¡¶ÓÈÀûÎ÷˹¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ÓÈÀûÎ÷˹- µÚ151²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
No¡£
Had¡¡Bloom's¡¡coin¡¡returned£¿
Never¡£
Why¡¡would¡¡a¡¡recurrent¡¡frustration¡¡the¡¡more¡¡depress¡¡him£¿
Because¡¡at¡¡the¡¡critical¡¡turningpoint¡¡of¡¡human¡¡existence¡¡he¡¡desired¡¡to¡¡amend¡¡many¡¡social¡¡conditions£»¡¡the¡¡product¡¡of¡¡inequality¡¡and¡¡avarice¡¡and¡¡international¡¡animosity¡£
He¡¡believed¡¡then¡¡that¡¡human¡¡life¡¡was¡¡infinitely¡¡perfectible£»¡¡eliminating¡¡these¡¡conditions£¿
There¡¡remained¡¡the¡¡generic¡¡conditions¡¡imposed¡¡by¡¡natural£»¡¡as¡¡distinct¡¡from¡¡human¡¡law£»¡¡as¡¡integral¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡human¡¡whole£º¡¡the¡¡necessity¡¡of¡¡destruction¡¡to¡¡procure¡¡alimentary¡¡sustenance£º¡¡the¡¡painful¡¡character¡¡of¡¡the¡¡ultimate¡¡functions¡¡of¡¡separate¡¡existence£»¡¡the¡¡agonies¡¡of¡¡birth¡¡and¡¡death£º¡¡the¡¡monotonous¡¡menstruation¡¡of¡¡simian¡¡and¡¡£¨particularly£©¡¡human¡¡females¡¡extending¡¡from¡¡the¡¡age¡¡of¡¡puberty¡¡to¡¡the¡¡menopause£º¡¡inevitable¡¡accidents¡¡at¡¡sea£»¡¡in¡¡mines¡¡and¡¡factories£º¡¡certain¡¡very¡¡painful¡¡maladies¡¡and¡¡their¡¡resultant¡¡surgical¡¡operations£»¡¡innate¡¡lunacy¡¡and¡¡congenital¡¡criminality£»¡¡decimating¡¡epidemics£º¡¡catastrophic¡¡cataclysms¡¡which¡¡make¡¡terror¡¡the¡¡basis¡¡of¡¡human¡¡mentality£º¡¡seismic¡¡upheavals¡¡the¡¡epicentres¡¡of¡¡which¡¡are¡¡located¡¡in¡¡densely¡¡populated¡¡regions£º¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡vital¡¡growth£»¡¡through¡¡convulsions¡¡of¡¡metamorphosis¡¡from¡¡infancy¡¡through¡¡maturity¡¡to¡¡decay¡£
Why¡¡did¡¡he¡¡desist¡¡from¡¡speculation£¿
Because¡¡it¡¡was¡¡a¡¡task¡¡for¡¡a¡¡superior¡¡intelligence¡¡to¡¡substitute¡¡other¡¡more¡¡acceptable¡¡phenomena¡¡in¡¡place¡¡of¡¡the¡¡less¡¡acceptable¡¡phenomena¡¡to¡¡be¡¡removed¡£
Did¡¡Stephen¡¡participate¡¡in¡¡his¡¡dejection£¿
He¡¡affirmed¡¡his¡¡significance¡¡as¡¡a¡¡conscious¡¡rational¡¡animal¡¡proceeding¡¡syllogistically¡¡from¡¡the¡¡known¡¡to¡¡the¡¡unknown¡¡and¡¡a¡¡conscious¡¡rational¡¡reagent¡¡between¡¡a¡¡micro¡­¡¡and¡¡a¡¡macrocosm¡¡ineluctably¡¡constructed¡¡upon¡¡the¡¡incertitude¡¡of¡¡the¡¡void¡£
