art of war- 第27部分

Pan　Ch‘ao's　retreat　in　the　west；　while　the　King　of　Wen…su　rode　

eastward　with　8000　horse　in　order　to　intercept　the　King　of　

Khotan。　　As　soon　as　Pan　Ch‘ao　knew　that　the　two　chieftains　had　

gone；　　he　called　his　divisions　together；　got　them　well　in　hand；　

and　at　cock…crow　hurled　them　against　the　army　of　Yarkand；　as　it　

lay　encamped。　　The　barbarians；　panic…stricken；　fled　in　confusion；　

and　were　closely　pursued　by　Pan　Ch‘ao。　　Over　5000　heads　were　

brought　back　as　trophies；　besides　immense　spoils　in　the　shape　of　

horses　and　cattle　and　valuables　of　every　description。　　Yarkand　

then　capitulating；　Kutcha　and　the　other　kingdoms　drew　off　their　

respective　forces。　　From　that　time　forward；　Pan　Ch‘ao's　prestige　

completely　overawed　the　countries　of　the　west。〃　　In　this　case；　we　

see　that　the　Chinese　general　not　only　kept　his　own　officers　in　

ignorance　of　his　real　plans；　but　actually　took　the　bold　step　of　

dividing　his　army　in　order　to　deceive　the　enemy。＇



　　　　　37。　　By　altering　his　arrangements　and　changing　his　plans；



　　　　　＇Wang　Hsi　thinks　that　this　means　not　using　the　same　

stratagem　twice。＇



he　keeps　the　enemy　without　definite　knowledge。



　　　　　＇Chang　Yu；　　in　a　quotation　from　another　work；　　says：　　　〃The　

axiom；　　that　war　is　based　on　deception；　does　not　apply　only　to　

deception　of　the　enemy。　　You　must　deceive　even　your　own　soldiers。　　

Make　them　follow　you；　but　without　letting　them　know　why。〃＇



By　shifting　his　camp　and　taking　circuitous　routes；　　he　prevents　

the　enemy　from　anticipating　his　purpose。

　　　　　38。　　At　the　critical　moment；　the　leader　of　an　army　acts　like　

one　who　has　climbed　up　a　height　and　then　kicks　away　the　ladder　

behind　him。　　He　carries　his　men　deep　into　hostile　territory　

before　he　shows　his　hand。



　　　　　＇Literally；　〃releases　the　spring〃　（see　V。　ss。　15）；　that　is；　

takes　some　decisive　step　which　makes　it　impossible　for　the　army　

to　returnlike　Hsiang　Yu；　who　sunk　his　ships　after　crossing　a　

river。　　Ch‘en　Hao；　followed　by　Chia　Lin；　understands　the　words　

less　well　as　〃puts　forth　every　artifice　at　his　command。〃＇



　　　　　39。　　He　burns　his　boats　and　breaks　his　cooking…pots；　like　a　

shepherd　driving　a　flock　of　sheep；　he　drives　his　men　this　way　and　

that；　and　nothing　knows　whither　he　is　going。



　　　　　＇Tu　Mu　says：　　　〃The　army　is　only　cognizant　of　orders　to　

advance　or　retreat；　　it　is　ignorant　of　the　ulterior　ends　of　

attacking　and　conquering。〃＇



　　　　　40。　　To　muster　his　host　and　bring　it　into　danger：this　may　

be　termed　the　business　of　the　general。



　　　　　＇Sun　Tzu　means　that　after　mobilization　there　should　be　no　

delay　in　aiming　a　blow　at　the　enemy's　heart。　　Note　how　he　returns　

again　and　again　to　this　point。　　Among　the　warring　states　of　

ancient　China；　desertion　was　no　doubt　a　much　more　present　fear　

and　serious　evil　than　it　is　in　the　armies　of　today。＇



　　　　　41。　　The　different　measures　suited　to　the　nine　varieties　of　

ground；



　　　　　＇Chang　Yu　says：　　〃One　must　not　be　hide…bound　in　interpreting　

the　rules　for　the　nine　varieties　of　ground。＇



the　expediency　of　aggressive　or　defensive　tactics；　　and　the　

fundamental　laws　of　human　nature：　　these　are　things　that　must　

most　certainly　be　studied。

　　　　　42。　　When　invading　hostile　territory；　the　general　principle　

is；　　that　penetrating　deeply　brings　cohesion；　penetrating　but　a　

