姚国栋：“你的意思我懂。不过小虎年纪还小，脾气容易改……”
昭华：“说实话，也不算小了；别的都可不说，赵家只教他看戏，赌钱…… 这……”
姚国栋：“好。等我办了杨老三这件事，自己去接他回来。不过小虎外 婆的脾气你也晓得，跟她讲道理是讲不通的，只有跟她讲好话……”
昭华：“你什么事情都说有把握，没有问题，就是对小虎，对赵老太 太……”
姚国栋（笑了）：“好好，不抬杠了，你看嘛，我保险，我自己去接他回 来。”（说着，打了一个呵欠……）
昭华（催问一句）：“杨老三那件事……”
姚国栋：“记得，一定查得到。”
二八
外面下着夏天的骤雨。
在一间机关办公室内。偶有公务员模样的人出出入入。
一个穿制服的中年人在查一本本的名册，国栋站在旁边，偶然也看看翻 着的名册。从玻璃窗外可以看到雨很大，还有雷声。穿制服的口中低声地念 着：“姓杨，叫……梦，痴”，翻完了一本，摇摇头，回头对姚，“没有啊， 这个名字。”
姚国栋随手拿起这本名册看了一下，上面写着的栏目是“劫匪”，他笑 了，依然以他特有的有信心的口吻说。
姚国栋：“这个人我知道，他一不会搞政治，二不会做强盗，……还有 别的什么……”
穿制服的又拿起另一本名册，嘴里低声说：“这一本查过了”……再查， 还是念着，“姓杨，叫梦痴……”
姚国栋瞟了一眼，那栏目是“惯窃”。──穿制服的突然停止了，嘴里： “这个，不姓杨，可是，梦，痴……”指着给国栋看，一边说，“音同，字 不同。”国栋接过来一看，上面写着的是“孟迟”“惯窃”。
姚国栋（念着）：“五尺三寸，脸瘦长，特征：鼻向左偏。（大声地）对 了，准是他，请你办个手续，我保他出去。”
穿制服的（睁大了眼睛，用手一指这个名字上的一个朱笔记号×）：“保 他？他，死了！”
姚国栋（一惊）：“死了？怎么死的？”
穿制服的（拿起电话）：“喂，我张科长，查一查，窃字七百六十八号的 死因，对，叫孟迟的，（等着，对姚）名册上画了红杠子，就是……喂，喂， 唔，病死的。对，拒绝出工，挨了打，唔，诊断是急性霍乱。……”（挂上 电话）
姚国栋：“死了，拒绝出工……”（在他永远愉快的脸上也显出了意外和 感伤的神色，木然，慢慢地拿起帽子……）
雨还在下，远雷之声。
二九
憩园的下花厅门口，才下过雨，赵青云在收拾花草，小虎伸着手向昭华 要钱。
小虎：“给，给嘛……”
昭华：“你爹说了，赌钱不可以。”
小虎：“谁说赌钱，外婆他们一家，都到青城山去了……”
昭华：“那，要钱什么用？”
小虎（哚起了嘴）：“要开学了，买书，买自来水笔，买别的东西……”
赵青云听见了，向昭华做眼色。
昭华（摸口袋）：“小孩子，可不能讲假话呵……”
小虎：“真的──”
昭华（给了一点钱）：“记住爹的话，不要赌钱了……”
小虎（接了钱，回头就走）：“就是。”
昭华望着他的后影，黯然，赵青云摇摇头，向昭华──
赵青云：“太太，不要信他，全是扯谎。你们都是厚道人……他的把戏， 我们都知道……”
包车的铃声，青云跑去。昭华低头沉思。
姚国栋进来，脸色很不好，昭华迎上一步。
姚国栋（一边往里走，一边简单地说）：“杨老三的下落，找到了。”（昭 华有点紧张，跟着进去）
昭华（跟着他，边走边问）：“在哪里，可以保出来吗？”
姚国栋（停了一下）：“他，已经出来了。”
昭华：“保出来了？还是……现在在哪里？”
姚国栋：“到里面去讲吧。”（他皱了皱眉，快步走进他们的卧房，用力 地把帽子在桌上一丢，象泄了气似的坐在沙发上）
昭华牢牢地望着他紧闭着的嘴唇，等他。
姚国栋：“他死了。”（说了这一句，又闭口了）
昭华（一怔）：“真的？我……不信。”
姚国栋：“一点也不错，我问得很清楚，他用了个化名，姓孟名叫迟， 相貌特征和他完全一样。（昭华痛苦地望着他）我打听了他的罪名，是惯窃， 关了不久，染霍乱死了……”
昭华：“那，他的……（她住口了，好象打了个寒噤，低着头，慢慢地 坐下来，叹息似的）唉，真想不到，……这是这间公馆的旧主人的下场…… （微微地抬起眼来）在我们那棵山茶花上，还刻得有他的名字……”（姚似 乎有点烦躁，站起来，打开窗子，倒了一杯水）
