art of war- 第32部分

number　of　victories　and　defeats；　Li　Hsiung　had　recourse　to　the　

services　of　a　certain　P‘o…t‘ai；　a　native　of　Wu…tu。　　He　began　to　

have　him　whipped　until　the　blood　came；　and　then　sent　him　off　to　

Lo　Shang；　whom　he　was　to　delude　by　offering　to　cooperate　with　him　

from　inside　the　city；　and　to　give　a　fire　signal　at　the　right　

moment　for　making　a　general　assault。　　Lo　Shang；　　confiding　in　

these　promises；　march　out　all　his　best　troops；　and　placed　Wei　Po　

and　others　at　their　head　with　orders　to　attack　at　P‘o…t‘ai's　

bidding。　　Meanwhile；　Li　Hsiung's　general；　Li　Hsiang；　had　prepared　

an　ambuscade　on　their　line　of　march；　and　P‘o…t‘ai；　having　reared　

long　scaling…ladders　against　the　city　walls；　　now　lighted　the　

beacon…fire。　　Wei　Po's　men　raced　up　on　seeing　the　signal　and　

began　climbing　the　ladders　as　fast　as　they　could；　　while　others　

were　drawn　up　by　ropes　lowered　from　above。　　More　than　a　hundred　

of　Lo　Shang's　soldiers　entered　the　city　in　this　way；　every　one　of　

whom　was　forthwith　beheaded。　　Li　Hsiung　then　charged　with　all　his　

forces；　　both　inside　and　outside　the　city；　and　routed　the　enemy　

completely。〃　　＇This　happened　in　303　A。D。　　I　do　not　know　where　Ho　

Shih　got　the　story　from。　　It　is　not　given　in　the　biography　of　Li　

Hsiung　or　that　of　his　father　Li　T‘e；　CHIN　SHU；　ch。　120；　121。＇



　　　　　11。　　Having　CONVERTED　SPIES；　getting　hold　of　the　enemy's　

spies　and　using　them　for　our　own　purposes。



　　　　　＇By　means　of　heavy　bribes　and　liberal　promises　detaching　

them　from　the　enemy's　service；　and　inducing　them　to　carry　back　

false　information　as　well　as　to　spy　in　turn　on　their　own　

countrymen。　　On　the　other　hand；　Hsiao　Shih…hsien　says　that　we　

pretend　not　to　have　detected　him；　but　contrive　to　let　him　carry　

away　a　false　impression　of　what　is　going　on。　　Several　of　the　

commentators　accept　this　as　an　alternative　definition；　but　that　

it　is　not　what　Sun　Tzu　meant　is　conclusively　proved　by　his　

subsequent　remarks　about　treating　the　converted　spy　generously　

（ss。　21　sqq。）。　　Ho　Shih　notes　three　occasions　on　which　converted　

spies　were　used　with　conspicuous　success：　　（1）　by　T‘ien　Tan　in　

his　defense　of　Chi…mo　（see　supra；　p。　90）；　（2）　by　Chao　She　on　his　

march　to　O…yu　（see　p。　57）；　and　by　the　wily　Fan　Chu　in　260　B。C。；　

when　Lien　P‘o　was　conducting　a　defensive　campaign　against　Ch‘in。　　

The　King　of　Chao　strongly　disapproved　of　Lien　P‘o's　cautious　and　

dilatory　methods；　　which　had　been　unable　to　avert　a　series　of　

minor　disasters；　and　therefore　lent　a　ready　ear　to　the　reports　of　

his　spies；　　who　had　secretly　gone　over　to　the　enemy　and　were　

already　in　Fan　Chu's　pay。　　They　said：　　〃The　only　thing　which　

causes　Ch‘in　anxiety　is　lest　Chao　Kua　should　be　made　general。　　

Lien　P‘o　they　consider　an　easy　opponent；　who　is　sure　to　be　

vanquished　in　the　long　run。〃　　Now　this　Chao　Kua　was　a　sun　of　the　

famous　Chao　She。　　From　his　boyhood；　he　had　been　wholly　engrossed　

in　the　study　of　war　and　military　matters；　until　at　last　he　came　

to　believe　that　there　was　no　commander　in　the　whole　Empire　who　

could　stand　against　him。　　His　father　was　much　disquieted　by　this　

overweening　conceit；　　and　the　flippancy　with　which　he　spoke　of　

such　a　serious　thing　as　war；　and　solemnly　declared　that　if　ever　

Kua　was　appointed　general；　he　would　bring　ruin　on　the　armies　of　

Chao。　　This　was　the　man　who；　in　spite　of　earnest　protests　from　

his　own　mother　and　the　veteran　statesman　Lin　Hsiang…ju；　was　now　

sent　to　succeed　Lien　P‘o。　　Needless　to　say；　he　proved　no　match　

for　the　redoubtable　Po　Ch‘i　and　the　great　military　power　of　

Ch‘in。　　He　fell　into　a　trap　by　which　his　army　was　divided　into　

two　and　his　communications　cut；　and　after　a　desperate　resistance　

lasting　46　days；　during　which　the　famished　soldiers　devoured　one　

another；　he　was　himself　killed　by　an　arrow；　and　his　whole　force；　

amounting；　　it　is　said；　to　400；000　men；　ruthlessly　put　to　the　

sword。＇



　　　　　12。　　Having　DOOMED　SPIES；　doing　certain　things　openly　for　

purposes　of　deception；　and　allowing　our　spies　to　know　of　them　and　

report　them　to　the　enemy。



　　　　　＇Tu　Yu　gives　the　best　exposition　of　the　meaning：　　　〃We　

ostentatiously　do　thing　calculated　to　deceive　our　own　spies；　　who　

must　be　led　to　believe　that　they　have　been　unwittingly　disclosed。　　

Then；　　when　these　spies　are　captured　in　the　enemy's　lines；　　they　

will　make　an　entirely　false　report；　and　the　enemy　will　take　

measures　accordingly；　　only　to　find　that　we　do　something　quite　

different。　　The　spies　will　thereupon　be　put　to　death。〃　　　As　an　

example　of　doomed　spies；　Ho　Shih　mentions　the　prisoners　released　

by　Pan　Ch‘ao　in　his　campaign　against　Yarkand。　　（See　p。　132。）　　　He　

also　refers　to　T‘ang　Chien；　who　in　630　A。D。　was　sent　by　T‘ai　

Tsung　to　lull　the　Turkish　Kahn　Chieh…li　into　fancied　security；　

until　Li　Ching　was　able　to　deliver　a　crushing　blow　against　him。　　

Chang　Yu　says　that　the　Turks　revenged　themselves　by　killing　T‘ang　

Chien；　but　this　is　a　mistake；　for　we　read　in　both　the　old　and　the　

New　　　T‘ang　History　　（ch。　　58；　　fol。　　2　and　ch。　　89；　　fol。　　8　

respectively）　　that　he　escaped　and　lived　on　until　656。　　Li　I…chi　

played　a　somewhat　similar　part　in　203　B。C。；　when　sent　by　the　King　

of　Han　to　open　peaceful　negotiations　with　Ch‘i。　　He　has　certainly　

more　claim　to　be　described　a　〃doomed　spy〃；　for　the　king　of　Ch‘i；　

being　subsequently　attacked　without　warning　by　Han　Hsin；　　and　

infuriated　by　what　he　considered　the　treachery　of　Li　I…chi；　

ordered　the　unfortunate　envoy　to　be　boiled　alive。＇



　　　　　13。　　SURVIVING　SPIES；　finally；　are　those　who　bring　back　news　

from　the　enemy's　camp。



　　　　　＇This　is　the　ordinary　class　of　spies；　properly　so　called；　

forming　a　regular　part　of　the　army。　　Tu　Mu　says：　　〃Your　surviving　

spy　must　be　a　man　of　keen　intellect；　though　in　outward　appearance　

a　fool；　of　shabby　exterior；　but　with　a　will　of　iron。　　He　must　be　

active；　　robust；　　endowed　with　physical　strength　and　courage；　

thoroughly　accustomed　to　all　sorts　of　dirty　work；　able　to　endure　

hunger　and　cold；　and　to　put　up　with　shame　and　ignominy。〃　　Ho　Shih　

tells　the　following　story　of　Ta‘hsi　Wu　of　the　Sui　dynasty：　　〃When　

he　was　governor　of　Eastern　Ch‘in；　Shen…wu　of　Ch‘i　made　a　hostile　

movement　upon　Sha…yuan。　　The　Emperor　T‘ai　Tsu　＇？　Kao　Tsu＇　　sent　

Ta…hsi　Wu　to　spy　upon　the　enemy。　　He　was　accompanied　by　two　other　

men。　　All　three　were　on　horseback　and　wore　the　enemy's　uniform。　　

When　it　was　dark；　they　dismounted　a　few　hundred　feet　away　from　

the　enemy's　camp　and　stealthily　crept　up　to　listen；　　until　they　

succeeded　in　catching　the　passwords　used　in　the　army。　　Then　they　

got　on　their　horses　again　and　boldly　passed　through　the　camp　

under　the　guise　of　night…watchmen；　and　more　than　once；　　happening　

to　come　across　a　soldier　who　was　committing　some　breach　of　

discipline；　　they　actually　stopped　to　give　the　culprit　a　sound　

cudgeling！　　Thus　they　managed　to　return　with　the　fullest　possible　

information　about　the　enemy's　dispositions；　and　received　warm　

commendation　from　the　Emperor；　who　in　consequence　of　their　report　

was　able　to　inflict　a　severe　defeat　on　his　adversary。〃＇



　　　　　14。　　Hence　it　is　that　which　none　in　the　whole　army　are　more　

intimate　relations　to　be　maintained　than　with　spies。



　　　　　＇Tu　Mu　and　Mei　Yao…ch‘en　point　out　that　the　spy　is　

privileged　to　enter　even　the　general's　private　sleeping…tent。＇



None　should　be　more　liberally　rewarded。　　In　no　other　business　

should　greater　secrecy　be　preserved。



　　　　　＇Tu　Mu　gives　a　graphic　touch：　　all　communication　with　spies　

should　be　carried　〃mouth…to…ear。〃　　The　following　remarks　on　spies　

may　be　quoted　from　Turenne；　who　made　perhaps　larger　use　of　them　

than　any　previous　commander：　　〃Spies　are　attached　to　those　who　

give　them　most；　　he　who　pays　them　ill　is　never　served。　　They　

should　never　be　known　to　anybody；　nor　should　they　know　one　

another。　　When　they　propose　anything　very　material；　secure　their　

persons；　　or　have　in　your　possession　their　wives　and　children　as　

hostages　for　their　fidelity。　　Never　communicate　anything　to　them　

but　what　is　absolutely　necessary　that　they　should　know。　＇2＇　＇



　　　　　15。　　Spies　cannot　be　usefully　employed　without　a　certain　

intuitive　sagacity。



　　　　　＇Mei　Yao…ch‘en　says：　　〃In　order　to　use　them；　one　must　know　

fact　from　falsehood；　and　be　able　to　discriminate　between　honesty　

and　double…dealing。〃　　　Wang　Hsi　in　a　different　interpretation　

thinks　more　along　the　lines　of　　〃intuitive　perception〃　　and　

〃practical　　　intelligence。〃　　　　Tu　Mu　strangely　　　refers　　　these　

attributes　to　the　spies　themselves：　　〃Before　using　spies　we　must　

assure　ourselves　as　to　their　integrity　of　character　and　the　

extent　of　their　experience　and　skill。〃　　But　he　continues：　　　〃A　

brazen　face　and　a　crafty　disposition　are　more　dangerous　than　

mountains　or　rivers；　it　takes　a　man　of　genius　to　penetrate　such。〃　　

So　that　we　are　left　in　some　doubt　as　to　his　real　opinion　on　the　

passage。〃＇



　　　　　16。　　They　cannot　be　properly　managed　without　benevolence　and　

straightforwardness。



　　　　　＇Chang　　　Yu　says：　　　〃When　you　have　attracted　　　them　　　by　

substantial　offers；　you　must　treat　them　with　absolute　sincerity；　

then　they　will　work　for　you　with　all　their　might。〃＇



　　　　　17。　　Without　subtle　ingenuity　of　mind；　　one　cannot　make　

certain　of　the　truth　of　their　reports。



　　　　　＇Mei　Yao…ch‘en　says：　　　〃Be　on　your　guard　against　　　the　

possibility　of　spies　going　over　to　the　service　of　the　enemy。〃＇



　　　　　18。　　Be　subtle！　be　subtle！　and　use　your　spies　for　every　kind　

of　business。



　　　　　＇Cf。　VI。　ss。　9。＇



　　　　　19。　　If　a　secret　piece　of　news　is　divulged　by　a　spy　before　

the　time　is　ripe；　he　must　be　put　to　death　together　with　the　man　

to　whom　the　secret　was　told。



　　　　　＇Word　for　word；　the　translation　here　is：　　〃If　spy　matters　

are　heard　before　＇our　plans＇　are　carried　out；〃　etc。　　Sun　Tzu's　

main　point　in　this　passage　is：　　Whereas　you　kill　the　spy　himself　

〃as　a　punishment　for　letting　out　the　secret；〃　　the