short　way　means　dispersion。



　　　　　＇Cf。　supra；　ss。　20。＇



　　　　　43。　　When　you　leave　your　own　country　behind；　and　take　your　

army　across　neighborhood　territory；　you　find　yourself　on　critical　

ground。



　　　　　＇This　〃ground〃　is　curiously　mentioned　in　VIII。　ss。　2；　but　it　

does　not　figure　among　the　Nine　Situations　or　the　Six　Calamities　

in　chap。　X。　　One's　first　impulse　would　be　to　translate　it　distant　

ground；〃　but　this；　if　we　can　trust　the　commentators；　is　precisely　

what　is　not　meant　here。　　Mei　Yao…ch‘en　says　it　is　〃a　position　not　

far　enough　advanced　to　be　called　'facile；'　and　not　near　enough　to　

home　to　be　'dispersive；'　but　something　between　the　two。〃　　Wang　Hsi　

says：　　〃It　is　ground　separated　from　home　by　an　interjacent　state；　

whose　territory　we　have　had　to　cross　in　order　to　reach　it。　　

Hence；　　it　is　incumbent　on　us　to　settle　our　business　there　

quickly。〃　　　He　adds　that　this　position　is　of　rare　occurrence；　

which　is　the　reason　why　it　is　not　included　among　the　Nine　

Situations。＇



When　there　are　means　of　communication　on　all　four　sides；　　the　

ground　is　one　of　intersecting　highways。

　　　　　44。　　When　you　penetrate　deeply　into　a　country；　it　is　serious　

ground。　　When　you　penetrate　but　a　little　way；　　it　is　facile　

ground。

　　　　　45。　　When　you　have　the　enemy's　strongholds　on　your　rear；　and　

narrow　passes　in　front；　it　is　hemmed…in　ground。　　When　there　is　no　

place　of　refuge　at　all；　it　is　desperate　ground。

　　　　　46。　　Therefore；　on　dispersive　ground；　I　would　inspire　my　men　

with　unity　of　purpose。



　　　　　＇This　end；　according　to　Tu　Mu；　is　best　attained　by　remaining　

on　the　defensive；　and　avoiding　battle。　　Cf。　supra；　ss。　11。＇



On　facile　ground；　I　would　see　that　there　is　close　connection　

between　all　parts　of　my　army。



　　　　　＇As　Tu　Mu　says；　the　object　is　to　guard　against　two　possible　

contingencies：　　　〃（1）　　the　desertion　of　our　own　troops；　　（2）　　a　

sudden　attack　on　the　part　of　the　enemy。〃　　Cf。　VII。　ss。　17。　　Mei　

Yao…ch‘en　says：　　〃On　the　march；　the　regiments　should　be　in　close　

touch；　　in　an　encampment；　there　should　be　continuity　between　the　

fortifications。〃＇



　　　　　47。　　On　contentious　ground；　I　would　hurry　up　my　rear。



　　　　　＇This　is　Ts‘ao　Kung's　interpretation。　　Chang　Yu　adopts　it；　

saying：　　　〃We　must　quickly　bring　up　our　rear；　so　that　head　and　

tail　may　both　reach　the　goal。〃　　That　is；　they　must　not　be　allowed　

to　straggle　up　a　long　way　apart。　　Mei　Yao…ch‘en　offers　another　

equally　plausible　explanation：　　〃Supposing　the　enemy　has　not　yet　

reached　the　coveted　position；　and　we　are　behind　him；　　we　should　

advance　with　all　speed　in　order　to　dispute　its　possession。〃　　

Ch‘en　Hao；　　on　the　other　hand；　assuming　that　the　enemy　has　had　

time　to　select　his　own　ground；　quotes　VI。　ss。　1；　where　Sun　Tzu　

warns　us　against　coming　exhausted　to　the　attack。　　His　own　idea　of　

the　situation　is　rather　vaguely　expressed：　　　〃If　there　is　a　

favorable　position　lying　in　front　of　you；　detach　a　picked　body　of　

troops　to　occupy　it；　then　if　the　enemy；　relying　on　their　numbers；　

come　up　to　make　a　fight　for　it；　you　may　fall　quickly　on　their　

rear　with　your　main　body；　and　victory　will　be　assured。〃　　It　was　

thus；　　he　adds；　that　Chao　She　beat　the　army　of　Ch‘in。　　（See　p。　

57。）＇



　　　　　48。　　On　open　ground；　I　would　keep　a　vigilant　eye　on　my　

defenses。　　　On　　　ground　of　intersecting　highways；　　　I　　　would　

consolidate　my　alliances。

　　　　　49。　　On　serious　ground；　I　would　try　to　ensure　a　continuous　

stream　of　supplies。



　　　　　＇The　commentators　take　this　as　referring　to　forage　and　

plunder；　　not；　as　one　might　expect；　to　an　unbroken　communication　

with　a　home　base。＇



On　difficult　ground；　I　would　keep　pushing　on　along　the　road。

　　　　　50。　　On　hemmed…in　ground；　I　would　block　any　way　of　retreat。



　　　　　＇Meng　Shih　says：　　〃To　make　it　seem　that　I　meant　to　defend　

the　position；　　whereas　my　real　intention　is　to　burst　suddenly　

through　the　enemy's　lines。〃　　Mei　Yao…ch‘en　says：　　〃in　order　to　

make　my　soldiers　fight　with　desperation。〃　　　Wang　Hsi　says；　

〃fearing　lest　my　men　be　tempted　to　run　away。〃　　Tu　Mu　points　out　

that　this　is　the　converse　of　VII。　ss。　36；　where　it　is　the　enemy　

who　is　surrounded。　　In　532　A。D。；　Kao　Huan；　afterwards　Emperor　and　

canonized　as　Shen…wu；　was　surrounded　by　a　great　army　under　Erh…

chu　Chao　and　others。　　His　own　force　was　comparatively　small；　

consisting　only　of　2000　horse　and　something　under　30；000　foot。　　

The　lines　of　investment　had　not　been　drawn　very　closely　together；　

gaps　being　left　at　certain　points。　　But　Kao　Huan；　　instead　of　

trying　to　escape；　　actually　made　a　shift　to　block　all　the　

remaining　outlets　himself　by　driving　into　them　a　number　of　oxen　

and　donkeys　roped　together。　　As　soon　as　his　officers　and　men　saw　

that　there　was　nothing　for　it　but　to　conquer　or　die；　　their　

spirits　rose　to　an　extraordinary　pitch　of　exaltation；　　and　they　

charged　with　such　desperate　ferocity　that　the　opposing　ranks　

broke　and　crumbled　under　their　onslaught。＇



On　desperate　ground；　　I　would　proclaim　to　my　soldiers　the　

hopelessness　of　saving　their　lives。



　　　　　Tu　Yu　says：　　〃Burn　your　baggage　and　impedimenta；　throw　away　

your　stores　and　provisions；　choke　up　the　wells；　　destroy　your　

cooking…stoves；　　and　make　it　plain　to　your　men　that　they　cannot　

survive；　but　must　fight　to　the　death。〃　　Mei　Yao…ch‘en　says：　　〃The　

only　chance　of　life　lies　in　giving　up　all　hope　of　it。〃　　　This　

concludes　what　Sun　Tzu　has　to　say　about　　〃grounds〃　　and　the　

〃variations〃　corresponding　to　them。　　Reviewing　the　passages　which　

bear　on　this　important　subject；　we　cannot　fail　to　be　struck　by　

the　desultory　and　unmethodical　fashion　in　which　it　is　treated。　　

Sun　Tzu　begins　abruptly　in　VIII。　ss。　2　to　enumerate　　〃variations〃　

before　touching　on　〃grounds〃　at　all；　but　only　mentions　five；　

namely　nos。　7；　5；　8　and　9　of　the　subsequent　list；　and　one　that　is　

not　included　in　it。　　A　few　varieties　of　ground　are　dealt　with　in　

the　earlier　portion　of　chap。　IX；　and　then　chap。　X　sets　forth　six　

new　grounds；　with　six　variations　of　plan　to　match。　　None　of　these　

is　　　mentioned　　　again；　　though　the　first　is　hardly　　　to　　　be　

distinguished　from　ground　no。　4　in　the　next　chapter。　　At　last；　in　

chap。　XI；　we　come　to　the　Nine　Grounds　par　excellence；　immediately　

followed　by　the　variations。　　This　takes　us　down　to　ss。　　14。　　In　

SS。　43…45；　fresh　definitions　are　provided　for　nos。　5；　6；　2；　8　and　

9　　（in　the　order　given）；　as　well　as　for　the　tenth　ground　noticed　

in　chap。　VIII；　and　finally；　the　nine　variations　are　enumerated　

once　more　from　beginning　to　end；　all；　with　the　exception　of　5；　　6　

and　7；　being　different　from