三○
炎热的下午，在路边，一家公馆门口，对面有一棵大黄桷树，树荫下， 围着一张石凳，小虎正和五、六个街头上的孩子在赌牌九，显然他在做庄， 很熟练地掷骰子……
树上的蝉声不断。
一个女孩子穿得整整齐齐，快步走过，对这群小赌徒瞟了一眼。──她 是寒儿。走到憩园门口，进去。
三一
姚国栋他们的卧室。姚躺在床上，眼睛望着天花板，昭华呆坐着，门外 周嫂声：
“太太，杨家的……”
昭华：“谁？”（站起来）
寒儿（进来）：“姚太太，”（看见国栋，有礼地鞠了一个躬）
昭华（站起来招呼她，一时想不出话来说）：“你，好久没有来了。近来 好吗？”
寒儿：“我来过，就在前天，没有碰到你。”
姚国栋好象要和她讲话似的站起来，走近她。昭华很快地示意要他不讲。 姚望着她。
寒儿（兴冲冲地）：“姚太太，我来告诉你，我哥哥后天要结婚了。”
昭华（竭力压住自己的感情，怕说出这时候不该讲的话，露出不该流露 的感情）：“你，高兴吗？”
寒儿：“嗯，我高兴。妈妈可高兴呢，她说，是亲上加亲……（低声附 耳）后天，你能来吗？”
昭华（忍住痛苦，站起来拉着寒儿的手）：“嗯。可以。今天天气很好， 去花园里看看……”（走出房间）
国栋目送着她们。
三二
黄桷树下。小虎和孩子们争吵起来。
小虎：“这不算，重来过。”
孩一：“怎么能不算，给钱，我赢了。”
小虎：“不算嘛，你──”
孩二：“输了就赖，赖皮精……”
小虎：“谁赖，你说。”（扭住他）
孩子们起哄，有的笑，有的骂，小虎大怒，扭打起来，孩子们人多，看 看小虎要输了，他往后一退，从口袋里摸出那把小刀，威胁，小孩们逃了， 他举着刀边骂边追：“龟儿子，有种的过来，老子……”等等。追到一条小 河边，河里还有几个小孩在浮水，看见这场战斗，跟着起哄，被追的有两个 跑到河边，用水往小虎身上泼，喊：“下来，你下来……”望河里一跳。
小虎从来不肯让人，脱了鞋子，追下水去，水中，混战了一下，其中一 个水性很好，很快地浮到对岸去了，站在浅滩上，指着小虎叫。
“有种的，浮过来。”
小虎骂了一句，不管一切地浮过去。
水打着漩涡，小虎挣扎着。
三三
昭华（送寒儿出来）：“好，我一定来。”
寒儿：“后天，一定很热闹，只是，少了一个爹，要是他在，我们一家 人，就齐了。（忽然停了步）姚太太，你猜，我爹……”
昭华（愣了一下，毅然回答）：“他，好象不在省城里了……”
寒儿：“我也是这样想……我问李老汉儿，也说没有看到他……”
她们两个走到二门口了，姚国栋手里端了一杯茶，站在天井里，目送着 她们。
忽然，赵青云奔进来，满头大汗，声音有点发抖──
赵青云：“老爷，街坊的，保甲长来报告，虎少爷在河里游水，给大水 冲走了！”
姚国栋（正在喝茶，一声惊叫，把手里的杯子一丢）：“什么？”
赵青云：“和虎少爷一起浮水的孩子们说，今天水涨，虎少爷不当心， 出了事……水很急，人不知冲到哪儿去了。”
姚急得满脸通红，额上冒汗，伸起手机械地搔着头发，停了一下。
姚国栋（嘶哑的声音）：“我立刻去……”
昭华听见了什么，急忙地奔进来，李老汉儿跟在后面。
昭华：“小虎，什么事？赵青云。”
赵青云看看国栋的脸，不敢说。
姚国栋（对昭华）：“别着急，我去看看。（匆匆地出去了，老文跟着走， 忽然回头来）叫周嫂照顾太太……”（下）
昭华茫然，禁不住哭出声来，低着头望内室急走，周嫂赶上来扶着她。
剩下赵青云和李老汉儿，沉默了一下。
赵青云（对李老汉儿）：“这叫天老爷有眼睛，做得公道。”
李老汉儿望着他，想说，又说不出话来。
赵青云：“赵家天天想害我们太太，结果倒害了自己的外孙。（牢骚）有 钱有势，不把人当人看，这才是眼前报！老李，比你家三老爷还报得快！”
李老汉儿一阵难受，低下头，一拐一拐地出去了。
三四
太阳西下了。在那条小河下流，岸边，保甲长陪了姚国栋走着，老文和 两三个当地的老百姓跟在后面，隔不了半天，姚国栋完全变了样，面形憔悴， 整个人象出了气的皮球似的再没有平常那股劲道了。
