entrapped　by　the　

dictator　Fabius。　　The　stratagem　which　Hannibal　devised　to　baffle　

his　foes　was　remarkably　like　that　which　T‘ien　Tan　had　also　

employed　with　success　exactly　62　years　before。　　＇See　IX。　ss。　　24；　

note。＇　　When　night　came　on；　bundles　of　twigs　were　fastened　to　the　

horns　of　some　2000　oxen　and　set　on　fire；　the　terrified　animals　

being　then　quickly　driven　along　the　mountain　side　towards　the　

passes　which　were　beset　by　the　enemy。　　The　strange　spectacle　of　

these　rapidly　moving　lights　so　alarmed　and　discomfited　the　Romans　

that　they