我在战场上还从来没有当过胆小鬼，一直是勇敢地作战，按说战友们也都会承认我这一点的。所以我在们心自问：他们未必会认为我现在的痛苦是装病吧？我的身体像是被吸在门板上，一种深深沉下去的感觉越来越重。真是不可思议，盖了几条毛毯还感到冷。小队长尖利得要死的声音，对士兵的各种提醒，我听起来都很刺耳。小队长的挖苦、嘲笑的尖声，让我感到这是想让我听到才说的。我哭了，憾恨令我心痛，我恨透了这莫名其妙的疾病〃敌人看来很顽强呀！〃
〃因为是夜袭，如果不注意，真的会被当成敌人噢！〃
〃胸前的白带是标记，大家都要注意啊！〃
战友们相互的谈话，折磨着我的心。
对于知耻的士兵来说，再没有比在战场上被看成是胆小鬼更痛苦的事了。
要是被人那样误解的话，真不如死掉。
谁都不想死，但是更不愿意被认为是懦弱者。既不想死，又不甘当懦夫——这难道是矛盾的吗？
既然真正勇敢，按理就必须把死亡置之度外。但是一个活生生的人，真的能做到无视生命吗？而且是任何时候、任何场合都没有丝毫恐怖和踌躇？
倘若真有这种情况，那么这种人在当时的状态下，是受到了异常心理的控制。
想活，这种欲望对于生物来说，是强烈的本能。
被这种本能所控制是再痛苦不过的了。
不久，出发的时刻来到了，战友们轻装在路上集合。我蒙着毛毯睡着，一直很难受，连〃让你们受累了〃这句话都没说。
我连抬头、说话都觉得厌烦。
门外响起了小队长低而严肃的声音：〃前后要很好地保持联系！另外，绝不可以讲话，当然香烟也不许抽！分队长要掌握好自己的队员！〃然后就是士兵报数。
〃开步——走！〃又是小队长的声音。军靴的脚步声渐渐远去了。我哆哆嗦嗦地还是抖个不停，有一种内脏破碎的感觉。过一会儿，胸部发闷，有要呕吐的苗头。尽管痛苦，我忍受着，但终于要忍受不住了，我陷入了绝望之中。
我会不会患上了可怕的霍乱？
霍乱，就是在呕吐的痛苦过程中死亡的。
呕吐——这是霍乱的特点。
患了霍乱，是绝对没有得救的希望的。
我感到我的寿命已经是屈指可数，不会活多久了。当我想到死亡已经临近时，我又受不了了。病死！死得毫无价值！
我无法忍受。
我想中敌弹而死！
我究竟吃了什么呢？按说我没吃什么可疑的东西呀！六安！霍乱街六安！在那里吃的全是和战友们一样的食物，餐具也在小棚子洗过的。和战友们分别后，没再吃过什么特别的食品，要说特别的食品，就是木之下太郎送的羊羹和压缩饼干，仅此而已，可是……我支起难受的身子，踉踉跄跄地走到门外。
肠胃里的所有食物，全都吐了出来。
当胃里的酸液涌出，刺激到嘴里时，一种不安感袭上心头：霍乱！霍乱！死亡！白死！白死！
呕吐是霍乱的特有症状。
这里除了伤员、病号这些残弱者之外，没有一个支那的老百姓。寂寞和死一般寂静的黄昏又悄然降临到空荡荡的街上。
手表上的秒针就像在为我数着生命剩下的有限时间一样，〃嘀嗒嘀嗒〃地走着，死亡的不安在撕咬着我的心。
这是难以忍受的绝望！这是决没有救的霍乱！
我难受地扭动着身体。
在这一尺五寸宽的门板上躺着我的肉体，我的肉体以及载着肉体的门板，会一如原样地抬到墓地，这块门板就是我的棺木。
啊！怎么办？怎么办啊？
不过无法可想，无法可想！像一块巨石压在心头，想逃也逃不掉。
我的心在挣扎！挣扎！