有一座小木桥，岸旁一株杨柳，低垂的柳枝几乎挨到水面上。水流得很 急。
保甲长：“一下雨，这条河就涨水，……水流得这么急……”
人声：“再下去，水流得更快”
人声：“找不到咯……”
姚国栋站了一下，下意识地伸手抓了一下自己的头发，一言不发地回头 就走。老文跟着，人们窃窃私语。
三五
晚间，下花厅，姚国栋无目的地踱着，昭华坐在沙发上，掩面啜泣。国 栋又拿起桌上的一瓶白兰地，倒了一杯，……
昭华：“诵诗，你──”
姚国栋（一饮而尽，对她摆摆手）：“我，心里不好过。（用手背抹了一 下嘴角）我知道，我自己应该负责。……”
老文胆怯地进来，迟疑了一下──
老文：“老爷，赵老太太派人来，打听大少爷的消息──”
姚国栋（有几分酒意了，爆发似的）：“没有！连尸首也找不到。跟他们 说，完了，不用来打听了……”
昭华站起来，想讲话，姚摆摆手叫老文下去。老文下。
姚国栋继续踱着，看见昭华悲痛的样子，站定，对昭华──
姚国栋：“好。后天，陪你到杨家去吃喜酒。”（然后，又带着似笑非笑 的表情，拿起酒瓶来……）
昭华（拦住他）：“诵诗，你……”（突然，感慨万端，不禁哽咽地哭出 声来。）
后记
这个本子改编于六十年代初，一直没有发表过，这中间有一段经过。
五十年代中叶，香港几家进步电影公司闹剧本荒，国内剧作家又怕“海 外关系”而不愿意给他们写剧本，于是廖承志同志就逼着我“带头”给夏梦 写一个适合于她扮演的剧本，──我当时是“侨委”委员，但是工作太忙， 拖着没有交卷，大约过了一年，夏梦一再催促，才于六一年冬或六二年春改 编了这个剧本。夏梦很喜欢巴金的作品，我也认为让她演万韶华这个脚色是 适合的。
改编前征求过巴金同志的意见，我也力求忠实于原著，但动笔时为了适 应香港这个特定环境，我也作了一些技术性的修改，如把原著的男小孩寒儿 改为女孩子等等，小说中以第一人称出场的黎先生，也删掉了，我这样做， 主要是为了要在八九千呎和篇幅内尽可能地刻画出万韶华、姚国栋、杨老 三、寒儿这几个主要人物在四十年代这个特定时期的形象、性格，尽可能地 再现这几个富有中国特色的普通常见的人物的欢乐和苦痛。
这个本子由朱石麟先生导演拍成了电影，可能也是为了适应香港这个特 定环境，他们把片名改为《故园春梦》。片子拍完后送到北京，廖承志同志 看了很高兴，但我没有看，因为那时正是“阶级斗争要年年讲、月月讲、天 天讲”的时刻，文化部的整风正在酝酿之中，好在片头上没有我的名字，不 看，不公映，就这样“混”过去了。
但是，我不想讳言我欢喜这部小说，我同情这部小说中的那几个平凡而 又善良的人物，我同意原作者在小说后记中所说的话，我也希望这部电影能 “给人间添一点温暖，揩干每只流泪的眼睛，让每个人欢笑。”
这个改编本我没有留底，二十多年前的事，我也忘记得一干二净了。前 年在杭州，香港的中国电影研究家林年同先生和我谈“名著改编”问题，忽 然提到了《故园春梦》，并承他给我复印了一份，重读一遍，正象找到了一 个被我遗弃了多年的孤儿。适值四川人民出版社向我约稿，就同意让它和读 者见面了。现在有不少人在谈中国电影民族化的问题，我认为“民族化”不 应该单从形式上去花工夫，最主要的还是要写出有中国特色的人物、有中国 特色的人与人之间的关系──包括伦理、道德，而《憩园》这部小说中的每 一个人物，都具有中国民族的特色，在资本主义国家，不可能有万韶华，不 可能有寒儿，也不可能有姚国栋这样的人物的。这就是民族性，这就是《憩 园》动人心弦的力量。
夏衍
一九八三年八月
烈火中永生
根据罗广斌 杨益言 《红岩》改编
一
高处俯瞰的重庆市区，从嘉陵江边慢慢地摇到市中心区。（化）
市声，“精神堡垒”附近的闹市。
街道。
这是一九四八年的三月下旬。暮色渐浓，街道上行人拥挤，各色人等匆 忙地来来往往。
街边，国泰电影院前面街口，一个赤着脚、戴着一顶又破又大的鸭舌帽 的报童大