¡¶ÓÈÀûÎ÷˹¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

ÓÈÀûÎ÷˹- µÚ91²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
SECOND¡¡WATCH¡¡Prevention¡¡of¡¡cruelty¡¡to¡¡animals¡£¡¡
BLOOM¡¡£¨Enthusiastically¡££©¡¡A¡¡noble¡¡work£¡¡¡I¡¡scolded¡¡that¡¡tramdriver¡¡on¡¡Harold's¡¡cross¡¡bridge¡¡for¡¡illusing¡¡the¡¡poor¡¡horse¡¡with¡¡his¡¡harness¡¡scab¡£¡¡Bad¡¡French¡¡I¡¡got¡¡for¡¡my¡¡pains¡£¡¡Of¡¡course¡¡it¡¡was¡¡frosty¡¡and¡¡the¡¡last¡¡tram¡£¡¡All¡¡tales¡¡of¡¡circus¡¡life¡¡are¡¡highly¡¡demoralising¡£¡¡
£¨Signor¡¡Maffei£»¡¡passion¡¡pale£»¡¡in¡¡liontamer's¡¡costume¡¡with¡¡diamond¡¡studs¡¡in¡¡his¡¡shirtfront£»¡¡steps¡¡forward£»¡¡holding¡¡a¡¡circus¡¡paper¡¡hoop£»¡¡a¡¡curling¡¡carriagewhip¡¡and¡¡a¡¡revolver¡¡with¡¡which¡¡he¡¡covers¡¡the¡¡going¡¡boarhound¡££©¡¡
SIGNOR¡¡MAFFEI¡¡£¨With¡¡a¡¡sinister¡¡smile¡££©¡¡Ladies¡¡and¡¡gentlemen£»¡¡my¡¡educated¡¡greyhound¡£¡¡It¡¡was¡¡I¡¡broke¡¡in¡¡the¡¡bucking¡¡broncho¡¡Ajax¡¡with¡¡my¡¡patent¡¡spiked¡¡saddle¡¡for¡¡carnivores¡£¡¡Lash¡¡under¡¡the¡¡belly¡¡with¡¡a¡¡knotted¡¡thong¡£¡¡Block¡¡tackle¡¡and¡¡a¡¡strangling¡¡pully¡¡will¡¡bring¡¡your¡¡lion¡¡to¡¡heel£»¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡fractious£»¡¡even¡¡Leo¡¡ferox¡¡there£»¡¡the¡¡Libyan¡¡maneater¡£¡¡A¡¡redhot¡¡crowbar¡¡and¡¡some¡¡liniment¡¡rubbing¡¡on¡¡the¡¡burning¡¡part¡¡produced¡¡Fritz¡¡of¡¡Amsterdam£»¡¡the¡¡thinking¡¡hyena¡£¡¡£¨He¡¡glares¡££©¡¡I¡¡possess¡¡the¡¡Indian¡¡sign¡£¡¡The¡¡glint¡¡of¡¡my¡¡eye¡¡does¡¡it¡¡with¡¡these¡¡breastsparklers¡£¡¡£¨With¡¡a¡¡bewitching¡¡smile¡££©¡¡I¡¡now¡¡introduce¡¡Mademoiselle¡¡Ruby£»¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡the¡¡ring¡£¡¡
FIRST¡¡WATCH¡¡e¡£¡¡Name¡¡and¡¡address¡£¡¡
BLOOM¡¡I¡¡have¡¡forgotten¡¡for¡¡the¡¡moment¡£¡¡Ah£»¡¡yes£¡¡¡£¨He¡¡takes¡¡off¡¡his¡¡high¡¡grade¡¡hat£»¡¡saluting¡££©¡¡Dr¡¡Bloom£»¡¡Leopold£»¡¡dental¡¡surgeon¡£¡¡You¡¡have¡¡heard¡¡of¡¡von¡¡Bloom¡¡Pasha¡£¡¡Umpteen¡¡mil¡¡lions¡£¡¡Donnerwetter£¡¡¡Owns¡¡half¡¡Austria¡£¡¡Egypt¡£¡¡Cousin¡£¡¡
FIRST¡¡WATCH¡¡Proof¡£¡¡
£¨A¡¡card¡¡falls¡¡from¡¡inside¡¡the¡¡leather¡¡headband¡¡of¡¡Bloom's¡¡hat¡££©¡¡
BLOOM¡¡£¨In¡¡red¡¡fez£»¡¡cadi's¡¡dress¡¡coat¡¡with¡¡broad¡¡green¡¡sash£»¡¡wearing¡¡a¡¡false¡¡badge¡¡of¡¡the¡¡Legion¡¡of¡¡Honour£»¡¡picks¡¡up¡¡the¡¡card¡¡hastily¡¡and¡¡offers¡¡it¡££©¡¡Allow¡¡me¡£¡¡My¡¡club¡¡is¡¡the¡¡Junior¡¡Army¡¡and¡¡Navy¡£¡¡Solicitors£º¡¡Messrs¡¡John¡¡Henry¡¡Menton£»¡¡27¡¡Bachelor's¡¡Walk¡£¡¡
FIRST¡¡WATCH¡¡£¨Reads¡££©¡¡Henry¡¡Flower¡£¡¡No¡¡fixed¡¡abode¡£¡¡Un¡¡lawfully¡¡watching¡¡and¡¡besetting¡£¡¡
SECOND¡¡WATCH¡¡An¡¡alibi¡£¡¡You¡¡are¡¡cautioned¡£¡¡
BLOOM¡¡£¨Produces¡¡from¡¡his¡¡heartpocket¡¡a¡¡crumpled¡¡yellow¡¡flower¡££©¡¡This¡¡is¡¡the¡¡flower¡¡in¡¡question¡£¡¡It¡¡was¡¡given¡¡me¡¡by¡¡a¡¡man¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡his¡¡name¡£¡¡£¨Plausibly¡££©¡¡You¡¡know¡¡that¡¡old¡¡joke£»¡¡rose¡¡of¡¡Castille¡£¡¡Bloom¡£¡¡The¡¡change¡¡of¡¡name¡¡Virag¡£¡¡£¨He¡¡murmurs¡¡privately¡¡and¡¡confidentially¡££©¡¡We¡¡are¡¡engaged¡¡you¡¡see£»¡¡sergeant¡£¡¡Lady¡¡in¡¡the¡¡case¡£¡¡Love¡¡entanglement¡£¡¡£¨He¡¡shoulders¡¡the¡¡second¡¡watch¡¡gently¡££©¡¡Dash¡¡it¡¡all¡£¡¡It's¡¡a¡¡way¡¡we¡¡gallants¡¡have¡¡in¡¡the¡¡navy¡£¡¡Uniform¡¡that¡¡does¡¡it¡£¡¡£¨He¡¡turns¡¡gravely¡¡to¡¡the¡¡first¡¡watch¡££©¡¡Still£»¡¡of¡¡course£»¡¡you¡¡do¡¡get¡¡your¡¡Waterloo¡¡sometimes¡£¡¡Drop¡¡in¡¡some¡¡evening¡¡and¡¡have¡¡a¡¡glass¡¡of¡¡old¡¡Burgundy¡£¡¡£¨To¡¡the¡¡second¡¡watch¡¡gaily¡££©¡¡I'll¡¡introduce¡¡you£»¡¡inspector¡£¡¡She's¡¡game¡£¡¡Do¡¡it¡¡in¡¡shake¡¡of¡¡a¡¡lamb's¡¡tail¡£¡¡
£¨A¡¡dark¡¡mercurialised¡¡face¡¡appears£»¡¡leading¡¡a¡¡veiled¡¡figure¡££©¡¡
THE¡¡DARK¡¡MERCURY¡¡The¡¡Castle¡¡is¡¡looking¡¡for¡¡him¡£¡¡He¡¡was¡¡drummed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡army¡£¡¡
