黑文到迪耶普的船，今晚到法国。”“他会回来吗？”“福尔摩斯从不半途而废。
他会回来，不过太晚了。我们早已远走高飞了。”“代斯唐热小姐呢？”“过一个
钟头我去见她。”“去她家？”“哦！不。她要过几天，风暴过后再回家，……等
我有精力专心照顾她时再说……您呢，迪布勒伊，您得赶快，行李装船要用很多时
间，您必须到码头上照应。”“您确信我们没被监视吧？”“谁来监视？我只担心
福尔摩斯。”迪布勒伊走了。费利克斯·达韦最后又检查了一遍，拾起两三封撕碎
的信；见到一个粉笔头，拾起来，在餐厅深色的壁纸上画了个大框，像纪念碑上写
的那样，写上几个大字：二十世纪初，侠盗亚森·罗平，在此一住五年。
这个小玩笑似乎使他十分开心，他吹着一支欢快的曲子，端详这段铭文，大声
说：
“既然我对得起未来的历史学家了，那我们还是走吧！福尔摩斯先生，快点，
再过三分钟，我就要离开老窝了，您就彻底失败了……还有两分钟！
大师，您让我久等了！……还有一分钟！您怎么还不来？好！我宣布您输了，
我胜了！我可要走了！别了，亚森·罗平的王国！我再也见不到你了。别了，我统
治过的六套五十五间房子！别了，我的小卧房，我素朴的小卧房！”一阵铃声突然
打断了他的抒情诗。铃声尖厉、急促、刺耳，停了又响，连着两次，最后不响了。
这是警铃！“出什么事了？有什么意想不到的危险？加尼玛尔？不会……”他准备
冲进书房，逃之夭夭，但还是跑到窗边看看。街上没有人。这么说敌人已经进了大
楼？他仔细听了一会，认为听出了嘈杂的人声。他不再犹豫，冲向书房，正要跨过
门槛时，听到有人正试着将钥匙插进前厅门锁。
“见鬼，”他小声骂了一句，“快走……房子也许被包围了……便梯不能用了！
幸亏有壁炉……”他用力推壁炉大理石板的线脚。线脚没动。又用更大的力气推了
一把，仍然不动。
与此同时，他觉得前厅门开了，响起了脚步声！“妈的！”他骂道，“如果这
机关不灵，我就完了……”他的手指在线脚周围收缩，把全身重量压上去，仍然纹
丝不动！这样不走运，令人难以置信；真是命运的捉弄。刚才还很灵的机关现在不
动了。
他收缩肌肉，使出吃奶的劲去推，那大理石板硬是不动。该死！难道就甘心让
这笨机关挡路不成？他狂怒地用拳头捶，破口大骂……
“哦，怎么，亚森·罗平先生，有什么事不合意？”亚森·罗平回头一看，吓
了一跳。歇洛克·福尔摩斯站在他面前！
歇洛克·福尔摩斯！亚森·罗平看着他，眨着眼睛，仿佛强烈的光线扎眼似的。
歇洛克·福尔摩斯在巴黎！昨晚被他当作一件危险品送到英国去的歇洛克·福尔摩
斯，现在站在他面前，自由自在，得意洋洋！啊，自然法则一定乱了套！反常的、
不合逻辑的东西一定占了上风，这种违背亚森·罗平意愿、本不可能发生的奇迹才
会发生。歇洛克·福尔摩斯确确实实站在他面前！这次，英国人也用其人之道还治
其人之身，以含有蔑视的礼貌讥讽道：
“亚森·罗平先生，我告诉您，从此刻起，我不会再想您让我在德·奥特莱克
男爵公馆里过的那一夜了，不会再想我的朋友华生的不幸遭遇，不会再想我坐在汽
车里被劫持的事，也不会再想我被您命令绑在硬邦邦的小床上刚作完的旅行了。这
一分钟把一切都抹掉了，我什么都记不起来了。我得到了补偿，得到了极大的补偿。”
亚森·罗平保持沉默。英国人又说：
“您不这样看吗？”他一副执拗的神气，好像要他同意，硬要他申明过去已经
了结似的。
亚森·罗平想了一会儿。在那段时间，英国人觉得他被人看穿了，一直看到了
灵魂深处。亚森·罗平开口道：“我猜想，您此次行动有很郑重的理由？”“非常
郑重。”“在我们的交手中，您从我的船长和水手那儿逃走只算小事。但是，您单
枪匹马，站在我面前这个事实，您听明白了，单枪匹马，站在我面前这个事实，使
我认为，您已尽了可能，作出全面报复了。”“是尽可能的全面报复。”“这幢楼
房……？”“被包围了。”“相邻的两幢楼房呢？”“也被包围了。”“楼上那套
房间呢？”“迪布勒伊先生在六楼租的三套房间被包围了。”“因此……”“因此
您被捕了，亚森·罗平先生，无可挽回地被捕了。”福尔摩斯坐汽车兜风时内心的
感受，亚森·罗平现在都尝到了。同样的狂怒，同样的反抗。但是同样的磊落使他
不得不折服。两个人同样承认失败，就像一时的疾患，不能不认一样。“先生，我
们两清了！”亚森·罗平痛快地说。听到这话，英国人似乎十分高兴。两个人都不
说话了。接着，亚森·罗平控制住情绪，笑道：
“我并不气恼！只赢不输也让人厌烦。我本只用伸直手臂，就可当胸击您一剑
的。这一次我就回击了。命中了，大师。”他开心地笑了。
“总之大家有得开心了。亚森·罗平掉进陷阱了。怎么才能爬出来？掉进陷阱！
……多有趣的奇遇！……啊！大师，您让我激动了一回，我欠您一份人情呢！生活
就是这样！”他双拳紧压太阳穴，好像要压缩他内心翻腾的快乐劲儿。他乐得发疯，
像孩子似地手舞足蹈。
最后，他走近英国人：
“现在，您还等什么？”“等什么？”“是呀，加尼玛尔带着手下就在外面，
为什么不进来？”“我让他别进来。”“他同意了？”“我请他帮忙，附有明确的
条件。再说，他认为费利克斯·达韦不过是亚森·罗平的一个同谋。”“那么，我
换一句话，重复我的问题。您为什么单枪匹马进来？”“我想先和您谈谈。”“哈
哈！您有话要和我谈！”这个念头似乎特别让亚森·罗平感到有趣。在这种情况下，
居然有人更喜欢说话，而不是动手。
“福尔摩斯先生，很抱歉，没有椅子让您坐。您看这个破箱子能坐吗？
或者坐到窗台上？我相信，要是有杯啤酒准受欢迎……您想要黑啤还是黄啤…
…？ 可是您请坐啊……”“来这套没用，我们谈吧。”“我听着哩。”“我的话不
长。我在法国逗留的目的并不是逮捕您。我所以被迫追缉您，是因为没有别的办法
能达到我的真正目的。”“什么目的？”“找到蓝钻石！”“蓝钻石！”“当然。
因为从布莱尚领事牙粉瓶里找到的蓝钻石是假的。”“确实是假的。真的被金发女
人寄走了。我让人仿造了一颗，由于当时，我对伯爵夫人的其他首饰有些打算。又
由于领事已经受到怀疑，那金发女人为使自己免受怀疑，便把假钻戒塞进领事的行
李中。”“您留下了真的。”“当然。”“这枚钻戒应当给我。”“十分遗憾。不
可能。”“我答应过德·克罗宗伯爵夫人，我要拿到它。”“它在我手里，您怎么
拿得到？”“正因为它在您手里，我才要拿到。”“我会把它还给您吗？”“自愿
还给您吗？”“我买下它。”亚森·罗平突然一阵开心：
“您真不愧是英国人，谈这件事就像谈生意！”“这是笔生意。”“您给我什
么？”“代斯唐热小姐的自由。”“她的自由？可我还不知道有什么证据可以抓她。”
“我会向加尼玛尔先生提供必要的证据。没有您的保护，她会被捕的，也会。”亚
森·罗平又哈哈大笑：
“亲爱的先生，您付给我的是张空头支票。代斯唐热小姐很安全，什么也不必
担心。我要别的东西。”英国人犹豫起来，显然很为难，颧骨上现出些微红晕。突
然，他把手搭在亚森·罗平肩上：
“如果我提出……”“给我自由？”“不……但是，我可以出去和加尼玛尔商
量一下……”“能让我考虑一下吗？”“可以。”“嗨！上帝呵！这东西有什么用！
这鬼机关不肯动！”亚森·罗平气恼地推着壁炉的大理石板线脚。
他压住一声惊叫。事物真是反复无常，运气出乎意料地回来了：这一次，大理
石板在他手下动了起来。
有救了，又能逃走了。既然这样，又何必接受福尔摩斯的条件？
他左右来回踱着，好像在思考答案。然后，他也把手搭在英国人肩上：
“福尔摩斯先生，我想好了，我更喜欢自己处理自己的事儿。”“可是……”
“不用，我不要谁来帮助。”“如果加尼玛尔抓住您，那就完了，他们不会放过您
的。”“谁知道呢？”“唉！您这是发疯。所有的出口都被看住了。”“还有一个。”
“哪一个？”“我要选择的那个。”“废话！您已是瓮中之鳖了！”“还不是。”
“为什么？”“因为我持有蓝钻石。”福尔摩斯掏出表：
“现在是三点差十分，三点整我叫加尼玛尔进来。”“我们还有十分钟可以说
话哩！福尔摩斯先生，用这段时间来满足我的好奇心吧。请告诉我，您是怎么搞到
我的地址，得知费利克斯·达韦这个名字的？”福尔摩斯一直观察着亚森·罗平。
亚森·罗平那份兴致让他不安。不过，他很愿意说出来，因为他的虚荣心可以从中
得到满足。他说：
“您的地址？我是从金发女人那儿得到的。”“克洛蒂尔德！”“正是她。您
记得……昨天上午……我准备用汽车把她带走的时候，她给女裁缝挂了个电话。”
“确实。”“后来，我明白了，那女裁缝就是您。昨夜在船上，我努力回忆。我的
记忆力也许还是值得炫耀，我记起来您的电话号码是……73。依靠您‘改造’过的
建筑物的那份名单，我今天上午十一点回到巴黎以后，就很容易在电话本上查到费
利克斯·达韦先生的姓名地址了。然后，我就请加尼玛尔先生帮忙。”“佩服佩服！
第一流的本事。我深感折服。不过，我不明白的是，您还是赶上了从勒阿弗尔开出
的火车。您是怎样从‘燕子’号逃走的？”“我没有逃跑。”“可是……”“您给
船长下的命令是凌晨一点到达南安普敦。他们是在十二点送我上岸的。我就坐上了
到勒阿弗尔的邮船。”“船长会背叛我？绝不会！”“他没有背叛您。”“那么？”
“他的表背叛了您。”“他的表？”“对，他的表。我把它拨快了一个钟头。”
“怎么拨的？”“就像别人拨表一样，拧发条呗。我们坐在一起聊天，挨得很近，
我跟他讲一些有趣的故事……他什么也没觉察到。”“漂亮！漂亮！这一招真漂亮。
我要牢记。可是，钟呢？钟可是挂在舱壁上的呀！”“啊！挂钟，这要困难多了，
因为我的腿被捆住了。不过，在船长出去的时候，看守我的水手愿意拨拨时针。”
“他？说吧？他同意了……？ ”“唉！他根本不知这一行动的重要性。我告诉他我
无论如何要赶上到伦敦的头班车……他就相信了……”“您用什么……”“用一件
小礼物……再说，那诚实的水手也打算把这礼物交给您。”“什么礼物？”“几乎
毫无价值。”“但总有价值吧？”“蓝钻石。”“蓝钻石！”“对，那颗假的，您
用来替换真的那颗，伯爵夫人把它交给我了……”亚森·罗平突然大笑起来，笑得
前仰后合，眼泪都笑了出来。“上帝呀，真有意思！在水手手里的假钻石！船长的
表！挂钟的指针……”福尔摩斯从未感到他们两人之间的斗争是如此激烈。他以神
奇的直觉察觉，亚森·罗平在这样明显的快活之下，集中全部精力，调集所有能力
在思考。
亚森·罗平慢慢走过去，英国人好像漫不经心似地后退了几步，手伸进了裤兜。
“亚森·罗平先生，三点了。”“已三点了？真可惜！……我们刚才这样开心！
……”“我等着您的答复呢！”“我的答复？上帝啊！您也太苛刻了！好啦，我们
的赌博该收场了。下赌注吧！我的自由！”“或者蓝钻石。”“好。您先来，您出
什么？”“我出K ！”福尔摩斯扬一扬手枪。
“那我赢了！”亚森·罗平朝英国人挥挥拳头。福尔摩斯朝天开了一枪，向加
尼玛尔求援。他觉得到了紧急关头，需要支援了。但亚森·罗平一拳打在他的胃部，
打得他脸色发白，踉跄几步。亚森·罗平一个箭步冲到壁炉边，机关已经动了……
可是，太晚了，门开了。
“投降吧，亚森·罗平，否则……”亚森·罗平大概没有料到加尼玛尔离得这
么近。加尼玛尔站在门口举枪瞄准他，而他身后拥着十到二十个血气方刚的壮小伙
子，只要有反抗的表示，他们就会把他亚森·罗平像狗一样打死。他十分沉着，打
了个手势：
“别开枪！我投降。”他双臂交抱在胸前。
大家似乎都觉得惊奇。在这搬掉了家具，取下了帘幔的空房间里，亚森·罗平
的话好像回音，余音袅袅。“我投降！”真是令人难以置信的话！大家料想他会从
一个地洞消失，或有堵墙会在他面前坍倒，使他逃脱缉捕。谁知他投降了！加尼玛
尔十分激动，趋步向前，以这种时刻应有的庄严缓缓向对手伸出手，无比快乐地宣
布：
“亚森·罗平，我逮捕您！”“呀！”亚森·罗平打了个寒颤，“好加尼玛尔，
您真让我忘不了。看您哭丧着脸的样子，就好像是在朋友的墓前讲话！好啦，别装
出沮丧的神气了！”“我逮捕您。”“你们觉得惊愕吗？探长加尼玛尔，忠实的执
法者，以法律的名义逮捕坏人亚森·罗平。这是历史性的时刻，你们都看出这时刻
的重大意义……您是第二次干这事了。好样的，加尼玛尔，您前程不可限量哩！”
他伸出手戴上钢手铐。
这是个有点庄严的情节。尽管这群警察平时粗蛮，又恨透了亚森·罗平，但仍
能克制自己，对自己竟能触碰这个看不见摸不着的人物甚感惊异。
“可怜的亚森·罗平！”他叹道，“那些住在