前言- 第7部分

　　Eben　Shatterstone　依班·夏特史东

　　Emporer　Ergoth亚苟斯大帝

　　Kith…Kanan姬斯－卡南

　　第九节：

　　Thorbardin索巴丁

　　第十一节

　　Pyros派烙斯

　　Everman永恒之人

　　Green　Gemstone　Man绿宝石之人

　　Berem贝伦

　　第十二节

　　Maritta马丽塔

　　Elistan伊力斯坦

　　第十四节

　　Matafleur马它福罗

　　Wyrmslayer斩龙剑

　　Feather　Fall羽落术

　　终章

　　Tarsis塔西斯

　　第二本　冬夜之巨龙

　　第零节

　　Thane　Horfel领主『宏非尔』

　　第二节：

　　Skie蓝天

　　Ariakus艾瑞阿卡司

　　Bakaris巴卡力斯

　　第五节：

　　Alhana　Starbreeze阿尔瀚娜·星光

　　Silvanesti西瓦那斯提

　　第六节：

　　Ergoth亚苟斯

　　Palanthas帕兰萨斯

　　Knight　Council骑士评议会

　　Brian　Donner布莱恩·多那

　　Aran　Tallbow亚兰·桃博

　　Derek　Crownguard德瑞克·克朗加

　　Sancrist圣奎斯特

　　第八节

　　Nuitari努塔瑞

　　Wayreth威来斯

　　Lorac罗拉克

　　Starjewel星钻

　　Thon…Thalas东－塔拉斯

　　第十节

　　My　honor　is　my　life荣誉即吾命

　　Cyan　Bloodbane湛青－血爆

　　第二章

　　第二节；

　　Kaganesti卡迦纳斯提

　　Silvart西悠瓦

　　第八节：

　　dragon　of　all　color　and　of　none万色返空龙

　　第三章

　　第一节：

　　Balifor巴力佛

　　William　Sweetwater威廉·甜水

　　Goodlund古德兰

　　Flotsam福罗参

　　第二节：

　　Grand　Master天位骑士

　　High　Justice大法官

　　High　Clerist法王

　　Lord　Gunthar　Uth　Wistan刚萨·钨斯·威斯坦爵士

　　Lord　Alfred　MarKenin阿佛瑞德·马凯因爵士

　　Measure骑士规章

　　Vingaard　Mountain敏加山脉

　　第三节：

　　Astinus阿斯特纽斯

　　第四节：

　　Code骑士信条

　　第六节：

　　Throtyl索提尔

　　第七节：

　　Douglas道格拉斯

　　第八节：

　　Perechon派里丘

　　Maquesta　Kar…Thon马奎丝塔－卡松

　　Maq阿奎

　　Nordmaar　Cape诺德马角

　　Kalaman卡拉曼

　　第九节：

　　Ariakus艾瑞阿卡司

　　第十节：

　　Vinus　Solamnus威那斯·索兰那斯

　　Bakaris巴卡力斯

　　第十一节：

　　Habbakuk　Range哈巴库克陵线

　　Westgate　Pass西门隘口

　　第十二节

　　Thelgaard泰尔加

　　第三本

　　Jasla洁思拉

　　Gargath盖加思

　　第二节：

　　Bas　Ohn…Koraf巴斯·昂克拉夫

　　Mithras米丝拉丝

　　第五节：

　　Gilean吉力安

　　第六节：

　　Amothus阿摩萨斯

　　第七节：

　　Markham马克汉

　　Patrick派区克

　　第八节：

　　Sanction圣克先城

　　Ariakas艾瑞阿卡司

　　第九节：

　　Dragon　Isles巨龙列岛

　　第二章第一节：

　　Daggard达加

　　第二节：

　　Lord　Soth索思爵士

　　第三节：

　　Gakhan加汉

　　第四节

　　Neraka奈拉卡

　　第五节：

　　Zebulah赛布拉

　　第六节：

　　Apoletta阿波莉塔

　　第三章：

　　第一节：

　　Godshome神之乡

　　第八节：

　　Kendershome坎德摩尔

　　龙枪传奇三部曲

　　第一册第一章第零节：

　　Crysania克丽珊娜

　　Tarinius塔林纳斯家族

　　War　of　Lance长枪战争

　　Revered　Daughter　of　Paladine帕拉丁的神眷之女

　　第一节

　　Dezra德丝拉

　　Heroes　of　Lance长枪英雄

　　第二节

　　Dwarf　Spirit矮灵

　　第八节

　　Dalamar达拉马

　　Mithas米萨斯

　　Shalafi夏拉非

　　Room　of　Seeing监视之间

　　Live　One活物

　　第十一节

　　Mithas米萨斯

　　第十二节

　　Dergoth达苟斯

　　第十三节

　　拉多娜Ladona

　　第十四节

　　杰斯塔瑞斯Justarius

　　Ogre食人魔

　　第十五节

　　使徒Familiar

　　第二章

　　第一节

　　达努比斯Denubis

　　教皇Kingpriest

　　食人妖Troll

　　黑衣人Dark　One

　　第二节

　　克拉斯　Quarath

　　第三节

　　艾拉克、碎石　Arack　Rockbreaker

　　熊皮男人　Bear…skin　man

　　第四节

　　艾莎　Elsa

　　竞技学校　School　of　the　Games

　　第五节

　　Raag　拉格

　　The　Games　竞技赛

　　Ｄarmoork　达尔穆克

　　第六节

　　gladiator　斗士

　　Pheragas　费拉葛斯

　　Kiiri　the　Sirine　海妖女奇莉

　　Barbarian　野蛮人

　　第七节

　　Red　Minotaur　牛头人大红

　　Rolf　罗夫

　　Freedom　Spire　自由尖塔

　　第九节

　　Yuletide　冬季庆典

　　第十节

　　Loralon　罗拉伦

　　The　Night　of　Doom　万劫夜

　　第十一节

　　Lord　Onygion　欧尼冈爵士

　　Magical　device　魔法装置

　　The　Final　Bout　最后回合

　　Important　mission　重要任务

　　第十四节

　　King　Lorac　罗拉克国王

　　第十六节

　　the　Sacred　Chamber　of　the　Temple　神圣厅堂

　　processional　祭神大典

　　第二本第一章第六节

　　萨曼Zhaman

　　现世逝时之球Globe　of　Present　time　Passing

　　龙枪传承

　　Tanin　坦尼

　　Sturm　史东

　　Palin　帕林

　　Laura　罗拉

　　Dezra　德丝拉

　　Sara　Dunstan　莎拉·邓斯坦

　　Steel　史钢

　　Ariakan　艾瑞阿肯

　　STORM'S　KEEP　烈风要塞

　　LORD　大君

　　WILHELM　威尔汉

　　CATAFALQUE　停灵台

　　DUNBAR　MASTERSMATE〃　邓巴·马斯特梅

　　DOUNGAN　REDHAMMER〃　道根·红锤

　　HIDDUKEL　西都凯（神）

　　MORIGON　魔力刚（神）

　　UNITED　ELVEN　NATION　精灵共和国

　　SLEGAR　HAVENSWOOD　史力加·海文屋

　　MON　通用语

　　AMBERYL　安柏莉

　　MARKUS　马克斯

　　JENNA　珍娜

　　FESTIVAL　OF　THE　EYE　神眸庆典

　　HOUSE　PROTECTER　护国将军

　　GIL　吉尔

　　GILTHAS　吉尔萨斯

　　THALAS…ENTHIA　塔拉斯安西雅

　　RASHA　拉夏

　　ARONTHULAS　阿朗苏拉斯

　　SAMAR　萨马

　　UNIFIED　NATIONS　国际联盟

　　ORDER　OF　LILY　百合骑士

　　PATRON　监护人

　　SPONSOR　担保人

　　MENTOR　导师

　　ORDER　OF　SKULL　骷髅骑士

　　ORDER　OF　THORN　棘刺骑士

　　VISION　愿景

　　BLOOD　OATH　血誓

　　CODE　法典

　　DEEP　VISION　愿景奥义

　　TALON　小队

　　WING　连

　　PGROUP　中队

　　SHIELD　营

　　QUADRON　大队

　　ARMY　军团

　　URSA　尔莎

　　第二部分　紫晶介绍龙枪系列书籍时采用的书籍译名

　　注：编年史三部曲和传奇三部曲以及夏焰之巨龙的名称仍是朱学恒先生的译法。为名称的一致性考虑，紫晶在翻译“Dragons　of　X”时也采用了“某某之巨龙”的译法。

　　编年史三部曲（Chronicles）

　　秋暮之巨龙（Dragons　of　Autumn　Twilight）

　　冬夜之巨龙（Dragons　of　Winter　Night）

　　春晓之巨龙（Dragons　of　Spring　Dawning）

　　收藏版（Chronicles　Collector's　Edition）

　　评注版（The　Annotated　Dragonlance　Chronicles）　

　　夏焰之巨龙（Dragons　of　Summer　Flame）

　　灵魂之战三部曲（the　War　of　Soul）

　　落日之巨龙（Dragons　of　a　Fallen　Sun）

　　陨星之巨龙（Dragons　of　a　Lost　Star）　

　　龙枪传奇三部曲（Legends）

　　时光之卷（Time　of　the　Twins）

　　战争之卷（War　of　the　Twins）

　　试炼之卷（Test　of　the　Twins）　

　　野蛮人三部曲（barbarians）

　　大平原之子（Children　of　the　Plain）

　　龙之兄弟（Brother　of　the　Dragon）　

　　传说系列（Tales）

　　克莱恩的魔法（The　Magic　of　Krynn）

　　坎德人、古力矮人和侏儒（Kender；Gully　Dwarves；and　Gnomes）

　　爱情与战争（Love　and　War）

　　伊斯塔的统治（The　Reign　of　Istar）

　　大灾变（The　Cataclysm）

　　长枪之战（The　War　of　the　Lance）

　　传说精选（The　Best　of　Tales）　

　　英雄系列（Heroes）

　　修玛的传说（The　Legend　of　Huma）

　　暴风之剑（Stormblade）

　　鼬鼠的好运气（Weasel's　Luck）

　　米诺陶斯人卡兹（Kaz；the　Minotaur）

　　索巴丁之门（The　Gates　of　Thorbardin）

　　骑士加伦（Galen　Beknighted）　

　　前传系列（Preludes）

　　黑暗和光明（Darkness　and　Light）

　　坎德摩尔（Kendermore）

　　玛哲理兄弟（Brothers　Majere）

　　平原之子河风（Riverwind；The　Plainsman）

　　佛林特国王（Flint；The　King）

　　阴影年代的坦尼斯（Tanis；The　Shadow　Years）　

　　精灵国度三部曲（Elven　Nations）

　　初生（First　Born）

　　阋墙之战（The　Kinslayer　War）

　　奎灵那斯提（The　Qualinesti）　

　　会面六重奏系列（Meetings　Sextet）

　　家族精神（Kindred　Spirits）

　　流浪癖（Wanderlust）

　　黑暗之心（Dark　Heart）

　　誓言和标准（The　Oath　and　the　Measure）

　　钢和石（Steel　and　Stone）

　　同伴（The　panions）　

　　矮人国度三部曲（Dwarven　Nations）

　　铸造之盟约（Covenant　of　the　Forge）

　　锤与斧（Hammer　and　Axe）

　　剑源卷轴（The　Swordsheath　Scroll）　

　　坏人系列（Villains）

　　面具之前（Before　the　Mask）

　　黑翼（The　Black　Wing）

　　安塞隆皇帝（Emperor　of　Ansalon）

　　大神官韩德瑞克（Hederick　the　Theocrat）

　　大地精投德（Lord　Toede）

　　黑暗之后（The　Dark　Queen）　

　　巨龙文集三部曲（Dragons　Anthologies）

　　克莱恩之巨龙（Dragons　of　Krynn）

　　战争之巨龙（Dragons　at　War）

　　混乱之巨龙（Dragons　of　Chaos）　

　　魔法守护者三部曲（Defenders　of　Magic）

　　黑夜之眼（Night　of　the　Eye）

　　美杜莎灾难（The　Medusa　Plague）

　　第七哨兵（The　Seventh　Sentinel）　

　　失落的历史系列（Lost　Histories）

　　卡贡那斯提（The　Kagonesti）

　　爱达（The　Irda）

　　达根那斯提（The　Dargonesti）

　　米诺陶斯之地（Land　of　the　Minotaurs）

　　古力矮人（the　Gully　Dwarves）

　　龙（The　Dragons）　

　　战士系列（Warriors）

　　皇冠骑士（Knights　of　the　Crown）

　　马奎丝塔·卡松（Maquesta　Kar…Thon）

　　圣剑骑士（Knights　of　the　Sword）

　　泰洛斯·艾昂菲尔德（Theros　Ironfield）

　　玫瑰骑士（Knights　of　the　Rose）

　　索斯爵士（Lord　Soth）

　　任性骑士（The　Wayward　Knights）　

　　杰作系列（Classics）

　　黑袍达拉玛（Dalamar　the　Dark）

　　塔西斯的谋杀案（Murder　in　Tarsis）

　　要塞（The　Citadel）

　　遗产（the　Inheritance）　

　　混乱之战系列（chaos　war）

　　毁灭旅队（The　Doom　Brigade）

　　龙人的尺度（Draconian　Measures）

　　最后的领主（the　Last　Thane）

　　夜空之泪（Tears　of　the　Night　Sky）

　　傀儡国王（the　Puppet　King）

　　血海的掠夺者（Reavers　of　the　Blood　Sea）

　　无关山脉之围（The　Siege　of　Mt。　Nevermind）

　　新时代巨龙系列（Dragons　of　a　New　Age）

　　新时代的曙光（The　Dawning　of　a　New　Age）

　　暴风雨之日（the　Day　of　the　Tempest）

　　漩涡前夜（The　Eve　of　the　Maelstrom）　

　　十字路口三部曲（Crossroads）

　　隐秘的圆周（The　Clandestine　Circle）

　　盗贼行会（The　thieves'　Guild）

　　龙之诈骗（Dragon's　Bluff）　

　　失落的传说系列（Lost　Legends）

　　威纳斯·索兰那斯（Vinas　Solamnus）

　　费斯坦但提勒斯的再生（Fistandantilus　Reborn）

　　崔普施普林格叔叔的故事（Tales　of　Uncle　Trapspringer）　

　　第五纪元传说系列（Tales　of　the　Fifth　Age）

　　反抗和暴君（Rebels　and　Tyrants）

　　英雄和笨蛋（Heroes　and　Fools）

　　崩溃和预兆（Relics　and　Omens）　

　　雷斯林三部曲（Raistlin　Chronicles）

　　灵魂熔炉（The　Soulforge）

　　手足兄弟（Brothers　in　Arms）

　　时代的桥梁系列（Bridges　of　Time）

　　风之精神（Spirit　of　the　Wind）

　　斯蒂尔的遗产（Legacy　of　Steel）

　　银梯（The　Silver　Stair）

　　玫瑰和骷髅（The　Rose　and　t