Was¡¡this¡¡affirmation¡¡apprehended¡¡by¡¡Bloom£¿
Not¡¡verbally¡£¡¡Substantially¡£
What¡¡forted¡¡his¡¡misapprehension£¿¡¡
That¡¡as¡¡a¡¡petent¡¡keyless¡¡citizen¡¡he¡¡had¡¡proceeded¡¡energetically¡¡from¡¡the¡¡unknown¡¡to¡¡the¡¡known¡¡through¡¡the¡¡incertitude¡¡of¡¡the¡¡void¡£
I¡¡n¡¡what¡¡order¡¡of¡¡precedence£»¡¡with¡¡what¡¡attendant¡¡ceremony¡¡was¡¡the¡¡exodus¡¡from¡¡the¡¡house¡¡of¡¡bondage¡¡to¡¡the¡¡wilderness¡¡of¡¡inhabitation¡¡effected£¿
Lighted¡¡Candle¡¡in¡¡Stick¡¡borne¡¡by
BLOOM¡£
Diaconal¡¡Hat¡¡on¡¡Ashplant¡¡borne¡¡by
STEPHEN¡£
With¡¡what¡¡intonation¡¡secreto¡¡of¡¡what¡¡memorative¡¡psalm£¿¡¡
The¡¡113th£»¡¡modus¡¡peregrinus£º¡¡In¡¡exitu¡¡Isra£¿l¡¡de¡¡Egypto£º¡¡domus¡¡Jacob¡¡de¡¡populo¡¡barbaro¡£¡¡
What¡¡did¡¡each¡¡do¡¡at¡¡the¡¡door¡¡of¡¡egress£¿¡¡
Bloom¡¡set¡¡the¡¡candlestick¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡Stephen¡¡put¡¡the¡¡hat¡¡on¡¡his¡¡head¡£¡¡
For¡¡what¡¡creature¡¡was¡¡the¡¡door¡¡of¡¡egress¡¡a¡¡door¡¡of¡¡ingress£¿¡¡
For¡¡a¡¡cat¡£¡¡
What¡¡spectacle¡¡confronted¡¡them¡¡when¡¡they£»¡¡first¡¡the¡¡host£»¡¡then¡¡the¡¡guest£»¡¡emerged¡¡silently£»¡¡doubly¡¡dark£»¡¡from¡¡obscurity¡¡by¡¡a¡¡passage¡¡from¡¡the¡¡rere¡¡of¡¡the¡¡house¡¡into¡¡the¡¡penumbra¡¡of¡¡the¡¡garden£¿¡¡
The¡¡heaventree¡¡of¡¡stars¡¡hung¡¡with¡¡humid¡¡nightblue¡¡fruit¡£¡¡
With¡¡what¡¡meditations¡¡did¡¡Bloom¡¡acpany¡¡his¡¡demonstration¡¡to¡¡his¡¡panion¡¡of¡¡various¡¡constellations£¿¡¡
Meditations¡¡of¡¡evolution¡¡increasingly¡¡vaster£º¡¡of¡¡the¡¡moon¡¡invisible¡¡in¡¡incipent¡¡lunation£»¡¡approaching¡¡perigee£º¡¡of¡¡the¡¡infinite¡¡lattiginous¡¡scintillating¡¡uncondensed¡¡milky¡¡way£»¡¡discernible¡¡by¡¡daylight¡¡by¡¡an¡¡observer¡¡placed¡¡at¡¡the¡¡lower¡¡end¡¡of¡¡a¡¡cylindrical¡¡vertical¡¡shaft¡¡5000¡¡ft¡¡deep¡¡sunk¡¡from¡¡the¡¡surface¡¡towards¡¡the¡¡centre¡¡of¡¡the¡¡earth£º¡¡of¡¡Sirius¡¡£¨alpha¡¡in¡¡Canis¡¡Major£©¡¡10¡¡lightyears¡¡£¨57£»000£»000£»000£»000¡¡miles£©¡¡distant¡¡and¡¡in¡¡volume¡¡900¡¡times¡¡the¡¡dimension¡¡of¡¡our¡¡planet£º¡¡of¡¡Arcturus£º¡¡of¡¡the¡¡precession¡¡of¡¡equinoxes£º¡¡of¡¡Orion¡¡with¡¡belt¡¡and¡¡sextuple¡¡sun¡¡theta¡¡and¡¡nebula¡¡in¡¡which¡¡100¡¡of¡¡our¡¡solar¡¡systems¡¡could¡¡be¡¡contained£º¡¡of¡¡moribund¡¡and¡¡of¡¡nascent¡¡new¡¡stars¡¡such¡¡as¡¡Nova¡¡in¡¡1901£º¡¡of¡¡our¡¡system¡¡plunging¡¡towards¡¡the¡¡constellation¡¡of¡¡Hercules£º¡¡of¡¡the¡¡parallax¡¡or¡¡parallactic¡¡drift¡¡of¡¡socalled¡¡fixed¡¡stars£»¡¡in¡¡reality¡¡evermoving¡¡from¡¡immeasurably¡¡remote¡¡eons¡¡to¡¡infinitely¡¡remote¡¡futures¡¡in¡¡parison¡¡with¡¡which¡¡the¡¡years£»¡¡threescore¡¡and¡¡ten£»¡¡of¡¡allotted¡¡human¡¡life¡¡formed¡¡a¡¡parenthesis¡¡of¡¡infinitesimal¡¡brevity¡£¡¡
Were¡¡there¡¡obverse¡¡meditations¡¡of¡¡involution¡¡increasingly¡¡less¡¡vast£¿¡¡
Of¡¡the¡¡eons¡¡of¡¡geological¡¡periods¡¡recorded¡¡in¡¡the¡¡stratifications¡¡of¡¡the¡¡earth£º¡¡of¡¡the¡¡myriad¡¡minute¡¡entomological¡¡organic¡¡existences¡¡concealed¡¡in¡¡cavities¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡beneath¡¡removable¡¡stones£»¡¡in¡¡hives¡¡and¡¡mounds£»¡¡of¡¡microbes£»¡¡germs£»¡¡bacteria£»¡¡bacilli£»¡¡spermatozoa£º¡¡of¡¡the¡¡incalculable¡¡trillions¡¡of¡¡billions¡¡of¡¡millions¡¡of¡¡imperceptible¡¡molecules¡¡contained¡¡by¡¡cohesion¡¡of¡¡molecular¡¡affinity¡¡in¡¡a¡¡single¡¡pinhead£º¡¡of¡¡the¡¡universe¡¡of¡¡human¡¡serum¡¡constellated¡¡with¡¡red¡¡and¡¡white¡¡bodies£»¡¡themselves¡¡universes¡¡of¡¡void¡¡space¡¡constellated¡¡with¡¡other¡¡bodies£»¡¡each£»¡¡in¡¡continuity£»¡¡its¡¡universe¡¡of¡¡divisible¡¡ponent¡¡bodies¡¡of¡¡which¡¡each¡¡was¡¡again¡¡divisible¡¡in¡¡divisions¡¡of¡¡redivisible¡¡ponent¡¡bodies£»¡¡dividends¡¡and¡¡divisors¡¡ever¡¡diminishing¡¡without¡¡actual¡¡division¡¡till£»¡¡if¡¡the¡¡progress¡¡were¡¡carried¡¡far¡¡enough£»¡¡nought¡¡nowhere¡¡was¡¡never¡¡reached¡£¡¡
Why¡¡did¡¡he¡¡not¡¡elaborate¡¡these¡¡calculations¡¡to¡¡a¡¡more¡¡precise¡¡result£¿¡¡
Because¡¡some¡¡years¡¡previously¡¡in¡¡1886¡¡when¡¡occupied¡¡with¡¡the¡¡problem¡¡of¡¡the¡¡quadrature¡¡of¡¡the¡¡circle¡¡he¡¡had¡¡learned¡¡of¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡a¡¡number¡¡puted¡¡to¡¡a¡¡relative¡¡degree¡¡of¡¡accuracy¡¡to¡¡be¡¡of¡¡such¡¡magnitude¡¡and¡¡of¡¡so¡¡many¡¡places£»¡¡e¡£g¡££»¡¡the¡¡9th¡¡power¡¡of¡¡the¡¡9th¡¡power¡¡of¡¡9£»¡¡that£»¡¡the¡¡result¡¡having¡¡been¡¡obtained£»¡¡33¡¡closely¡¡printed¡¡volumes¡¡of¡¡1000¡¡pages¡¡each¡¡of¡¡innumerable¡¡quires¡¡and¡¡reams¡¡of¡¡India¡¡paper¡¡would¡¡have¡¡to¡¡be¡¡requisitioned¡¡in¡¡order¡¡to¡¡contain¡¡the¡¡plete¡¡tale¡¡of¡¡its¡¡printed¡¡integers¡¡of¡¡units£»¡¡tens£»¡¡hundreds£»¡¡thousands£»¡¡tens¡¡of¡¡thousands£»¡¡hundreds¡¡of¡¡thousands£»¡¡millions£»¡¡tens¡¡of¡¡millions£»¡¡hundreds¡¡of¡¡millions£»¡¡billions£»¡¡the¡¡nucleus¡¡of¡¡the¡¡nebula¡¡of¡¡every¡¡digit¡¡of¡¡every¡¡series¡¡containing¡¡succinctly¡¡the¡¡potentiality¡¡of¡¡being¡¡raised¡¡to¡¡the¡¡utmost¡¡kinetic¡¡elaboration¡¡of¡¡any¡¡power¡¡of¡¡any¡¡of¡¡its¡¡powers¡£¡¡
Did¡¡he¡¡find¡¡the¡¡problem¡¡of¡¡the¡¡inhabitability¡¡of¡¡the¡¡planets¡¡and¡¡their¡¡satellites¡¡by¡¡a¡¡race£»¡¡given¡¡in¡¡species£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡possible¡¡social¡¡and¡¡moral¡¡redemption¡¡of¡¡said¡¡race¡¡by¡¡a¡¡redeemer£»¡¡easier¡¡of¡¡solution£¿¡¡
Of¡¡a¡¡different¡¡order¡¡of¡¡difficulty¡£¡¡Conscious¡¡that¡¡the¡¡human¡¡organism£»¡¡normally¡¡capable¡¡of¡¡sustaining¡¡an¡¡atmospheric¡¡pressure¡¡of¡¡19¡¡tons£»¡¡when¡¡elevated¡¡to¡¡a¡¡considerable¡¡altitude¡¡in¡¡the¡¡terrestrial¡¡atmosphere¡¡suffered¡¡with¡¡arithmetical¡¡progression¡¡of¡¡intensity£»¡¡according¡¡as¡¡the¡¡line¡¡of¡¡demarcation¡¡between¡¡troposphere¡¡and¡¡stratosphere¡¡was¡¡approximated£»¡¡from¡¡nasal¡¡hemorrhage£»¡¡impeded¡¡respiration¡¡and¡¡vertigo£»¡¡when¡¡proposing¡¡this¡¡problem¡¡for¡¡solution¡¡he¡¡had¡¡conjectured¡¡as¡¡a¡¡working¡¡hypothesis¡¡which¡¡could¡¡not¡¡be¡¡proved¡¡impossible¡¡that¡¡a¡¡more¡¡adaptable¡¡and¡¡differently¡¡anatomically¡¡constructed¡¡race¡¡of¡¡beings¡¡might¡¡subsist¡¡otherwise¡¡under¡¡Martian£»¡¡Mercurial£»¡¡Veneral£»¡¡Jovian£»¡¡Saturnian£»¡¡Neptunian¡¡or¡¡Uranian¡¡sufficient¡¡and¡¡equivalent¡¡conditions£»¡¡though¡¡an¡¡apogean¡¡humanity¡¡of¡¡beings¡¡created¡¡in¡¡varying¡¡forms¡¡with¡¡finite¡¡differences¡¡resulting¡¡similar¡¡to¡¡the¡¡whole¡¡and¡¡to¡¡one¡¡another¡¡would¡¡probably¡¡there¡¡as¡¡here¡¡remain¡¡inalterably¡¡and¡¡inalienably¡¡attached¡¡to¡¡vanities£»¡¡to¡¡vanities¡¡of¡¡vanities¡¡and¡¡all¡¡that¡¡is¡¡vanity¡£¡¡
And¡¡the¡¡problem¡¡of¡¡possible¡¡redemption£¿
The¡¡minor¡¡was¡¡proved¡¡by¡¡the¡¡major¡£
Which¡¡various¡¡features¡¡of¡¡the¡¡constellations¡¡were¡¡in¡¡turn¡¡considered£¿¡¡
The¡¡various¡¡colours¡¡significant¡¡of¡¡various¡¡degrees¡¡of¡¡vitality¡¡£¨white£»¡¡yellow£»¡¡crimson£»¡¡vermilion£»¡¡cinnabar£©£º¡¡their¡¡degrees¡¡of¡¡brilliancy£º¡¡their¡¡magnitudes¡¡revealed¡¡up¡¡to¡¡and¡¡including¡¡the¡¡7th£º¡¡their¡¡positions£º¡¡the¡¡waggoner's¡¡star£º¡¡Walsingham¡¡way£º¡¡the¡¡chariot¡¡of¡¡David£º¡¡the¡¡annular¡¡cinctures¡¡of¡¡Saturn£º¡¡the¡¡condensation¡¡of¡¡spiral¡¡nebulae¡¡into¡¡suns£º¡¡the¡¡interdependent¡¡gyrations¡¡of¡¡double¡¡suns£º¡¡the¡¡independent¡¡synchronous¡¡discoveries¡¡of¡¡Galileo£»¡¡Simon¡¡Marius£»¡¡Piazzi£»¡¡Le¡¡Verrier£»¡¡Herschel£»¡¡Galle£º¡¡the¡¡systematisations¡¡attempted¡¡by¡¡Bode¡¡and¡¡Kepler¡¡of¡¡cubes¡¡of¡¡distances¡¡and¡¡squares¡¡of¡¡times¡¡of¡¡revolution£º¡¡the¡¡almost¡¡infinite¡¡pressibility¡¡of¡¡hirsute¡¡ets¡¡and¡¡their¡¡vast¡¡elliptical¡¡egressive¡¡and¡¡reentrant¡¡orbits¡¡from¡¡perihelion¡¡to¡¡aphelion£º¡¡the¡¡sidereal¡¡origin¡¡of¡¡meteoric¡¡stones£º¡¡the¡¡Libyan¡¡floods¡¡on¡¡Mars¡¡about¡¡the¡¡period¡¡of¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡the¡¡younger¡¡astroscopist£º¡¡the¡¡annual¡¡recurrence¡¡of¡¡meteoric¡¡showers¡¡about¡¡the¡¡period¡¡of¡¡the¡¡feast¡¡of¡¡S¡£¡¡Lawrence¡¡£¨martyr£»¡¡10¡¡August£©£º¡¡the¡¡monthly¡¡recurrence¡¡known¡¡as¡¡the¡¡new¡¡moon¡¡with¡¡the¡¡old¡¡moon¡¡in¡¡her¡¡arms£º¡¡the¡¡posited¡¡influence¡¡of¡¡celestial¡¡on¡¡human¡¡bodies£º¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡a¡¡star¡¡£¨1st¡¡magnitude£©¡¡of¡¡exceeding¡¡brilliancy¡¡dominating¡¡by¡¡night¡¡and¡¡day¡¡£¨a¡¡new¡¡luminous¡¡sun¡¡generated¡¡by¡¡the¡¡collision¡¡and¡¡amalgamation¡¡in¡¡incandescence¡¡of¡¡two¡¡nonluminous¡¡exsuns£©¡¡about¡¡the¡¡period¡¡of¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡William¡¡Shakespeare¡¡over¡¡delta¡¡in¡¡the¡¡recumbent¡¡neversetting¡¡constellation¡¡of¡¡Cassiopeia¡¡and¡¡of¡¡a¡¡star¡¡£¨2nd¡¡magnitude£©¡¡of¡¡similar¡¡origin¡¡but¡¡lesser¡¡brilliancy¡¡which¡¡had¡¡appeared¡¡in¡¡and¡¡disappeared¡¡from¡¡the¡¡constellation¡¡of¡¡the¡¡Corona¡¡Septentrionalis¡¡about¡¡the¡¡period¡¡of¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡Leopold¡¡Bloom¡¡and¡¡of¡¡other¡¡stars¡¡of¡¡£¨presumably£©¡¡similar¡¡origin¡¡which¡¡had¡¡£¨effectively¡¡or¡¡presumably£©¡¡appeared¡¡in¡¡and¡¡disappeared¡¡from¡¡the¡¡constellation¡¡of¡¡Andromeda¡¡about¡¡the¡¡period¡¡of¡¡the¡¡birth¡¡of¡¡Stephen¡¡Dedalus£»¡¡and¡¡in¡¡and¡¡from¡¡the¡¡constellation¡¡of¡¡Auriga¡¡some¡¡years¡¡after¡¡the¡¡birth¡¡and¡¡death¡¡of¡¡Rudolph¡¡Bloom£»¡¡junior£»¡¡and¡¡in¡¡and¡¡from¡¡other¡¡constellations¡¡some¡¡years¡¡before¡¡or¡¡after¡¡the¡¡birth¡¡or¡¡death¡¡of¡¡other¡¡persons£º¡¡the¡¡attendant¡¡phenomena¡¡of¡¡eclipses£»¡¡solar¡¡and¡¡lunar£»¡¡from¡¡immersion¡¡to¡¡emersion£»¡¡abatement¡¡of¡¡wind£»¡¡transit¡¡of¡¡shadow£»¡¡taciturnity¡¡of¡¡winged¡¡creatures£»¡¡emergence¡¡of¡¡nocturnal¡¡or¡¡crepuscular¡¡animals£»¡¡persistence¡¡of¡¡infernal¡¡light£»¡¡obscurity¡¡of¡¡terrestrial¡¡waters£»¡¡pallor¡¡of¡¡human¡¡beings¡£¡¡
His¡¡£¨Bloom's£©¡¡logical¡¡conclusion£»¡¡having¡¡weighed¡¡the¡¡matter¡¡and¡¡allowing¡¡for¡¡possible¡¡error£¿¡¡
That¡¡it¡¡was¡¡not¡¡a¡¡heaventree£»¡¡not¡¡a¡¡heavengrot£»¡¡not¡¡a¡¡heavenbeast£»¡¡not¡¡a¡¡heavenman¡£¡¡That¡¡it¡¡was¡¡a¡¡Utopia£»¡¡there¡¡being¡¡no¡¡known¡¡method¡¡from¡¡the¡¡known¡¡to¡¡the¡¡unknown£º¡¡an¡¡infinity£»¡¡renderable¡¡equally¡¡finite¡¡by¡¡the¡¡suppositions¡¡probable¡¡apposition¡¡of¡¡one¡¡or¡¡more¡¡bodies¡¡equally¡¡of¡¡the¡¡same¡¡and¡¡of¡¡different¡¡magnitudes£º¡¡a¡¡mobility¡¡of¡¡illusory¡¡forms¡¡immobilised¡¡in¡¡space£»¡¡remobilised¡¡in¡¡air£º¡¡a¡¡past¡¡which¡¡possibly¡¡had¡¡ceased¡¡to¡¡exist¡¡as¡¡a¡¡present¡¡before¡¡its¡¡future¡¡spectators¡¡had¡¡entered¡¡actual¡¡present¡¡existence¡£¡¡
Was¡¡he¡¡more¡¡convinced¡¡of¡¡the¡¡esthetic¡¡value¡¡of¡¡the¡¡spectacle£¿¡¡
Indubitably¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡reiterated¡¡examples¡¡of¡¡poets¡¡in¡¡the¡¡delirium¡¡of¡¡the¡¡frenzy¡¡of¡¡attachment¡¡or¡¡in¡¡the¡¡abasement¡¡of¡¡rejection¡¡invoking¡¡ardent¡¡sympathetic¡¡constellations¡¡or¡¡the¡¡frigidity¡¡of¡¡the¡¡satellite¡¡of¡¡their¡¡planet¡£¡¡
Did¡¡he¡¡then¡¡accept¡¡as¡¡an¡¡article¡¡of¡¡belief¡¡the¡¡theory¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü