谠亩痢Ｂ笃酝旰竽愫攘颂鹉毯屯氲资Ｏ碌牧闼椤Ｄ惴派狭艘缓Х龋勒庋崾鼓盖赘咝恕＜稚吕戳耍┖靡路床幌胨祷啊Ｋ攘丝Х龋诼由献隽艘豢槿夤鹜滤尽Ｄ闾肟退某翟诼砺飞戏锤戳撕眉复蔚姆⒍Ｈ缓筇迳下サ侥盖椎姆考淅铩�
她醒来了，眼睛张开看着天花板。你明白她还不准备起床。你很有礼貌，因为这可以把挨责骂的机会减到最小。你说，“妈妈，你今天早上感觉还好吗？”
她转过头看着，“没有一点力气。什么时间了，塔基？”
你看了看她梳妆台上的折叠小闹钟。“８点１７分。”
“贾森走了？”
“是的，刚走，妈妈。”
她又回头看着天花板，“你现在下楼去吧，塔基。我感觉好些时会给你买些玩具的。”
下了楼你穿上羊皮外套走到阳台上看海。天空中海鸥在冰冷的风中翱翔，在很远处有一橘红色的物体在海浪上颠簸，每次都靠近一点。
是一只救生筏。你跑到海滨，上下蹦跳着挥舞你的帽子，“过来，过来。”
救生筏上的人没有穿衬衫，但寒冷对他没有什么作用。他伸出手说，“兰塞姆船长，”你握着他的手，刹那间感觉高大和老成了许多。当然不像他那么高大，像他那么老练，但比你自己却高大和老成了，“我叫塔克曼·巴布科克，船长。”
“很高兴见到你。就在刚才，你已经成了我患难中的朋友。”
“我想我没有做任何事，只是在海滨欢迎你。”
“你的声音给了我航行的方向，因为我的眼睛只顾看着迎头打来的碎浪了。现在你可以告诉我，我靠岸的是什么地方以及你是谁了。”
现在你步行着回家，你告诉兰塞姆船长有关你和母亲的事：她为什么不让你在附近的学校就读，因为她希望你到你父亲曾经读过的私立学校去读书。过了一会就没有东西可说了，你就指给兰塞姆船长看三楼的一间空房间，他可以在那里休息，做任何他想做的事。接着你回到自己的房间去看书。
“你的意思是说，是你制造了这些怪物？”
“制造它们？”死亡医生靠近过来，他的嘴边洋溢着一种残酷的微笑，“船长，当上帝从亚当的肋骨上取来夏娃时，他制造了夏娃吗？或者说，是亚当制造了肋骨而上帝根据他的愿望改变了它？看着这里，船长。我是上帝，而这个世界是亚当。”
兰塞姆看着用手抓住他右手的那个怪物，那双手可以轻而易举地把一根工具杆弯成圆圈，“你是不是说，这家伙是一只动物？”
“我不是动物，”怪物说着残忍地扭转着他的手臂，“是人。”
死亡医生狞笑起来，“是的，船长，是人。问题是，你是什么？当我把你的事做完后，我们会知道的。我可以把这些可怜家伙变得更像野兽，至于要把你变得驯服些就更不成问题了。不过增强一下你的嗅觉怎么样？就不用提让你不能直立走路了。”
“并不是说让你四肢着地走路，”抓着兰塞姆的那个半人半兽的家伙低声说，“那是规矩。”
死亡医生回头叫了一声兰塞姆起先看见过的那个摇摇晃晃的驼背，“佝偻，好好把兰塞姆船长看住，然后准备手术。”
来了一辆轿车。那可不是贾森的嘎嘎作响的美洲虎，而是一辆行使平稳、喇叭声很大的小轿车。你爬在塔楼拐角的小窗户上，把脑袋伸到寒冷的风中，于是你看见那是布莱克医生的豪华轿车，车顶和发动机罩都新打了蜡，闪闪发光。
在楼下，布莱克医生穿上一件有毛领的大衣，你没有看见他前就能闻到他衣服里的一股陈旧的雪茄味。接着梅姨妈和朱莉姑姑在那里让你忙个不停，于是你来不及想到他娶了母亲也就把你管了过去。他们对你说：暂你干吗去了，塔基？你整天都在做些什么？”
“什么也没有做。”
“什么也没有做。难道你没有在海滨找过贝壳吗？”
“我想是这样。”
“你是个漂亮的男孩，你知道吗？”梅姨妈用一只涂着鲜红指甲油的手指戳着你的鼻子说，而且把手指一直停留在那里。
梅姨妈是母亲的姐姐，不过更老，也没有母亲好看。朱莉姑姑是爸爸的妹妹，高高的个子，长着一张朝外突出的、令人不快的脸。她使你想到爸爸，当然你明白她盼着母亲再婚，这样爸爸就可以不用再寄钱给妈妈了。
现在妈妈也下楼了，她穿着一件长袖子的干净的新衣服。对于布莱克开的玩笑，她笑着挽住他的手臂。你在想她的头发多好看啊，你一个人的时候一定要把这一点告诉她。
布莱克医生说：“怎么样，芭巴拉，舞会你准备好了吗？”
母亲回答道：“差得远呢！你知道这地方像什么样子——昨天花了一整天做清洁，而今天你还不知道我都做了些什么。不过朱莉和梅会帮助我的。”
布莱克医生笑着说：“吃了中饭再说。”
你和其他人上了他的大轿车来到悬崖边上的一家餐馆。从餐馆的一面窗户可以看见大海。布莱克医生为你点了一份有火鸡肉、腊肠和三块面包的三明治，可是你在大人们还没有开始前就把它吃完了占当你想和母亲说话时，梅姨妈却叫你到外面有金属网围栏的地方去。
那围栏事实上并没有比家里的最上层玻璃窗高多少。可能稍微高一点。你把鞋尖踩在网格上，把肚子压在栏杆上，伸出身体朝下看，不过一个大人把你拉了下来，告诉你不要这样，然后走开了。你又干了。山下有许多岩石，海浪盖过它们，又退了回去，把岩石冲刷得很干净。有人碰碰你的肘部，可是你当时没有睬他，还是看着海水。
然后你下来了，那个站在你旁边的人是死亡医生。
他戴着白围巾和黑手套，他的帽子乌黑发亮。他的脸不像兰塞姆船长那样晒得黑黑的，而是白皙而美观的，然而这种美观有些不大一样，有些类似放在爸爸图书室里的雕像的头部。那时你和母亲都和爸爸住在城里。你在想：在他走后，妈妈会说，他长得多帅啊。他朝你微笑着，而你却没有老练起来。
“你好。”除此之外你还能说什么呢？
“下午好，巴布科克先生。我恐怕让您吃惊了。”
你耸耸肩膀：“有一点。我想这是因为我没有想到你在这里。”
死亡医生从一只金匣子里掏出一根香烟，他点烟时转过身挡着风。这根烟的烟蒂是红的，比１０１牌的香烟还要长，烟纸上画有一只金色的龙，“当你朝下看时，我从你放在衣服口袋的那本绝妙的书的书页之间溜了出来。”
“我不知道你还能够这样。”
“哦，是的。我会常常来的。”
“兰塞姆船长已经在这里了。他要杀死你。”
死亡医生笑着摇摇头：“难说。你看，塔克曼，兰塞姆和我有点像摔跤的对手。在种种借口之下，我们一而再地上台表演——但只在聚光灯下表演。”他把香烟轻轻一弹，弹到围栏下，而你的眼睛有一阵就跟着那明亮的火星弹出和掉下，然后消失在水中。当你回头看时，死亡医生已经走了，而你觉得真冷。你回到餐馆，在现金出纳机旁边拿了一块免费的薄荷糖，然后又坐回到梅姨妈的边上，正好赶上吃椰子激凌馅饼和热巧克力。
梅姨妈退出了大人们的长谈，问道：“你刚才是和谁在说话，塔基？”
“一个人。”
在车里，妈妈坐在靠近布莱克医生的位置上，朱莉姑姑只能坐在她的另一边而让梅姨妈坐在她座位的边上，她的头处在她们中间，以方便她们说话。外面灰蒙蒙的而且很冷。你在想，到家还要多久啊，就把书拿了出来。
兰塞姆听见他们过来的声音。他让自己横躺下来，顶着牢房门边的墙。他知道除了那扇铁门外，这里没有办法出去。
在过去的四小时，他试了这个用石头砌的房间的每一个表面，以探索一个可能的出口。地板、墙和天花板都是用巨大的石块砌成的；没有窗户的牢固的金属门外面反锁着。
更近了。他捏紧了拳头，身上的每块肌肉都紧张起来。
又近了一些。沉重的脚步声停止了。一阵哗啦的钥匙声，房门突然打开了。他像雷电一般冲向出口。一张可憎的脸出现在他的面前，他用右拳朝它打了过去，把那个笨拙的半人半兽的凶家伙打得趴在地上。两条毛茸茸的胳膊从他后面钳住了他，但他挣脱了，几拳把那怪物打翻在地。前面的走廊在黄昏的余辉下隐约可见，他拼尽全力跑过走廊。接着，他觉得一片黑暗Ｊ
当他恢复知觉后发现自己被直挺挺地绑在一间房间的墙上。房间很亮，有点像手术间，又有点像化学实验室。他的眼睛正前方竖着一个很大的物体，他明白这一定是一张手术台。手术台上盖着一张床单，上面毫无疑问躺着一个人。
他还来不及判断一下形势死亡医生就进来了。他不再穿兰塞姆上次看见他时穿的考究的晚礼服了，他穿的是手术服。在他身后是一拐一拐的丑陋的佝偻，手中拿着一托盘的手术器械。
“啊！”看见他的俘虏有了知觉，死亡医生大步迈过房间举起一只手，那架势像是要打他的脸，不过看到兰塞姆没有畏缩，他放下了手，狞笑着说：“我亲爱的船长！我发现您又和我们在一起了。”
“我以为我已经从你这里逃脱了。”兰塞姆平静地说：“不介意告诉我是怎么抓住我的吧？”
“用一根球棍，我的奴隶们是这样报告的。我的狒狒用这种棍子很在行。不过您难道不想问问，这张我为您准备的可爱的小床是做什么用的吗？”
“我不会让你称心如意的。”
“不过你还是觉得好奇。”死亡医生狞笑着说，“我就不和你卖关子了。现在还没有轮到你，船长。在此之前我要向你展示一下我的技术。我并不经常有真正懂行的观众的。”他做了一个夸张的动作，掀掉了盖在手术台人体上的床单。
兰塞姆简直不相信他的眼睛。躺在他眼前的是一个没有知觉的姑娘，她的皮肤像丝绸一样嫩白，而她的头发仿佛晨雾中的太阳。
“您开始感兴趣了，这一点我看出来了。”死亡医生挖苦地说，“而且你认为她很美。相信我说的话，当我完成我的手术后，如果她把她的不能叫作脸的东西转向你的话，你会尖叫着逃走的。自从我来到这个岛之后，这个女人成了我的不可宽恕的敌人。现在轮到我来——”他在句子中间停住了，用一种狡猾而得意的表情看着兰塞姆，“我们可以这样说吧，轮到我来展示一下你自己的命运了。”
当死亡医生说话时；他的驼背助手在准备皮下注射器。兰塞姆看见针头扎进了姑娘的几乎半透明的胴体，针筒里的液体——从它的颜色看这种液体乃是滥用医学技术的产物——进入了她的血管。神志仍然模糊的姑娘此时“哟”地叫了一声，在兰塞姆看来，她的睡着的脸顿时蒙上了一层阴云，仿佛她开始了一场恶梦。丑陋的佝偻粗暴地将她翻过身背朝下，用把兰塞姆绑在墙上的同样的皮带把她绑在手术台上。
“你在看什么书，塔基？”梅姨妈问。
“没有什么：”他合上书。
“你不该在车里看书。这对你的眼睛不好。”
布莱克医生回头看了一会，接着问妈妈，“你有没有为这个小家伙准备一件衣服呢？”
“为塔基？”母亲摇了摇头，这一来她那漂亮的头发即使在车内阴暗的灯光下也闪起了亮光，“不，什么也没有准备。举行仪式时他早该睡了。”
“不过无论如何你应该让他见见客人们，芭巴拉。男孩子都不应该错过这样的机会。”
接着轿车奔驰在离开移居者之岛的公路上。很快你就在家里了。
兰塞姆看着那个丑陋的家伙朝自己走来。它的巨大的牙齿的确十分可怕，虽然别的一些狒狒的牙齿会更大。在一只手上他抓着一把沉重而锋利的大砍刀。
有一阵他以为它是要砍向没有知觉的姑娘，可是它却从她身边绕过来，站在了兰塞姆自己的面前，眼睛却看也没有看兰塞姆。
接着，以一个突如其来的可怕动作，它突然把那张可憎的脸压在他被绑住的右手上，同时这个畜生的扭曲的身体发出一阵巨大的、颤抖的喘气声。
兰塞姆等着，紧张极了。
又发出了深重的吸气声，几乎像是抽泣。接着这个畜生站了起来，看着兰塞姆的脸，却回避着他的目光。从这个畜生的喉咙里发出了一声仿佛十分熟悉的悲嗥。
“把我松开。”兰塞姆命令道。
“是的，我这就来。是的，主人。”它那奇扁的大脑袋上下不停地点着。锋利的大砍刀一下又一下砍着捆绑住兰塞姆的皮带。兰塞姆一被解脱出来，立即从那畜生顺从的手里接过砍刀，把绑在手术台上的姑娘解脱了出来。她在他的臂膀上显得很轻，他站着看着她那张安详的脸。
“快一点，主人。”那畜生拉着他的衣袖，“布鲁诺知道一个出口。跟布鲁诺走。”
一段隐蔽的台阶通向一条长而狭窄的走廊，几乎伸手不见五指，“没有人使用这条路，”那畜生用粗哑的声音说，“他们找不到我们在这里。”
“你为什么救我？”兰塞姆问。
一阵沉默，接着这个庞大而畸形的怪物带着惭愧的口气说，“你身上的气味是好人。而布鲁诺恨死亡医生。”
兰塞姆的推测得到了证实。他平缓地问道，“在死亡医生给你动手术前，你是一条狗，对不对，布鲁诺？”
“是的。”那畜生的声音里带着一丝自豪，“一条圣比纳德救护犬。我看到过照片。”
“死亡医生把他卑鄙的行为用在这样一条高尚的动物上，他真是太缺德了，”兰塞姆想着就说了出来，“狗在判断人性上真是太精明了，而那些坏蛋们在作出最后决定时总是极其愚蠢的。”
这个狗形人出其不意地在他前面停住了，使得兰塞姆也停了下来。那巨大的脑袋有一阵就俯在姑娘身上，接着发出了一声勉强能听到的嗥叫，“主人，你说了我很有判别力。那么我告诉你，布鲁