MARTHA¡¡£¨Thickveiled£»¡¡a¡¡crimson¡¡halter¡¡round¡¡her¡¡neck£»¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡the¡¡Irish¡¡Times¡¡in¡¡her¡¡hand£»¡¡in¡¡tone¡¡of¡¡reproach£»¡¡pointing¡££©¡¡Henry£¡¡¡Leopold£¡¡¡Leopold£¡¡¡Lionel£»¡¡thou¡¡lost¡¡one£¡¡¡Clear¡¡my¡¡name¡£¡¡
FIRST¡¡WATCH¡¡£¨Sternly¡££©¡¡e¡¡to¡¡the¡¡station¡£¡¡
BLOOM¡¡£¨Scared£»¡¡hats¡¡himself¡¡steps¡¡back£»¡¡then£»¡¡plucking¡¡at¡¡his¡¡heart¡¡and¡¡lifting¡¡his¡¡right¡¡forearm¡¡on¡¡the¡¡square£»¡¡he¡¡gives¡¡the¡¡sign¡¡and¡¡dueguard¡¡of¡¡fellowcraft¡££©¡¡No£»¡¡no£»¡¡worshipful¡¡master£»¡¡light¡¡of¡¡love¡£¡¡Mistaken¡¡identity¡£¡¡The¡¡Lyons¡¡mail¡£¡¡Lesurques¡¡and¡¡Dubosc¡£¡¡You¡¡remember¡¡the¡¡Childs¡¡fratricide¡¡case¡£¡¡We¡¡medical¡¡men¡£¡¡By¡¡striking¡¡him¡¡dead¡¡with¡¡a¡¡hatchet¡£¡¡I¡¡am¡¡wrongfully¡¡accused¡£¡¡Better¡¡one¡¡guilty¡¡escape¡¡than¡¡ninetynine¡¡wrongfully¡¡condemned¡£¡¡
MARTHA¡¡£¨Sobbing¡¡behind¡¡her¡¡veil¡££©¡¡Breach¡¡of¡¡promise¡£¡¡My¡¡real¡¡name¡¡is¡¡Peggy¡¡Griffin¡£¡¡He¡¡wrote¡¡to¡¡me¡¡that¡¡he¡¡was¡¡miserable¡£¡¡I'll¡¡tell¡¡my¡¡brother£»¡¡the¡¡Bective¡¡rugger¡¡fullback£»¡¡on¡¡you£»¡¡heartless¡¡flirt¡£¡¡
BLOOM¡¡£¨Behind¡¡his¡¡hand¡££©¡¡She's¡¡drunk¡£¡¡The¡¡woman¡¡is¡¡inebriated¡£¡¡£¨He¡¡murmurs¡¡vaguely¡¡the¡¡past¡¡of¡¡Ephraim¡££©¡¡Shitbroleeth¡£¡¡
SECOND¡¡WATCH¡¡£¨Tears¡¡in¡¡his¡¡eyes£»¡¡to¡¡Bloom¡££©¡¡You¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡thoroughly¡¡well¡¡ashamed¡¡of¡¡yourself¡£¡¡
BLOOM¡¡Gentleman¡¡of¡¡the¡¡jury£»¡¡let¡¡me¡¡explain¡£¡¡A¡¡pure¡¡mare's¡¡nest¡£¡¡I¡¡am¡¡a¡¡man¡¡misunderstood¡£¡¡I¡¡am¡¡being¡¡made¡¡a¡¡scapegoat¡¡of¡£¡¡I¡¡am¡¡a¡¡respectable¡¡married¡¡man£»¡¡without¡¡a¡¡stain¡¡on¡¡my¡¡character¡£¡¡I¡¡live¡¡in¡¡Eccles¡¡street¡£¡¡My¡¡wife£»¡¡I¡¡am¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡a¡¡most¡¡distinguished¡¡mander£»¡¡a¡¡gallant¡¡upstanding¡¡gentleman£»¡¡who¡¡do¡¡you¡¡call¡¡him£»¡¡Majorgeneral¡¡Brian¡¡Tweedy£»¡¡one¡¡of¡¡Britain's¡¡fighting¡¡men¡¡who¡¡helped¡¡to¡¡win¡¡our¡¡battles¡£¡¡Got¡¡his¡¡majority¡¡for¡¡the¡¡heroic¡¡defence¡¡of¡¡Rorke's¡¡Drift¡£¡¡
FIRST¡¡WATCH¡¡Regiment¡£¡¡
BLOOM¡¡£¨Turns¡¡to¡¡the¡¡gallery¡££©¡¡The¡¡royal¡¡Dublins£»¡¡boys£»¡¡the¡¡salt¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡known¡¡the¡¡world¡¡over¡£¡¡I¡¡think¡¡I¡¡see¡¡some¡¡old¡¡rades¡¡in¡¡arms¡¡up¡¡there¡¡among¡¡you¡£¡¡The¡¡R¡£¡¡D¡£¡¡F¡£¡¡With¡¡our¡¡own¡¡Metropolitan¡¡police£»¡¡guardians¡¡of¡¡our¡¡homes£»¡¡the¡¡pluckiest¡¡lads¡¡and¡¡the¡¡finest¡¡body¡¡of¡¡men£»¡¡as¡¡physique£»¡¡in¡¡the¡¡service¡¡of¡¡our¡¡sovereign¡£¡¡
A¡¡VOICE¡¡Turncoat£¡¡¡Up¡¡the¡¡Boers£¡¡¡Who¡¡booed¡¡Joe¡¡Chamberlain£¿¡¡
BLOOM¡¡£¨His¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡shoulder¡¡of¡¡the¡¡first¡¡watch¡££©¡¡My¡¡old¡¡dad¡¡too¡¡was¡¡a¡¡J¡£P¡£¡¡I'm¡¡as¡¡staunch¡¡a¡¡Britisher¡¡as¡¡you¡¡are£»¡¡sir¡£¡¡I¡¡fought¡¡with¡¡the¡¡colours¡¡for¡¡king¡¡and¡¡country¡¡in¡¡the¡¡absentminded¡¡war¡¡under¡¡General¡¡Gough¡¡in¡¡the¡¡park¡¡and¡¡was¡¡disabled¡¡at¡¡Spion¡¡Kop¡¡and¡¡Bloemfontein£»¡¡was¡¡mentioned¡¡in¡¡dispatches¡£¡¡I¡¡did¡¡all¡¡a¡¡white¡¡man¡¡could¡£¡¡£¨With¡¡quiet¡¡feeling¡££©¡¡Jim¡¡Bludso¡£¡¡Hold¡¡her¡¡nozzle¡¡again¡¡the¡¡bank¡£¡¡
FIRST¡¡WATCH¡¡Profession¡¡or¡¡trade¡£¡¡
BLOOM¡¡Well£»¡¡I¡¡follow¡¡a¡¡literary¡¡occupation¡£¡¡Author¡­journalist¡£¡¡In¡¡fact¡¡we¡¡are¡¡just¡¡bringing¡¡out¡¡a¡¡collection¡¡of¡¡prize¡¡stories¡¡of¡¡which¡¡I¡¡am¡¡the¡¡inventor£»¡¡something¡¡that¡¡is¡¡an¡¡entirely¡¡new¡¡departure¡£¡¡I¡¡am¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡British¡¡and¡¡Irish¡¡press¡£¡¡If¡¡you¡¡ring¡¡up¡£¡£¡£¡¡
£¨Myles¡¡Crawford¡¡strides¡¡out¡¡jerkily£»¡¡a¡¡quill¡¡between¡¡his¡¡teeth¡£¡¡His¡¡scarlet¡¡beak¡¡blazes¡¡within¡¡the¡¡aureole¡¡of¡¡his¡¡straw¡¡hat¡£¡¡He¡¡dangles¡¡a¡¡hank¡¡of¡¡Spanish¡¡onions¡¡in¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡holds¡¡with¡¡the¡¡other¡¡hand¡¡a¡¡telephone¡¡receiver¡¡nozzle¡¡to¡¡his¡¡ear¡££©¡¡
MYLES¡¡CRAWFORD¡¡£¨His¡¡cock's¡¡wattles¡¡wagging¡££©¡¡Hello£»¡¡seventyseven¡¡eightfour¡£¡¡Hello¡£¡¡Freeman's¡¡Urinal¡¡and¡¡Weekly¡¡Arse¡¡wiper¡¡here¡£¡¡Paralyse¡¡Europe¡£¡¡You¡¡which£¿¡¡Bluebags£¿¡¡Who¡¡writes£¿¡¡Is¡¡it¡¡Bloom£¿¡¡
£¨Mr¡¡Philip¡¡Beaufoy£»¡¡palefaced£»¡¡stands¡¡in¡¡the¡¡witnessbox£»¡¡in¡¡accurate¡¡morning¡¡dress£»¡¡outbreast¡¡pocket¡¡with¡¡peak¡¡of¡¡handkerchief¡¡showing£»¡¡creased¡¡lavender¡¡trousers¡¡and¡¡patent¡¡boots¡£¡¡He¡¡cames¡¡a¡¡lace¡¡portfolio¡¡labelled¡¡Matcham's¡¡Masterstrokes¡££©¡¡
BEAUFOY¡¡£¨Drawls¡££©¡¡No£»¡¡you¡¡aren't£»¡¡not¡¡by¡¡a¡¡long¡¡shot¡¡if¡¡I¡¡know¡¡it¡£¡¡I¡¡don't¡¡see¡¡it£»¡¡that's¡¡all¡£¡¡No¡¡born¡¡gentleman£»¡¡no¡¡one¡¡with¡¡the¡¡most¡¡rudimentary¡¡promptings¡¡of¡¡a¡¡gentleman¡¡would¡¡stoop¡¡to¡¡such¡¡particularly¡¡loathsome¡¡conduct¡£¡¡One¡¡of¡¡those£»¡¡my¡¡lord¡£¡¡A¡¡plagiarist¡£¡¡A¡¡soapy¡¡sneak¡¡masquerading¡¡as¡¡a¡¡literateur¡£¡¡It's¡¡perfectly¡¡obvious¡¡that¡¡with¡¡the¡¡most¡¡inherent¡¡baseness¡¡he¡¡has¡¡cribbed¡¡some¡¡of¡¡my¡¡bestselling¡¡books£»¡¡really¡¡gorgeous¡¡stuff£»¡¡a¡¡perfect¡¡gem£»¡¡the¡¡love¡¡passages¡¡in¡¡which¡¡are¡¡beneath¡¡suspicion¡£¡¡The¡¡Beaufoy¡¡books¡¡of¡¡love¡¡and¡¡great¡¡possessions¡¡with¡¡which¡¡your¡¡lordship¡¡is¡¡doubtless¡¡familiar£»¡¡are¡¡a¡¡household¡¡word¡¡throughout¡¡the¡¡kingdom¡£¡¡
BLOOM¡¡£¨Murmurs¡¡with¡¡hangdog¡¡meekness¡££©¡¡That¡¡bit¡¡about¡¡the¡¡laughing¡¡witch¡¡hand¡¡in¡¡hand¡¡I¡¡take¡¡exception¡¡to£»¡¡if¡¡I¡¡may¡£¡£¡£¡¡£¿¡¡
BEAUFOY¡¡£¨His¡¡lip¡¡upcurled£»¡¡smiles¡¡superciliously¡¡on¡¡the¡¡court¡££©¡¡You¡¡funny¡¡ass£»¡¡you£¡¡¡You're¡¡too¡¡beastly¡¡awfully¡¡weird¡¡for¡¡words£¡¡¡I¡¡don't¡¡think¡¡you¡¡need¡¡over¡¡excessively¡¡disinmodate¡¡yourself¡¡in¡¡that¡¡regard¡£¡¡My¡¡literary¡¡agent¡¡Mr¡¡J¡£¡¡B¡£¡¡Pinker¡¡is¡¡in¡¡attendance¡£¡¡I¡¡presume£»¡¡my¡¡lord£»¡¡we¡¡shall¡¡receive¡¡the¡¡usual¡¡witnesses'¡¡fees£»¡¡shan't¡¡we£¿¡¡We¡¡are¡¡considerably¡¡out¡¡of¡¡pocket¡¡over¡¡this¡¡bally¡¡pressman¡¡johnny£»¡¡this¡¡jackdaw¡¡of¡¡Rheims£»¡¡who¡¡has¡¡not¡¡even¡¡been¡¡to¡¡a¡¡university¡£¡¡
BLOOM¡¡£¨Indistinctly¡££©¡¡University¡¡of¡¡life¡£¡¡Bad¡¡art¡£¡¡
BEAUFOY¡¡£¨Shouts¡££©¡¡It's¡¡a¡¡damnably¡¡foul¡¡lie¡¡showing¡¡the¡¡moral¡¡rottenness¡¡of¡¡the¡¡man£¡¡¡£¨He¡¡extends¡¡his¡¡portfolio¡££©¡¡We¡¡have¡¡here¡¡damning¡¡evidence£»¡¡the¡¡corpus¡¡delicti£»¡¡my¡¡lord£»¡¡a¡¡specimen¡¡of¡¡my¡¡maturer¡¡work¡¡disfigured¡¡by¡¡the¡¡hallmark¡¡of¡¡the¡¡beast¡£¡¡
A¡¡VOICE¡¡FROM¡¡THE¡¡GALLERY¡¡
Moses£»¡¡Moses£»¡¡king¡¡of¡¡the¡¡jews£»
Wiped¡¡his¡¡arse¡¡in¡¡the¡¡Daily¡¡News¡£
BLOOM¡¡£¨Bravely¡££©¡¡Overdrawn¡£¡¡
BEAUFOY¡¡You¡¡low¡¡cad£¡¡¡You¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡ducked¡¡in¡¡the¡¡horsepond£»¡¡you¡¡rotter£¡¡¡£¨To¡¡the¡¡court¡££©¡¡Why£»¡¡look¡¡at¡¡the¡¡man's¡¡private¡¡life£¡¡¡Leading¡¡a¡¡quadruple¡¡existence£¡¡¡Street¡¡angel¡¡and¡¡house¡¡devil¡£¡¡Not¡¡fit¡¡to¡¡be¡¡mentioned¡¡in¡¡mixed¡¡society¡£¡¡The¡¡arch¡¡conspirator¡¡of¡¡the¡¡age¡£¡¡
BLOOM¡¡£¨To¡¡the¡¡court¡££©¡¡And¡¡he£»¡¡a¡¡bachelor£»¡¡how¡£¡¡
FIRST¡¡WATCH¡¡The¡¡King¡¡versus¡¡Bloom¡£¡¡Call¡¡the¡¡woman¡¡Driscoll¡£¡¡
THE¡¡CRIER¡¡Mary¡¡Driscoll£»¡¡scullerymaid£¡¡¡
£¨Mary¡¡Driscoll£»¡¡a¡¡slipshod¡¡servant¡¡girl£»¡¡approaches¡£¡¡She¡¡has¡¡a¡¡bucket¡¡on¡¡the¡¡crook¡¡of¡¡her¡¡arm¡¡and¡¡a¡¡scouringbrush¡¡in¡¡her¡¡hand¡££©¡¡
SECOND¡¡WATCH¡¡Another£¡¡¡Are¡¡you¡¡of¡¡the¡¡unfortunate¡¡class£¿¡¡
MARY¡¡DRISCOLL¡¡£¨Indignantly¡££©¡¡I'm¡¡not¡¡a¡¡bad¡¡one¡£¡¡I¡¡bear¡¡a¡¡respectable¡¡character¡¡and¡¡was¡¡four¡¡months¡¡in¡¡my¡¡last¡¡place¡£¡¡I¡¡was¡¡in¡¡a¡¡situation£»¡¡six¡¡pounds¡¡a¡¡year¡¡and¡¡my¡¡chances¡¡with¡¡Fridays¡¡out£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡to¡¡leave¡¡owing¡¡to¡¡his¡¡carryings¡¡on¡£¡¡
FIRST¡¡WATCH¡¡What¡¡do¡¡you¡¡tax¡¡him¡¡with£¿¡¡
MARY¡¡DRISCOLL¡¡He¡¡made¡¡a¡¡certain¡¡suggestion¡¡but¡¡I¡¡thought¡¡more¡¡of¡¡myself¡¡as¡¡poor¡¡as¡¡I¡¡am¡£¡¡
