梦想更近了。
但是在国王岛警察局里，贡瓦尔问道：
“他的穿着呢？ ”
十秒钟后又问：
“他穿什么样的大衣？ 西装？ 鞋子？ 袜子？ 领带？ 他用不用发油？ 他牙齿长什么样子？ 抽不抽烟？ 抽的话，抽什么牌的，抽得凶不凶？ 他穿什么样的睡衣？ 两件式的还是一件式的？ 还有，譬如说她早上有没有供给他咖啡？ ”
又三十秒的沉默。
“那个笨女人把房子租给外国人，为什么不按一般程序向相关单位送注册卡？她有没有看他的护照？ 你有没有适度地吓吓她？ ”
斯卡基挫败地看了他一眼，转身离去。
“等一会儿，拉基。”
“什么事？ ”
“马上叫采指纹的过来。”
斯卡基转身离开。
“笨蛋！ ”贡瓦尔对着关上的门骂道。
他们在河岸村城的那间房子里找到几枚指纹。在过滤掉属于柏格太太和斯卡基的部分后，剩下三枚，其中一枚留在厚厚的发油中，是大拇指的指纹。
星期二，五月二十一日，他们把那枚指纹的样本送交国际刑警。不然他们还能做什么？
第二十五章
星期一，耶稣升天节后，马丁·贝克打电话去马尔默询问事情进行的如何。
因为哈马尔就站在离他六英尺远的地方，说：
“打电话去马尔默询问事情进行的如何。”
他一听到蒙松的声音就开始后悔，因为他突然想到多年来自己也有无数次听到这种相同的、很白痴的问题，不管是来自上面的长官、报社、他老婆、愚笨的同事或好奇的熟人等等，都是同一句话：事情进行的如何啊？
然而，他还是清清喉咙，说：
“嗨，事情进行的如何？ ”
“呃……呃，”蒙松说，“我有发现的时候自然会通知你。”
这当然是他自作自受该得的答案。
“问他一般说来事情是不是有些进展？ ”哈马尔在一旁问道。
“一般说来，事情是不是有些进展？ ”马丁·贝克照本宣科。
“关于奥洛夫松吗？ ”
“是的。”
“那个在旁边碎嘴子的是谁？ ”
“哈马尔。”
“哦，”蒙松说，“原来如此。”
“问他有没有把国际方面的因素列入考虑。”哈马尔又问。
“你有没有把国际因素列入考虑？ ”马丁·贝克问道。
“当然，”蒙松说，“已经都考虑进去了。”
然后是好一阵子沉默。马丁·贝克尴尬地咳嗽。哈马尔走出去，用力地关门。
“他走了吗？ ”蒙松问道。
“是的，听着，我并不真的想——”
“嗯哼，”蒙松说，“我已经很习惯这类的事了。关于奥洛夫松……”
“怎么样？ ”
“这里认得他的人显然不多。不过还是有几个人。这几个至少知道他是谁。他们都不喜欢他，说他就是一张大嘴巴，典型……”
蒙松再度陷入沉默。
“什么？ ”
“典型自大到令人受不了的斯德哥尔摩人。”蒙松用力地说，语气中显示出他自己也相当同意这样的说法。
“他们知道他在干什么吗？ ”
“算知道，也算不知道。这些线民里，只有两个知道他的名字，并说跟他见过几次面。他们说他走私毒品，但数量不大。他不时会来这里，但他们只偶尔跟他碰面。他们的印象是，他通常都是从斯德哥尔摩直接来这儿。来的时候总是开着新车，四处吹牛耍帅，但口袋里其实没那么多钱。他在马尔默停留的时间很少超过一两天，但偶尔会一连几天都出现。最后一次来时，这些人似乎都没跟他碰过头。其中一个去年冬天就进了监狱，一直到四月才出来。”
沉默。马丁·贝克一语不发。最后，蒙松再度开口。
“总之，事情尚未明朗，就这么些零星片段，没什么值得告诉你的。我手头是有不少消息，但完全串不起来。有一些是那两个线民提供的，一些是我自己挖出来的。”
“是的，我了解。”马丁·贝克说。
“他常去波兰，”蒙松说，“这点可以确定。还有，他穿的西装也是来自波兰。”
“那么也许他的车子就是在那里卖掉的？ ”
“是的，有可能，”蒙松说，“问题是，知道了对我们办案又有多少帮助？ 更重要的是……”他停下来。
“什么？ ”
“似乎能肯定马尔姆跟奥洛夫松曾多次在这里碰头。有人看到他们在一起。”
“哦，很好。”
“是的，但不是今年。这里认得马尔姆的人比较多。他们也比较喜欢他。我那两个线民至少有一两次跟他们两人一起见面，他们的印象是，这两人是工作伙伴……呃，我不是要说这个，我是指，所谓重要的事。”
“这个重要吗？ ”
“有很多事都有点古怪，”蒙松迟疑地说，“譬如，奥洛夫松在这里的时候一定得住在什么地方吧？ 租房问或住在谁那儿。
但我一直找不出他住哪儿，或跟谁住。”
“不会那么容易找的。”
“嗯，总之，会找出来的，我希望，迟早吧。不过马尔姆来这里时都去什么地方，我倒是知道了。他常待在城西一家廉价旅馆，你知道吧，在西街及麦斯爵士街附近。”
马丁·贝克对马尔默不熟，这些地名对他毫无意义。
“很好。”他想不出更好的回答。
“噢，这事儿很简单，”蒙松说，“而且我想那也不重要。倒是另一件事比较重要。”
马丁·贝克开始有点不耐烦了。
“另一件什么事？ ”
“呃，关于奥洛夫松住哪儿的事。”
“也许他只在路过或跟马尔姆碰头时，待上几个钟头。”
“呃——呃，”蒙松说，“我不认为如此。他有住的地方。但是，在哪儿呢？ ”
“我怎么会知道？ 你又是怎么知道的？ ”
“他在这里有女人。”蒙松说。
“什么？ 女人？ ”
“是的，没错。有好几次别人看到他们在一起，而且是在不同的场合里。第一次至少在十八个月前，我知道的最后一次是在圣诞节前不久。”
“我们得找到她。”
“我现在就是在做这件事，”蒙松说，“我知道一点儿关于她的事，譬如她的长相什么的，但我不知道她的名字或是她的住址。”他停了一会儿后说：“很奇怪。”
“什么很奇怪？ ”
“找不到她这件事。如果她住在这个城里，我应该找得到她才对。”
“我可以想到很多种解释，”马丁·贝克说，“或许她不住在马尔默。比方说，她是苏格兰女子；搞不好她根本不是瑞典人。”
“呃——呃，”蒙松说，“我想她是本地人。总之，再说吧，我会把她找出来的。”
“你有把握？ ”
“是的，当然，但是可能需要点儿时间。对了，我六月要去度假。”
“哦，是吗？ ”马丁·贝克说。
“是的。但回来后我当然会继续找她，”蒙松平静地说，“一找到她，我就通知你。目前就是这样。”
“再见。”马丁·贝克机械地说。他就这样握着话筒坐了很久，虽然电话另一端的人早就把听筒挂上了。他呼口气后擤鼻涕。
蒙松显然是那种可以收放自如的聪明人。
第二十六章
六月一日，星期六，蒙松和妻子一起飞到罗马尼亚。他非常仔细地记下他那三周的假期，一直到仲夏节过后，准确说，六月二十四日星期一，才又回来。
他一定是把这个溺死案的所有资讯，连同他的想法，以及对于奥洛夫松的生活及其可悲行为的假设等等，都放在脑子里一并带走了。因为大致说来，马尔默那边再也没什么消息传过来，就算有，也都引不起马丁·贝克的兴趣。
蒙松并不是唯一在六月度假的人。尽管隐隐有来自各方的种种威胁，警告说警察最好等到选举过后再放假，警力还是减少了，至少上面那些负责指挥的人，闪得更是其快无比。选举定在九月，可想而知，七月和八月将会十分劳累，因此大部分警察都想尽办法调假期。梅兰德躲到瓦恩德的别墅去了，贡瓦尔和勒恩悄然消失到阿耶普洛，享受午夜的阳光，及夏夜的钓鱼之乐。
他们谈的大多是河鳟、鳟鱼、不同的假蚊钩以及鱼饵。但是偶尔勒恩的脸会突然笼罩上一片乌云，贡瓦尔跟他说话时也得不到回答。那些时候，他想的都是那辆失踪的消防车，但嘴上从来不提。
哈马尔想的只是他快退休了，在那之前，绝对不能出事。
马丁·贝克思索的是，为什么他对有没有假期如此漠不关心。他坐镇瓦斯贝加警察局，整天只是忙着例行的工作，闲暇时间大多用来思索如何躲掉和妻子及小舅子一起庆祝仲夏节。
科里贝尔成为代理刑事组长，又被调到斯德哥尔摩凶杀组，对这两件事，他都兴致索然。他讨厌热得像烤箱的国王岛警察局，他不停地流汗，不时地咒骂，间歇时则向往着回家跟老婆腻在一起，这是现在唯一会让他高兴的事。
梅兰德在他夏天别墅的外面，边砍木头边甜蜜地想着他那长相平凡的老婆，她正在厕所后头，躺在一块毯子上做裸体日光浴。
在黑海的尤佛利，蒙松正百般无聊地看着鸽灰色的波田津地平线，想着为什么这个连树荫下都热到华氏一百零四度，又没有葡萄汽水的国家，竟然能实行社会主义，并在三年内完成他们的五年计划。
往北一千八百英里的地方，贡瓦尔穿上靴子和休闲外套，不悦地看着勒恩那件难看的毛衣，它是机器织的，红蓝绿三色交杂，胸前有一只麇鹿。
勒恩完全没注意到贡瓦尔在看他，只是全神贯注地想着消防车的事。
本尼‘斯卡基坐在办公室里检查一篇刚写好的报告。他想着不知道还要多久才能爬到警政署署长那个位置，到时又会在什么地方。
每个人都想着自己的心事。没人想到马尔姆、奥洛夫松，或在盾牌街那个房子的阁楼里被活活烧死的十四岁女孩儿。
至少，表面上看来是如此。
六月二十一日，星期五，仲夏夜，马丁·贝克做了一件自觉形同犯罪的事。自从十五岁在病假单上偷签妈妈的名字，然后逃课去看正在斯德哥尔摩展出的希特勒的袖珍战舰后，他不曾有过这样的感觉。
他所做的其实微不足道，大多数人都会视为理所当然。事实上，那根本谈不上是犯罪，因为除非事先把手放在《圣经》上发誓，说绝对要说实话，不然说谎哪儿算得上犯法。
他只是很简单地跟妻子说，因为上面派了一个工作下来，他这个假日得加班，因此不能陪她和洛夫去度假。
这是个不折不扣的谎言，但他说的时候声音清晰响亮，并且直视着老婆的双眼——就在这夏日的阳光下，在这一年当中阳光最长最美的日子。更糟的是，这个谎言是有共犯和预谋的，这个共犯答应有人问起令人尴尬的问题时会保持缄默。
该共犯就是那位代理刑事组长。
他的全名是斯特恩·伦纳特·科里贝尔，在这件事上头，他明显地扮演教唆犯的角色。
本案的背景大约可分为两个部分来陈述：首先是马丁．贝克极度厌恶跟他老婆和那整日酒不离手的小舅子共度可怕的三天，尤其是英格丽到列宁格勒去上某种语言课程，无法在场缓冲他的情绪。其次是，科里贝尔可以自由使用他岳父母在瑟姆兰的别墅，并且已经运送了相当数量的食物和提神饮料过去。
虽然他有很好的借口来合理化自己的行为，马丁·贝克却对自己说谎的事无法释怀。他自认一向守法，因此对这样的状况非常不能适应。这事过去许久后，他也意识到，那一刻其实是他整个生命中一个耽搁了许久的转折点。这与他警察的身份毫不相干，因为并无证据显示警察平日比常人少说谎，或是瑞典警察比外国警察诚实。实际上，相关的数据指出，事实恰恰相反。
对马丁·贝克而言，这完全是个人的道德问题。他采取了一个立场，然后找借口将它合理化，这样的行为，违反了他基本的做人原则。在他的人生损益表上，这到底是盈是亏，皆有待日后的生命来澄清。
总之，许久以来，马丁·贝克首次有一个愉快的、几无烦恼的周末长假。唯一令他烦恼的是他说了谎，但是无需费太多力气，他就暂时将它遗忘在脑海的一角。
科里贝尔不仅组织能力一流，也是顶尖的共谋者，共同度假的伙伴都选得极好。他们极少提到“警察”这个名词，而他们那令人厌恶的日常工作，也大多被摒除于眼前这欢乐的节日气氛之外。
只有一次，当时马丁·贝克跟奥萨·托雷尔、科里贝尔以及一些其他的人，在轻柔舒缓的黄昏下，欣赏着他们共同装饰并竖立起来，甚至绕着跳舞的五月柱。大家都有些累了，也饱受蚊蚋叮咬。马丁·贝克的思绪不期然地飘往别处。
“你想，我们有没有可能找出河岸村城那家伙的真面目？ ”
他说道。
科里贝尔斩钉截铁地回道：“不可能。”
接着奥萨·托雷尔问道：
“河岸村城的什么人？ ”
她是个机灵的年轻女人，才华洋溢，也对大多数事情充满好奇。
科里贝尔突然说：“嗯——你知道我在想什么吗？ 我认为这个案件会在我们眼前炸开，就像它开始时那样。”他从手中的酒杯深深地喝了一口酒，双手一摊，说：“砰！ 就像这样，跟它开始时一样，然后一切就突然结束了。”
奥萨·托雷尔说：“噢，那个啊。现在我知道你们在说什么了。”
科里贝尔说：“我是唯一对这案子毫无兴趣的人。好了，如果你再要谈论警察的事，我就把你枪毙。”
事实上，她正要加入警察这一行。
在另一个场合，她跟马丁·贝克讨论了一下她进入警界的动机。
他问道：
“关于进入警界这件事，你是因为奥克被杀才起了这样的念头吗？ ”
她将香烟在手指问转来转去，沉思后说：
“呃，也不完全是这样。我只是想有一份不一样的工作，一种新