头痛得像要裂开一样，内脏痉挛得厉害。接着浑身的水分都排到体外，血也好像被抽掉了似的。好意保护了我肉体的军装，好像活物一样，似乎因为我穿破了它，它便立誓要报复我的肉体似的，不断地吸干我身体的水分。咸咸的汗水，使军装湿漉漉的，就像穿着军装淋了个澡似的。不久，身体渐渐轻松了，产生出一种爽快的感觉，有些舒服了。此时我似乎从黑暗中又看到了光明。恢复的生机在胸中澎湃着，痛苦也消失了。这段过程极短，简直就不能令人相信。我起身来到门外，到那支着雨篷的屋后找火。士兵们正围着火堆在闲聊，我脱下了汗水湿透的军装，放在火上烘烤，这时我才知道是得了疟疾这种病围在火边的士兵告诉我，先是严重的恶寒、发抖和头痛，而且这时间一过，就会奇迹般地恢复。这种状态有固定的时间，周期性发作，这种病就是疟疾。我患的病不是霍乱，而是疟疾。
我总算放心了，并非常感激。幸好患的是疟疾！
后记
后记
昭和十二年八月二十六日，接到入伍通知书。
因北支事变出征（最初被称为上海事变、北支事变的局部战斗，后来扩大为全面战争，称为日支事变）。昭和十四年九月十六日返回日本。
昭和十九年三月十二日，接到入伍通知书。
参加大东亚战争。八月三日，英、法对德宣战，变成德、意对英、法、波兰、新西兰、奥地利等八国的战争。德、苏媾和签订互不侵犯条约。（苏联与德国于1939年8月签订了《苏德互不侵犯条约》。1939年9月1日，德军进攻波兰。在此之后，英国、法国对德宣战。）。
昭和二十一年一月十六日，回到战败的日本。
为完成《日支事变战记》，想再次执笔。但仍未写完，在上页就结束了。在编写《福知山步兵第二十联队三中队队史》时，记载了南京总进攻、潞王坟车站保卫战、徐州战、砀山战斗、尉氏水攻、从皂市到天门市的扫荡、襄东会战。虽然有当时的战地日记原件，但为生计所迫，始终未能继续整理，而放置在一边。如今四十多年过去了，尽管有原件，但已记忆不详。
是为识，略述其究竟。
附录：东史郎从军档案
原籍：京都府竹野郡间人叮2147番地
姓名：东史郎（明治四十五年四月二十七日出生）
军阶等：
昭和八年一月三十一日 步兵二等兵
八年八月二日 步兵一等兵
九年一月三十日 步兵上等兵
十五年九月十五日 兵长（据敕令第五八一号）
十九年八月一日 伍长
二十年八月一日 军曹
昭和八年 一月三十一日，作为现役兵（兵役法施行令第
九一条符合条件者）加入步兵第二十联队第
三中队。四月九日结束第一期教育。
昭和九年 四月三日加入临时编队。同日配属第一中队
留守。十一月三十日服役期满。
昭和十年 点名检查在役人数结束。
昭和十一年自七月十六日起步兵第二十联队举行两天勤
务演习。
昭和十二年点名检查在役人数结束。
九月一日因补充兵源应召加入步兵第二十联
队，同日编入步兵第二十联队第三中队，九
月八日从大阪港出发。九月十四日在大沽港
登陆。九月十六日抵达天津。九月十八日从
天津出发。九月十八日至九月二十九日参加
子牙河沿岸地区的战斗。九月三十日至十月
十九日参加石家庄及洛阳河会战。十月二十
一日抵达宁晋，守备宁晋。十一月二日转移，
从宁晋出发。十一月八日经过山海关。十一
月九日经过关东州，十一月十二日从大连港
出发。十一月十七日在浒浦镇登陆。十一月
十七日至十一月二十六日从事后方勤务。十
一月二十七日至十一月二十九日参加常州附
近的战斗。十一月三十日至十二月三日参加
丹阳附近的战斗。十二月四日至十二月六日
参加句容附近的战斗。十二月六日至十二月
八日参加汤山镇附近的战斗。十二月九日至
十二月十三日参加攻克南京的战斗。十二月
十三日攻陷南京。十二月十三日至十二月二
十三日参加对南京市区和郊外的扫荡。十二
月二十四日抵南京，守备南京。
昭和十三日一月二十三日乘船离开南京。一月二十八日
在大连港登陆。一月三十一日从大连出发。
二月一日经过关东州边界。二月二日经过山
海关。二月四日抵达邯郸。二月七日从邯郸
出发。同日抵达磁县，守备磁县。二月十六
日从磁县出发。同日抵达彰德。二月二十日
从彰德出发。二月二十六日抵达新乡，守备
新乡。二月二十六日至三月十日参加河北戡
乱战斗。三月二十五日至四月十日参加黄河
以北地区的战斗。四月十一日至四月十五日
参加占领地肃敌战——彰德以西地区的战
斗。四月二十一日从彰德出发。四月二十六
日抵达齐村。四月二十六日至五月二十日参
加徐州会战。五月二十一日至六月五日参加
归德附近的战斗。六月六日至六月二十三日
驻留尉氏附近。六月二十四日参加尉氏西南
方的战斗。六月二十五日至七月二日部队集
结兰封。七月二日至七月十三日警备野鸡岗
及民权附近。七月十四日至八月一日警备开
封附近。八月二日至八月四日参加据街附近
的讨伐。八月五日至八月六日警备开封附
近。八月七日至八月十四日警备蚌埠朱家湾
附近。八月十五日至八月二十四日修筑并警
备朱家湾附近的道路。八月二十五日至八月
二十八日部队集结庐州附近，八月二十九日
至九月八日警备庐州。九月九日从庐州出
发。九月十三日抵达叶家集。九月十三日至
十月一日警备叶家集附近。十月二日至十月
十一日参加霍山西南方地区的战斗。十月十
二日至十月十九日警备方家集、武庙集附近。
十月二十日至十月二十三日警备商城附近。
十月二十四日至十月二十六日参加向河口镇
方向追击敌人的战斗。十月二十七日至十月
三十日参加向花园方向追击敌人的战斗。十
月三十一日至十一月三日警备花园附近。十
一月四日从花园出发。十一月六日抵达河口
镇。十一月七日至十一月十二日警备河口镇
附近。十一月十三日至十一月十六日向汉阳
附近集中。十一月十七日至十二月二十二日
警备汉阳附近。十二月二十二日从汉阳出
发。十二月二十五日抵达皂市，警备皂市
附近。
昭和十四年一月十五日至一月十七日参加攻克京山的战
斗。一月二十三日至一月二十五日扫荡娄家
口附近。一月二十六日至一月三十日扫荡天
门附近。二月二十日至三月二十一日参加攻
克安陆的战斗。三月二十四日至四月二十六
日警备盛家役附近。四月二十七日至五月二
日在安陆北方地区集结。五月三日至五月二
十日参加襄东会战。五月二十一日至七月十
三日警备马家略附近。七月十一日接到复员
令。七月二十八日从扬子港出发。七月三十
日因患疟疾住进南京苏州陆军医院。九月十
三日从南京下关出发。九月十六日在宁品港
登陆。同日住进广岛陆军医院。十一月九日
转入福知山陆军医院。十一月十五日病愈离
开福知山陆军医院。十一月二十日根据陆普
第八百七十七号令退役。
昭和十五年四月一日编入后备役。
昭和十六年点名检查在役人数结束。
昭和十八年根据陆军省第一号令参加点名检查在役人数
并见习。
昭和十九年三月十三日应临时征召，加入步兵第一百二
十八联队候补队。同日编入第一中队。三月
十五日调入第四野战补充队第二大队。同日
又被编入第六中队。三月十七日编制完成。
三月二十一日从门司港出发。三月二十四日
在青岛港登陆。三月二十九日抵达江苏省的
镇江。四月七日从镇江出发。四月九日抵达
淮海省的阜宁县。八月一日任伍长，警备阜
宁一带。