BLOOM¡¡£¨In¡¡housejacket¡¡of¡¡ripplecloth£»¡¡flannel¡¡trousers£»¡¡heelless¡¡slippers£»¡¡unshaven£»¡¡his¡¡hair¡¡rumpled¡¡softly¡££©¡¡I¡¡treated¡¡you¡¡white¡£¡¡I¡¡gave¡¡you¡¡mementoes£»¡¡smart¡¡emerald¡¡garters¡¡far¡¡above¡¡your¡¡station¡£¡¡Incautiously¡¡I¡¡took¡¡your¡¡part¡¡when¡¡you¡¡were¡¡accused¡¡of¡¡pilfering¡£¡¡There's¡¡a¡¡medium¡¡in¡¡all¡¡things¡£¡¡Play¡¡cricket¡£¡¡
MARY¡¡DRISCOLL¡¡£¨Excitedly¡££©¡¡As¡¡God¡¡is¡¡looking¡¡down¡¡on¡¡me¡¡this¡¡night¡¡if¡¡ever¡¡I¡¡laid¡¡a¡¡hand¡¡to¡¡them¡¡oysters£¡¡¡
FIRST¡¡WATCH¡¡The¡¡offence¡¡plained¡¡of£¿¡¡Did¡¡something¡¡happen£¿¡¡
MARY¡¡DRISCOLL¡¡He¡¡surprised¡¡me¡¡in¡¡the¡¡rere¡¡of¡¡the¡¡premises£»¡¡your¡¡honour£»¡¡when¡¡the¡¡missus¡¡was¡¡out¡¡shopping¡¡one¡¡morning¡¡with¡¡a¡¡request¡¡for¡¡a¡¡safety¡¡pin¡£¡¡He¡¡held¡¡me¡¡and¡¡I¡¡was¡¡discoloured¡¡in¡¡four¡¡places¡¡as¡¡a¡¡result¡£¡¡And¡¡he¡¡interfered¡¡twice¡¡with¡¡my¡¡clothing¡£¡¡
BLOOM¡¡She¡¡counterassaulted¡£¡¡
MARY¡¡DRISCOLL¡¡£¨Scornfully¡££©¡¡I¡¡had¡¡more¡¡respect¡¡for¡¡the¡¡scouringbrush£»¡¡so¡¡I¡¡had¡£¡¡I¡¡remonstrated¡¡with¡¡him£»¡¡your¡¡lord£»¡¡and¡¡he¡¡remarked£º¡¡Keep¡¡it¡¡quiet£¡¡¡
£¨General¡¡laughter¡££©¡¡
GEORGES¡¡FOTTRELL¡¡£¨Clerk¡¡of¡¡the¡¡crown¡¡and¡¡peace£»¡¡resonantly¡££©¡¡Order¡¡in¡¡court£¡¡¡The¡¡accused¡¡will¡¡now¡¡make¡¡a¡¡bogus¡¡statement¡£¡¡
£¨Bloom£»¡¡pleading¡¡not¡¡guilty¡¡and¡¡holding¡¡a¡¡fullblown¡¡waterlily£»¡¡begins¡¡a¡¡long¡¡unintelligible¡¡speech¡£¡¡They¡¡would¡¡hear¡¡what¡¡counsel¡¡had¡¡to¡¡say¡¡in¡¡his¡¡stirring¡¡address¡¡to¡¡the¡¡grand¡­jury¡£¡¡He¡¡was¡¡down¡¡and¡¡out¡¡but£»¡¡though¡¡branded¡¡as¡¡a¡¡black¡¡sheep£»¡¡if¡¡he¡¡might¡¡say¡¡so£»¡¡he¡¡meant¡¡to¡¡reform£»¡¡to¡¡retrieve¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡past¡¡in¡¡a¡¡purely¡¡sisterly¡¡way¡¡and¡¡return¡¡to¡¡nature¡¡as¡¡a¡¡purely¡¡domestic¡¡animal¡£¡¡A¡¡seven¡¡months'¡¡child£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡carefully¡¡brought¡¡up¡¡and¡¡nurtured¡¡by¡¡an¡¡aged¡¡bedridden¡¡parent¡£¡¡There¡¡might¡¡ha
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü