art of war- 第29部分

of　Han　in　their　stead。〃　　Turning　then　to　his　other　officers；　　he　

remarked：　　　〃Our　adversary　holds　a　strong　position；　and　is　not　

likely　to　come　out　and　attack　us　until　he　sees　the　standard　and　

drums　of　the　commander…in…chief；　for　fear　I　should　turn　back　and　

escape　through　the　mountains。〃　　So　saying；　he　first　of　all　sent　

out　a　division　consisting　of　10；000　men；　and　ordered　them　to　form　

in　line　of　battle　with　their　backs　to　the　River　Ti。　　Seeing　this　

maneuver；　　the　whole　army　of　Chao　broke　into　loud　laughter。　　By　

this　time　it　was　broad　daylight；　and　Han　Hsin；　　displaying　the　

generalissimo's　flag；　marched　out　of　the　pass　with　drums　beating；　

and　was　immediately　engaged　by　the　enemy。　　A　great　battle　

followed；　lasting　for　some　time；　until　at　length　Han　Hsin　and　his　

colleague　Chang　Ni；　leaving　drums　and　banner　on　the　field；　　fled　

to　the　division　on　the　river　bank；　where　another　fierce　battle　

was　raging。　　The　enemy　rushed　out　to　pursue　them　and　to　secure　

the　trophies；　thus　denuding　their　ramparts　of　men；　but　the　two　

generals　succeeded　in　joining　the　other　army；　which　was　fighting　

with　the　utmost　desperation。　　The　time　had　now　come　for　the　2000　

horsemen　to　play　their　part。　　As　soon　as　they　saw　the　men　of　Chao　

following　up　their　advantage；　they　galloped　behind　the　deserted　

walls；　　tore　up　the　enemy's　flags　and　replaced　them　by　those　of　

Han。　　When　the　Chao　army　looked　back　from　the　pursuit；　the　sight　

of　these　red　flags　struck　them　with　terror。　　Convinced　that　the　

Hans　had　got　in　and　overpowered　their　king；　they　broke　up　in　wild　

disorder；　every　effort　of　their　leader　to　stay　the　panic　being　in　

vain。　　Then　the　Han　army　fell　on　them　from　both　sides　and　

completed　the　rout；　killing　a　number　and　capturing　the　rest；　

amongst　whom　was　King　Ya　himself。。。。　　After　the　battle；　some　of　

Han　Hsin's　officers　came　to　him　and　said：　　〃In　the　ART　OF　WAR　we　

are　told　to　have　a　hill　or　tumulus　on　the　right　rear；　and　a　river　

or　marsh　on　the　left　front。　　＇This　appears　to　be　a　blend　of　Sun　

Tzu　and　T‘ai　Kung。　　See　IX　ss。　9；　and　note。＇　　　You；　　on　the　

contrary；　ordered　us　to　draw　up　our　troops　with　the　river　at　our　

back。　　Under　these　conditions；　how　did　you　manage　to　gain　the　

victory？〃　　　The　general　replied：　　〃I　fear　you　gentlemen　have　not　

studied　the　Art　of　War　with　sufficient　care。　　Is　it　not　written　

there：　　'Plunge　your　army　into　desperate　straits　and　it　will　come　

off　in　safety；　place　it　in　deadly　peril　and　it　will　survive'？　　

Had　I　taken　the　usual　course；　I　should　never　have　been　able　to　

bring　my　colleague　round。　　What　says　the　Military　Classic'Swoop　

down　on　the　market…place　and　drive　the　men　off　to　fight。'　　　＇This　

passage　does　not　occur　in　the　present　text　of　Sun　Tzu。＇　　If　I　had　

not　placed　my　troops　in　a　position　where　they　were　obliged　to　

fight　for　their　lives；　but　had　allowed　each　man　to　follow　his　own　

discretion；　　there　would　have　been　a　general　debandade；　　and　it　

would　have　been　impossible　to　do　anything　with　them。〃　　　The　

officers　admitted　the　force　of　his　argument；　and　said：　　　〃These　

are　higher　tactics　than　we　should　have　been　capable　of。〃　　　＇See　

CH‘IEN　HAN　SHU；　ch。　34；　ff。　4；　5。＇　＇



　　　　　59。　　For　it　is　precisely　when　a　force　has　fallen　into　harm's　

way　that　is　capable　of　striking　a　blow　for　victory。



　　　　　＇Danger　has　a　bracing　effect。＇



　　　　　60。　　Success　in　warfare　is　gained　by　carefully　accommodating　

ourselves　to　the　enemy's　purpose。



　　　　　＇Ts‘ao　Kung　says：　　〃Feign　stupidity〃by　an　appearance　of　

yielding　and　falling　in　with　the　enemy's　wishes。　　Chang　Yu's　note　

makes　the　meaning　clear：　　〃If　the　enemy　shows　an　inclination　to　

advance；　lure　him　on　to　do　so；　if　he　is　anxious　to　retreat；　delay　

on　purpose　that　he　may　carry　out　his　intention。〃　　The　object　is　

to　make　him　remiss　and　contemptuous　before　we　deliver　our　

attack。＇



　　　　　61。　　By　persistently　hanging　on　the　enemy's　flank；



　　　　　＇I　understand　the　first　four　words　to　mean　〃accompanying　the　

enemy　in　one　direction。〃　　Ts‘ao　Kung　says：　　〃unite　the　soldiers　

and　make　for　the　enemy。〃　　But　such　a　violent　displacement　of　

characters　is　quite　indefensible。＇



we　shall　succeed　in　the　long　run



　　　　　＇Literally；　〃after　a　thousand　LI。〃＇



in　killing　the　commander…in…chief。



　　　　　＇Always　a　great　point　with　the　Chinese。＇



　　　　　62。　　This　is　called　ability　to　accomplish　a　thing　by　sheer　

cunning。

　　　　　63。　　On　the　day　that　you　take　up　your　command；　　block　the　

frontier　passes；　destroy　the　official　tallies；



　　　　　＇These　were　tablets　of　bamboo　or　wood；　one　half　of　which　was　

issued　as　a　permit　or　passport　by　the　official　in　charge　of　a　

gate。　　Cf。　the　〃border…warden〃　of　LUN　YU　III。　24；　who　may　have　

had　similar　duties。　　When　this　half　was　returned　to　him；　within　a　

fixed　period；　　he　was　authorized　to　open　the　gate　and　let　the　

traveler　through。＇




and　stop　the　passage　of　all　emissaries。



　　　　　＇Either　to　or　from　the　enemy's　country。＇



　　　　　64。　　Be　stern　in　the　council…chamber；



　　　　　＇Show　no　weakness；　and　insist　on　your　plans　being　ratified　

by　the　sovereign。＇



so　that　you　may　control　the　situation。



　　　　　＇Mei　Yao…ch‘en　understands　the　whole　sentence　to　mean：　　Take　

the　　　strictest　　　precautions　　　to　　　ensure　　　secrecy　　　in　　　your　

deliberations。＇



　　　　　65。　　If　the　enemy　leaves　a　door　open；　you　must　rush　in。

　　　　　66。　　Forestall　your　opponent　by　seizing　what　he　holds　dear；



　　　　　＇Cf。　supra；　ss。　18。＇



and　subtly　contrive　to　time　his　arrival　on　the　ground。



　　　　　＇Ch‘en　Hao‘s　explanation：　　〃If　I　manage　to　seize　a　favorable　

position；　　but　the　enemy　does　not　appear　on　the　scene；　　the　

advantage　thus　obtained　cannot　be　turned　to　any　practical　

account。　　He　who　intends　therefore；　to　occupy　a　position　of　

importance　to　the　enemy；　　must　begin　by　making　an　　　artful　

appointment；　　so　to　speak；　with　his　antagonist；　and　cajole　him　

into　going　there　as　well。〃　　Mei　Yao…ch‘en　explains　that　this　

〃artful　appointment〃　　is　to　be　made　through　the　medium　of　the　

enemy's　own　spies；　　who　will　carry　back　just　the　amount　of　

information　that　we　choose　to　give　them。　　Then；　having　cunningly　

disclosed　our　intentions；　〃we　must　manage；　though　starting　after　

the　enemy；　　to　arrive　before　him　（VII。　ss。　4）。　　We　must　start　

after　him　in　order　to　ensure　his　marching　thither；　we　must　arrive　

before　him　in　order　to　capture　the　place　without　trouble。　　Taken　

thus；　　the　present　passage　lends　some　support　to　Mei　Yao…ch‘en's　

interpretation　of　ss。　47。＇



　　　　　67。　　Walk　in　the　path　defined　by　rule；



　　　　　＇Chia　Lin　says：　　〃Victory　is　the　only　thing　that　matters；　

and　this　cannot　be　achieved　by　adhering　to　conventional　canons。〃　　

It　is　unfortunate　that　this　variant　rests　on　very　slight　

authority；　　　for　the　sense　yielded　is　certainly　much　　　more　

satisfactory。　　Napoleon；　as　we　know；　according　to　the　veterans　of　

the　old　school　whom　he　defeated；　won　his　battles　by　violating　

every　accepted　canon　of　warfare。＇



and　accommodate　yourself　to　the　enemy　until　you　can　fight　a　

decisive　battle。



　　　　　＇Tu　Mu　says：　　　〃Conform　to　the　enemy's　tactics　until　a　

favorable　opportunity　offers；　then　come　forth　and　engage　in　a　

battle　that　shall　prove　decisive。〃＇



　　　　　68。　　At　first；　then；　exhibit　the　coyness　of　a　maiden；　　until　

the　enemy　gives　you　an　opening；　afterwards　emulate　the　rapidity　

of　a　running　hare；　and　it　will　be　too　late　for　the　enemy　to　

oppose　you。



　　　　　＇As　the　hare　is　noted　for　its　extreme　timidity；　　the　

comparison　hardly　appears　felicitous。　　But　of　course　Sun　Tzu　was　

thinking　only　of　its　speed。　　The　words　have　been　taken　to　mean：　　

You　must　flee　from　the　enemy　as　quickly　as　an　escaping　hare；　　but　

this　is　rightly　rejected　by　Tu　Mu。＇





＇1＇　　Giles'　Biographical　Dictionary；　no。　399。



＇2＇　　〃The　Science　of　War；〃　p。　333。



＇3＇　　〃Stonewall　Jackson；〃　vol。　I；　p。　421。



…



XII。　　THE　ATTACK　BY　FIRE





　　　　　＇Rather　more　than　half　the　chapter　（SS。　1…13）　is　devoted　to　

the　subject　of　fire；　after　which　the　author　branches　off　into　

other　topics。＇



　　　　　1。　　Sun　Tzu　said：　　There　are　five　ways　of　attacking　with　

fire。　　The　first　is　to　burn　soldiers　in　their　camp；



　　　　　＇So　Tu　Mu。　　Li　Ch‘uan　says：　　〃Set　fire　to　the　camp；　and　kill　

the　soldiers〃　　（when　they　try　to　escape　from　the　flames）。　　Pan　

Ch‘ao；　sent　on　a　diplomatic　mission　to　the　King　of　Shan…shan　＇see　

XI。　　ss。　51；　note＇；　found　himself　placed　in　extreme　peril　by　the　

unexpected　arrival　of　an　envoy　from　the　Hsiung…nu　　＇the　mortal　

enemies　of　the　Chinese＇。　　In　consultation　with　his　officers；　　he　

exclaimed：　　〃Never　venture；　never　win！　＇1＇　　The　only　course　open　

to　us　now　is　to　make　an　assault　by　fire　on　the　barbarians　under　

cover　of　night；　　when　they　will　not　be　able　to　discern　our　

numbers。　　Profiting　by　their　panic；　we　shall　exterminate　them　

completely；　　this　will　cool　the　King's　courage　and　cover　us　with　

glory；　　besides　ensuring　the　success　of　our　mission。'　　　the　

officers　all　replied　that　it　would　be　necessary　to　discuss　the　

matter　first　with　the　Intendant。　　Pan　Ch‘ao　then　fell　into　a　

passion：　　　'It　is　today；'　he　cried；　'that　our　fortunes　must　be　

decided！　　　The　Intendant　is　only　a　humdrum　civilian；　　who　on　

hearing　of　our　project　will　certainly　be　afraid；　and　everything　

will　be　brought　to　light。　　An　inglorious　death　is　no　worthy　fate　

for　valiant　warriors。'　　　All　then　agreed　to　do　as　he　wished。　　

Accordingly；　　as　soon　as　night　came　on；　he　and　his　little　band　

quickly　made　their　way　to　the　barbarian　camp。　　A　strong　gale　was　

blowing　at　the　time。　　Pan　Ch‘ao　ordered　ten　of　the　party　to　take　

drums　and　hide　behind　the　enemy's　barracks；　it　being　arranged　

that　when　they　saw　flames　shoot　up；　they　should　begin　drumming　

and　yelling　with　all　their　might。　　The　rest　of　his　men；　　armed　

with　bows　and　crossbows；　he　posted　in　ambuscade　at　the　gate　of　

the　camp。　　He　then　set　fire　to　the　place　from　t