accordingly¡¡he¡¡asked¡¡the¡¡Indian¡¡if¡¡he¡¡had¡¡anything¡¡further¡¡to¡¡communicate¡£
¡¨Hurongo¡¡bypaleface¡£¡¨¡¡Here¡¡he¡¡held¡¡up¡¡both¡¡hands¡¡and¡¡shut¡¡his¡¡fists
several¡¡times£»¡¡evidently¡¡enumerating¡¡how¡¡many¡¡white¡¡men¡¡he¡¡had¡¡seen¡£¡¡
¡¨Herewhenhighsun¡£¡¨
With¡¡that¡¡he¡¡bounded¡¡lightly¡¡past¡¡them£»¡¡and¡¡loped¡¡off¡¡with¡¡an¡¡even£»¡¡swinging
stride¡£
¡¨What¡¡did¡¡he¡¡mean£¿¡¨¡¡asked¡¡Jim£»¡¡almost¡¡sure¡¡he¡¡had¡¡not¡¡heard¡¡the¡¡runner¡¡aright¡£
¡¨He¡¡meant¡¡that¡¡a¡¡party¡¡of¡¡white¡¡men¡¡are¡¡approaching£»¡¡and¡¡will¡¡be¡¡here¡¡by¡¡noon¡£
I¡¡never¡¡knew¡¡an¡¡Indian¡¡runner¡¡to¡¡carry¡¡unreliable¡¡information¡£¡¡We¡¡have¡¡joyful
news£»¡¡both¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡your¡¡brother£»¡¡and¡¡the¡¡Village¡¡of¡¡Peace¡£¡¡¡¡Let¡¡us¡¡go¡¡in
to¡¡tell¡¡the¡¡others¡£¡¨
The¡¡Huron¡¡runner's¡¡report¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡correct¡£¡¡Shortly¡¡before¡¡noon¡¡signals
from¡¡Indian¡¡scouts¡¡proclaimed¡¡the¡¡approach¡¡of¡¡a¡¡band¡¡of¡¡white¡¡men¡£¡¡Evidently
Girty's¡¡forces¡¡had¡¡knowledge¡¡beforehand¡¡of¡¡the¡¡proximity¡¡of¡¡this¡¡band£»¡¡for¡¡the
signals¡¡created¡¡no¡¡excitement¡£¡¡The¡¡Indians¡¡expressed¡¡only¡¡a¡¡lazy¡¡curiosity¡£
Soon¡¡several¡¡Delaware¡¡scouts¡¡appeared£»¡¡escorting¡¡a¡¡large¡¡party¡¡of
frontiersmen¡£
These¡¡men¡¡turned¡¡out¡¡to¡¡be¡¡Captain¡¡Williamson's¡¡force£»¡¡which¡¡had¡¡been¡¡out¡¡on
an¡¡expedition¡¡after¡¡a¡¡marauding¡¡tribe¡¡of¡¡Chippewas¡£¡¡This¡¡last¡¡named¡¡tribe¡¡had
recently¡¡harried¡¡the¡¡remote¡¡settlers£»¡¡and¡¡committed¡¡depredations¡¡on¡¡the
outskirts¡¡of¡¡the¡¡white¡¡settlements¡¡eastward¡£¡¡The¡¡company¡¡was¡¡composed¡¡of¡¡men
who¡¡had¡¡served¡¡in¡¡the¡¡garrison¡¡at¡¡Fort¡¡Pitt£»¡¡and¡¡hunters¡¡and¡¡backwoodsmen¡¡from
Yellow¡¡Creek¡¡and¡¡Fort¡¡Henry¡£¡¡The¡¡captain¡¡himself¡¡was¡¡a¡¡typical¡¡borderman£»
rough¡¡and¡¡bluff£»¡¡hardened¡¡by¡¡long¡¡years¡¡of¡¡border¡¡life£»¡¡and£»¡¡like¡¡most
pioneers£»¡¡having¡¡no¡¡more¡¡use¡¡for¡¡an¡¡Indian¡¡than¡¡for¡¡a¡¡snake¡£¡¡He¡¡had¡¡led¡¡his
party¡¡after¡¡the¡¡marauders£»¡¡and¡¡surprised¡¡and¡¡slaughtered¡¡nearly¡¡all¡¡of¡¡them¡£
Returning¡¡eastward¡¡he¡¡had¡¡passed¡¡through¡¡Goshocking£»¡¡where¡¡he¡¡learned¡¡of¡¡the
muttering¡¡storm¡¡rising¡¡over¡¡the¡¡Village¡¡of¡¡Peace£»¡¡and¡¡had¡¡come¡¡more¡¡out¡¡of
curiosity¡¡than¡¡hope¡¡to¡¡avert¡¡misfortune¡£
The¡¡advent¡¡of¡¡so¡¡many¡¡frontiersmen¡¡seemed¡¡a¡¡godsend¡¡to¡¡the¡¡perplexed¡¡and
worried¡¡missionaries¡£¡¡They¡¡welcomed¡¡the¡¡newcomers¡¡most¡¡heartily¡£¡¡¡¡Beds¡¡were
made¡¡in¡¡several¡¡of¡¡the¡¡newly¡¡erected¡¡cabins£»¡¡the¡¡village¡¡was¡¡given¡¡over¡¡for
the¡¡comfort¡¡of¡¡the¡¡frontiersmen¡£¡¡Edwards¡¡conducted¡¡Captain¡¡Williamson¡¡through
the¡¡shops¡¡and¡¡schools£»¡¡and¡¡the¡¡old¡¡borderman's¡¡weather¡beaten¡¡face¡¡expressed¡¡a
comical¡¡surprise¡£
¡¨Wal£»¡¡I'll¡¡be¡¡durned¡¡if¡¡I¡¡ever¡¡expected¡¡to¡¡see¡¡a¡¡redskin¡¡work£»¡¨¡¡was¡¡his¡¡only
comment¡¡on¡¡the¡¡industries¡£
¡¨We¡¡are¡¡greatly¡¡alarmed¡¡by¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡Girty¡¡and¡¡his¡¡followers£»¡¨¡¡said
Edwards¡£¡¡¡¨We¡¡have¡¡been¡¡warned¡¡to¡¡leave£»¡¡but¡¡have¡¡not¡¡been¡¡actually¡¡threatened¡£
What¡¡do¡¡you¡¡infer¡¡from¡¡the¡¡appearance¡¡here¡¡of¡¡these¡¡hostile¡¡savages£¿¡¨
¡¨It¡¡hardly¡¡'pears¡¡to¡¡me¡¡they'll¡¡bother¡¡you¡¡preachers¡£¡¡They're¡¡agin¡¡the
Christian¡¡redskins£»¡¡that's¡¡plain¡£¡¨
¡¨Why¡¡have¡¡we¡¡been¡¡warned¡¡to¡¡go£¿¡¨
¡¨That's¡¡natural£»¡¡seein'¡¡they're¡¡agin¡¡the¡¡preachin'¡£¡¨
¡¨What¡¡will¡¡they¡¡do¡¡with¡¡the¡¡converted¡¡Indians£¿¡¨
¡¨Mighty¡¡onsartin¡£¡¡They¡¡might¡¡let¡¡them¡¡go¡¡back¡¡to¡¡the¡¡tribes£»¡¡but¡¡'pears¡¡to¡¡me
these¡¡good¡¡Injuns¡¡won't¡¡go¡£¡¡Another¡¡thing£»¡¡Girty¡¡is¡¡afeered¡¡of¡¡the¡¡spread¡¡of
Christianity¡£¡¨
¡¨Then¡¡you¡¡think¡¡our¡¡Christians¡¡will¡¡be¡¡made¡¡prisoners£¿¡¨
¡¨'Pears¡¡likely¡£¡¨
¡¨And¡¡you£»¡¡also£»¡¡think¡¡we'd¡¡do¡¡well¡¡to¡¡leave¡¡here¡£¡¨
¡¨I¡¡do£»¡¡sartin¡£¡¡We're¡¡startin'¡¡for¡¡Fort¡¡Henry¡¡soon¡£¡¡You'd¡¡better¡¡come¡¡along
with¡¡us¡£¡¨
¡¨Captain¡¡Williamson£»¡¡we're¡¡going¡¡to¡¡stick¡¡it¡¡out£»¡¡Girty¡¡or¡¡no¡¡Girty¡£¡¨
¡¨You¡¡can't¡¡do¡¡no¡¡good¡¡stayin'¡¡here¡£¡¡Pipe¡¡and¡¡Half¡¡King¡¡won't¡¡stand¡¡for¡¡the
singin'£»¡¡prayin'¡¡redskins£»¡¡especially¡¡when¡¡they've¡¡got¡¡all¡¡these¡¡cattle¡¡and
fields¡¡of¡¡grain¡£¡¨
¡¨Wetzel¡¡said¡¡the¡¡same¡£¡¨
¡¨Hev¡¡you¡¡seen¡¡Wetzel£¿¡¨
¡¨Yes£»¡¡he¡¡rescued¡¡a¡¡girl¡¡from¡¡Jim¡¡Girty£»¡¡and¡¡returned¡¡her¡¡to¡¡us¡£¡¨
¡¨That¡¡so£¿¡¡I¡¡met¡¡Wetzel¡¡and¡¡Jack¡¡Zane¡¡back¡¡a¡¡few¡¡miles¡¡in¡¡the¡¡woods¡£¡¡¡¡They're
layin'¡¡for¡¡somebody£»¡¡because¡¡when¡¡I¡¡asked¡¡them¡¡to¡¡come¡¡along¡¡they¡¡refused£»
sayin'¡¡they¡¡had¡¡work¡¡as¡¡must¡¡be¡¡done¡£¡¡They¡¡looked¡¡like¡¡it£»¡¡too¡£¡¡I¡¡never¡¡hern
tell¡¡of¡¡Wetzel¡¡advisin'¡¡any¡¡one¡¡before£»¡¡but¡¡I'll¡¡say¡¡if¡¡he¡¡told¡¡me¡¡to¡¡do¡¡a
thing£»¡¡by¡¡Gosh£¡¡¡I'd¡¡do¡¡it¡£¡¨
¡¨As¡¡men£»¡¡we¡¡might¡¡very¡¡well¡¡take¡¡the¡¡advice¡¡given¡¡us£»¡¡but¡¡as¡¡preachers¡¡we¡¡must
stay¡¡here¡¡to¡¡do¡¡all¡¡we¡¡can¡¡for¡¡these¡¡Christian¡¡Indians¡£¡¡One¡¡thing¡¡more£º¡¡will
you¡¡help¡¡us£¿¡¨
¡¨I¡¡reckon¡¡I'll¡¡stay¡¡here¡¡to¡¡see¡¡the¡¡thing¡¡out£»¡¨¡¡answered¡¡Williamson¡£¡¡¡¡Edwards
made¡¡a¡¡mental¡¡note¡¡of¡¡the¡¡frontiersman's¡¡evasive¡¡answer¡£
Jim¡¡had£»¡¡meanwhile£»¡¡made¡¡the¡¡acquaintance¡¡of¡¡a¡¡young¡¡minister£»¡¡John¡¡Christy¡¡by
name£»¡¡who¡¡had¡¡lost¡¡his¡¡sweetheart¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Chippewa¡¡raids£»¡¡and¡¡had
accompanied¡¡the¡¡Williamson¡¡expedition¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡he¡¡might¡¡rescue¡¡her¡£
¡¨How¡¡long¡¡have¡¡you¡¡been¡¡out£¿¡¨¡¡asked¡¡Jim¡£
¡¨About¡¡four¡¡weeks¡¡now£»¡¨¡¡answered¡¡Christy¡£¡¡¡¨My¡¡betrothed¡¡was¡¡captured¡¡five
weeks¡¡ago¡¡yesterday¡£¡¡I¡¡joined¡¡Williamson's¡¡band£»¡¡which¡¡made¡¡up¡¡at¡¡Short¡¡Creek
to¡¡take¡¡the¡¡trail¡¡of¡¡the¡¡flying¡¡Chippewas£»¡¡in¡¡the¡¡hope¡¡I¡¡might¡¡find¡¡her¡£¡¡But
not¡¡a¡¡trace£¡¡¡The¡¡expedition¡¡fell¡¡upon¡¡a¡¡band¡¡of¡¡redskins¡¡over¡¡on¡¡the
Walhonding£»¡¡and¡¡killed¡¡nearly¡¡all¡¡of¡¡them¡£¡¡I¡¡learned¡¡from¡¡a¡¡wounded¡¡Indian
that¡¡a¡¡renegade¡¡had¡¡made¡¡off¡¡with¡¡a¡¡white¡¡girl¡¡about¡¡a¡¡week¡¡previous¡£¡¡Perhaps
it¡¡was¡¡poor¡¡Lucy¡£¡¨
Jim¡¡related¡¡the¡¡circumstances¡¡of¡¡his¡¡own¡¡capture¡¡by¡¡Jim¡¡Girty£»¡¡the¡¡rescue¡¡of
Nell£»¡¡and¡¡Kate's¡¡sad¡¡fate¡£
¡¨Could¡¡Jim¡¡Girty¡¡have¡¡gotten¡¡your¡¡girl£¿¡¨¡¡inquired¡¡Jim£»¡¡in¡¡conclusion¡£
¡¨It's¡¡fairly¡¡probable¡£¡¡The¡¡description¡¡doesn't¡¡tally¡¡with¡¡Girty's¡£¡¡This
renegade¡¡was¡¡short¡¡and¡¡heavy£»¡¡and¡¡noted¡¡especially¡¡for¡¡his¡¡strength¡£¡¡Of
course£»¡¡an¡¡Indian¡¡would¡¡first¡¡speak¡¡of¡¡some¡¡such¡¡distinguishing¡¡feature¡£¡¡
There¡¡are£»¡¡however£»¡¡ten¡¡or¡¡twelve¡¡renegades¡¡on¡¡the¡¡border£»¡¡and£»¡¡excepting¡¡Jim
Girty£»¡¡one's¡¡as¡¡bad¡¡as¡¡another¡£¡¨
¡¨Then¡¡it's¡¡a¡¡common¡¡occurrence£»¡¡this¡¡abducting¡¡girls¡¡from¡¡the¡¡settlements£¿¡¨
¡¨Yes£»¡¡and¡¡the¡¡strange¡¡thing¡¡is¡¡that¡¡one¡¡never¡¡hears¡¡of¡¡such¡¡doings¡¡until¡¡he
gets¡¡out¡¡on¡¡the¡¡frontier¡£¡¨
¡¨For¡¡that¡¡matter£»¡¡you¡¡don't¡¡hear¡¡much¡¡of¡¡anything£»¡¡except¡¡of¡¡the¡¡wonderful
richness¡¡and¡¡promise¡¡of¡¡the¡¡western¡¡country¡£¡¨
¡¨You're¡¡right¡£¡¡Rumors¡¡of¡¡fat£»¡¡fertile¡¡lands¡¡induce¡¡the¡¡colonist¡¡to¡¡become¡¡a
pioneer¡£¡¡He¡¡comes¡¡west¡¡with¡¡his¡¡family£»¡¡two¡¡out¡¡of¡¡every¡¡ten¡¡lose¡¡their
scalps£»¡¡and¡¡in¡¡some¡¡places¡¡the¡¡average¡¡is¡¡much¡¡greater¡£¡¡The¡¡wives£»¡¡daughters
and¡¡children¡¡are¡¡carried¡¡off¡¡into¡¡captivity¡£¡¡I¡¡have¡¡been¡¡on¡¡the¡¡border¡¡two
years£»¡¡and¡¡know¡¡that¡¡the¡¡rescue¡¡of¡¡any¡¡captive£»¡¡as¡¡Wetzel¡¡rescued¡¡your¡¡friend£»
is¡¡a¡¡remarkable¡¡exception¡£¡¨
¡¨If¡¡you¡¡have¡¡so¡¡little¡¡hope¡¡of¡¡recovering¡¡your¡¡sweetheart£»¡¡what¡¡then¡¡is¡¡your
motive¡¡for¡¡accompanying¡¡this¡¡band¡¡of¡¡hunters£¿¡¨
¡¨Revenge£¡¡¨
¡¨And¡¡you¡¡are¡¡a¡¡preacher£¿¡¨¡¡Jim's¡¡voice¡¡did¡¡not¡¡disguise¡¡his¡¡astonishment¡£
¡¨I¡¡was¡¡a¡¡preacher£»¡¡and¡¡now¡¡I¡¡am¡¡thirsting¡¡for¡¡vengeance£»¡¨¡¡answered¡¡Christy£»
his¡¡face¡¡clouding¡¡darkly¡£¡¡¡¨Wait¡¡until¡¡you¡¡learn¡¡what¡¡frontier¡¡life¡¡means¡£¡¡¡¡You
are¡¡young¡¡here¡¡yet£»¡¡you¡¡are¡¡flushed¡¡with¡¡the¡¡success¡¡of¡¡your¡¡teaching£»¡¡you
have¡¡lived¡¡a¡¡short¡¡time¡¡in¡¡this¡¡quiet¡¡village£»¡¡where£»¡¡until¡¡the¡¡last¡¡few¡¡days£»
all¡¡has¡¡been¡¡serene¡£¡¡You¡¡know¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡strife£»¡¡of¡¡the¡¡necessity¡¡of
fighting£»¡¡of¡¡the¡¡cruelty¡¡which¡¡makes¡¡up¡¡this¡¡border¡¡existence¡£¡¡Only¡¡two¡¡years
have¡¡hardened¡¡me¡¡so¡¡that¡¡I¡¡actually¡¡pant¡¡for¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡the¡¡renegade¡¡who¡¡has
robbed¡¡me¡£¡¡A¡¡frontiersman¡¡must¡¡take¡¡his¡¡choice¡¡of¡¡succumbing¡¡or¡¡cutting¡¡his
way¡¡through¡¡flesh¡¡and¡¡bone¡£¡¡Blood¡¡will¡¡be¡¡spilled£»¡¡if¡¡not¡¡yours£»¡¡then¡¡your
foe's¡£¡¡The¡¡pioneers¡¡run¡¡from¡¡the¡¡plow¡¡to¡¡the¡¡fight£»¡¡they¡¡halt¡¡in¡¡the¡¡cutting
of¡¡corn¡¡to¡¡defend¡¡themselves£»¡¡and¡¡in¡¡winter¡¡must¡¡battle¡¡against¡¡cold¡¡and
hardship£»¡¡which¡¡would¡¡be¡¡less¡¡cruel¡¡if¡¡there¡¡was¡¡time¡¡in¡¡summer¡¡to¡¡prepare¡¡for
winter£»¡¡for¡¡the¡¡savages¡¡leave¡¡them¡¡hardly¡¡an¡¡opportunity¡¡to¡¡plant¡¡crops¡£¡¡¡¡How
many¡¡pioneers¡¡have¡¡given¡¡up£»¡¡and¡¡gone¡¡back¡¡east£¿¡¡Find¡¡me¡¡any¡¡who¡¡would¡¡not
return¡¡home¡¡to¡morrow£»¡¡if¡¡they¡¡could¡£¡¡All¡¡that¡¡brings¡¡them¡¡out¡¡here¡¡is¡¡the
chance¡¡for¡¡a¡¡home£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡keeps¡¡them¡¡out¡¡here¡¡is¡¡the¡¡poor¡¡hope¡¡of
finally¡¡attaining¡¡their¡¡object¡£¡¡Always¡¡there¡¡is¡¡a¡¡possibility¡¡of¡¡future
prosperity¡£¡¡But¡¡this¡¡generation£»¡¡if¡¡it¡¡survives£»¡¡will¡¡never¡¡see¡¡prosperity¡¡and
happiness¡£¡¡What¡¡does¡¡this¡¡border¡¡life¡¡engender¡¡in¡¡a¡¡pioneer¡¡who¡¡holds¡¡his¡¡own
in¡¡it£¿¡¡Of¡¡all¡¡things£»¡¡not¡¡Christianity¡£¡¡He¡¡becomes¡¡a¡¡fighter£»¡¡keen¡¡as¡¡the
redskin¡¡who¡¡steals¡¡through¡¡the¡¡coverts¡£¡¨
The¡¡serene¡¡days¡¡of¡¡the¡¡Village¡¡of¡¡Peace¡¡had¡¡passed¡¡into¡¡history¡£¡¡Soon¡¡that
depraved¡¡vagabond£»¡¡the¡¡French¡¡trader£»¡¡with¡¡cheap¡¡trinkets¡¡and¡¡vile¡¡whisky£»
made¡¡his¡¡appearance¡£¡¡This¡¡was¡¡all¡¡that¡¡was¡¡needed¡¡to¡¡inflame¡¡the¡¡visitors¡£¡¡
Where¡¡they¡¡had¡¡been¡¡only¡¡bold¡¡and¡¡impudent£»¡¡they¡¡became¡¡insulting¡¡and¡¡abusive¡£
They¡¡execrated¡¡the¡¡Christian¡¡indians¡¡for¡¡their¡¡neutrality£»¡¡scorned¡¡them¡¡for
worshiping¡¡this¡¡unknown¡¡God£»¡¡and¡¡denounced¡¡a¡¡religion¡¡which¡¡made¡¡women¡¡of
strong¡¡men¡£
The¡¡slaughtering¡¡of¡¡cattle¡¡commenced£»¡¡the¡¡despoiling¡¡of¡¡maize¡¡fields£»¡¡and
robbing¡¡of¡¡corn¡cribs¡¡began¡¡with¡¡the¡¡drunkenness¡£
All¡¡this¡¡time¡¡it¡¡was¡¡seen¡¡that¡¡Girty¡¡and¡¡Elliott¡¡consulted¡¡often¡¡with¡¡Pipe¡¡and
Half¡¡King¡£¡¡The¡¡latter¡¡was¡¡the¡¡only¡¡Huron¡¡chief¡¡opposed¡¡to¡¡neutrality¡¡toward
the¡¡Village¡¡of¡¡Peace£»¡¡and¡¡he¡¡was£»¡¡if¡¡possible£»¡¡more¡¡fierce¡¡in¡¡his¡¡hatred¡¡than
Pipe¡£¡¡The¡¡future¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡settlement¡¡rested¡¡with¡¡these¡¡two¡¡chiefs¡£
Girty¡¡and¡¡Elliott£»¡¡evidently£»¡¡were¡¡the¡¡designing¡¡schemers£»¡¡and¡¡they¡¡worked
diligently¡¡on¡¡the¡¡passions¡¡of¡¡these¡¡simple¡minded£»¡¡but¡¡fierce£»¡¡warlike¡¡chiefs¡£
Greatly¡¡to¡¡the¡¡relief¡¡of¡¡the¡¡distracted¡¡missionaries£»¡¡Heckewelder¡¡returned¡¡to
the¡¡village¡£¡¡Jaded¡¡and¡¡haggard£»¡¡he¡¡presented¡¡a¡¡travel¡worn¡¡appearance¡£¡¡¡¡He
made¡¡the¡¡astonishing¡¡assertions¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡thrice¡¡waylaid¡¡and¡¡assaulted
on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡Goshocking£»¡¡then¡¡detained¡¡by¡¡a¡¡roving¡¡band¡¡of¡¡Chippewas£»¡¡and
soon¡¡after¡¡his¡¡arrival¡¡at¡¡their¡¡camping¡¡ground¡¡a¡¡renegade¡¡had¡¡run¡¡off¡¡with¡¡a
white¡¡woman¡¡captive£»¡¡while¡¡the¡¡Indians¡¡west¡¡of¡¡the¡¡village¡¡were¡¡in¡¡an¡¡uproar¡£
Zeisberger£»¡¡however£»¡¡was¡¡safe¡¡in¡¡the¡¡Moravian¡¡town¡¡of¡¡Salem£»¡¡some¡¡miles¡¡west
of¡¡Goshocking¡£¡¡Heckewelder¡¡had¡¡expected¡¡to¡¡find¡¡the¡¡same¡¡condition¡¡of¡¡affairs
as¡¡existed¡¡in¡¡the¡¡Village¡¡of¡¡Peace£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡bewildered¡¡by¡¡the¡¡great¡¡array
of¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£
ÔÞÒ»ÏÂ
Ìí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü