the grey room(灰房间)- 第12部分

　　　　　〃And　I　was　so　troubled；　because　I　thought　he　had　been　called　back　to　

his　ship！〃　she　said。　

　　　　　〃He's　called　to　a　better　place　than　a　ship；　dear　love；〃　sobbed　Jane。　

　　　　　After　they　left　her；　Sir　Walter　and　Dr。　Mannering　had　entered　the　Grey　

Room　for　a　moment　and；　standing　there；　spoke　together。　

　　　　　〃I　have　a　strange　consciousness　that　I　am　living　over　the　past　again；〃　

declared　　　the　　　physician。　　　　　　〃Things　　　were　　　just　　　so　　　when　　　that　　　poor　　　woman；　

Nurse　Forrester　…　you　remember。〃　

　　　　　〃Yes。　　　　　I　felt　the　same　when　Caunter　was　breaking　open　the　door。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

faced　the　worst　from　the　beginning；　for　the　moment　I　heard　what　he　had　

done；　　　　　I　　somehow　　　　　　knew　　　　　that　　my　　　　unfortunate　　　　　son…in…law　　　　　was　　　dead。　　　　I　

directly　　　negatived　　　his　　　suggestion　　　last　　　night；　　　and　　　never　　　dreamed　　　that　　　he　

would　have　gone　on　with　it　when　he　knew　my　wish。〃　

　　　　　〃Doubtless　　　he　　　did　　　not　　　realize　　　how　　　much　　　in　　　earnest　　　you　　　were　　　on　　　the　

subject。　　　　　This　may　well　prove　as　impossible　to　understand　as　the　nurse's　

death。　　　　　I　　　do　　　not　　　say　　　it　　　will；　　　but　　　I　　　suspect　　　it　　　will。　A　　perfectly　　　healthy　

creature　　　cut　　　off　　　in　　　a　　　moment　　　and　　　nothing　　　to　　　show　　　us　　　why　　　…　　　absolutely　

nothing。〃　

　　　　　〃A　death　without　a　cause　…　a　negation　of　science　surely？〃　

　　　　　〃There　is　a　cause；　but　I　do　not　think　this　dreadful　tragedy　will　reveal　

it；〃　answered　the　doctor。　　　　　　　　　〃I　pray　it　may；　however；　for　all　our　sakes；〃　he　

continued。　　　　　　〃It　is　impossible　to　say　how　deeply　I　feel　this　for　her；　but　also　

for　you；　and　myself；　too。　　　　　　　　　He　was　one　of　the　best；　a　good　sportsman　and　a　

good　man。〃　

　　　　　〃And　　　a　　　great　　　loss　　　to　　　the　　　Service；〃　　　added　　　Sir　　　Walter。　　　〃I　　　have　　　not　

considered　all　this　means　yet。　　　　　　　　　　My　thoughts　are　centred　on　Mary。〃　

　　　　　〃You　must　　　let　　　me　spare　　　you　　　all　　　I　can；　　　my　　friend。　　　　　　There　　　will　be　　　an　

inquest；　　　　　of　　course；　　　　and　　　　an　　inquiry。　　　　　Also　　　　　a　　post…mortem。　　　　　　　Shall　　　　　I　

communicate　with　Dr。　Mordred　to…day；　or　would　you　prefer　that　somebody　

else　…〃　

　　　　　〃Somebody　　　　　　　　else。　　　　The　　　　most　　　　famous　　　　　man　　　　　you　　　know。　　　　　From　　　　　　no　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　43　


…　Page　44…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



disrespect　to　　　Dr。　Mordred；　　or　to　　　you；　Mannering。　　　　　　　　　　　　　You　understand　that。　

But　　　I　　　should　　　like　　　an　　　independent　　　examination　　　by　　　some　　　great　　　authority；　

some　　　one　　　who　　　knew　　　nothing　　　of　　　the　　　former　　　case。　　　　　This　　　is　　　an　　　appalling　

thing　to　happen。　　　　　　　I　don't　know　where　to　begin　thinking。〃　

　　　　　〃Do　not　put　too　great　a　strain　upon　yourself。　　　　　　　　　　　　　　Leave　it　to　those　who　

will　　　come　　　to　　　the　　　matter　　　with　　　all　　　their　　　wits　　　and　　　without　　　your　　　personal　

sorrow。　　　　　An　independent　inquirer　is　certainly　best；　one　who；　as　you　say；　

knows　nothing　about　the　former　case。''　

　　　　　〃I　don't　know　where　to　begin　thinking；〃　repeated　the　other。　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Such　a　

thing　　　upsets　　　　one's　　　preconceived　　　　　　opinions。　　　　I　　　had　　　always　　　　regarded　　　　my　

aversion　　　to　　　this　　　room　　　as　　　a　　　human　　　weakness　　　…　　　a　　　thing　　　to　　　be　　　conquered。　

Look　round　you。　　　　　　　　　Would　it　be　possible　to　imagine　an　apartment　with　less　

of　evil　suggestion？〃　

　　　　　The　　　other　　　made　　　a　　　perfunctory　　　examination；　　　went　　　into　　　every　　　corner；　

tapped　　　　　the　　walls　　　and　　　stared　　　at　　the　　ceiling。　　　　The　　　　clean　　　morning　　　　　light　

showed　　　its　　　intricate　　　pattern　　　of　　　interwoven　　　circles　　　converging　　　from　　　the　

walls　to　the　centre；　and　so　creating　a　sense　of　a　lofty　dome　instead　of　a　flat　

surface。　　　　　In　the　centre　was　a　boss　of　a　conventional　lily　flower　opening　its　

petals。　

　　　　　〃The　room　should　not　be　touched　till　after　the　inquest；　I　think。　Indeed；　

if　I　may　advise；　you　will　do　well　to　leave　it　just　as　it　is　for　the　police　to　

see。〃　

　　　　　〃They　will　want　to　see　it；　I　imagine？〃　

　　　　　〃Unless　you　commumcate　direct　with　Scotland　Yard；　ask　for　a　special　

inquiry；　and　beg　that　the　local　men　are　not　employed。　　　　　　　　　　　　　　　　　There　is　reason　in　

that；　for　it　is　quite　certain　that　nobody　here　would　be　of　any　greater　use　to　

you　than　they　were　before。〃　

　　　　　〃Act　for　me　then；　please。　　　　　　　　　　Explain　that　money　is　no　object；　and　ask　

them　to　send　the　most　accomplished　and　experienced　men　in　the　service。　

But　　　　they　　　are　　only　　　concerned　　　　　with　　　　crime。　　　This　　　　may　　　be　　　　outside　　　their　

scope。〃　

　　　　　〃We　cannot　say　as　to　that。　　　　　　　　　　　We　cannot　even　assert　that　this　is　not　　　a　

crime。　　　　　We　know　nothing。〃　

　　　　　〃A　crime　needs　a　criminal；　Mannering。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



　　　　　〃That　　　　is　　so；　　　but　　what　　　　would　　　　be　　　criminal；　　　　if　　human　　　　agency　　　　　were　

responsible　for　it；　might；　nevertheless；　be　the　work　of　forces　to　which　the　

word　criminal　cannot　be　applied。〃　

　　　　　Sir　Walter　stared　at　him。　

　　　　　〃Is　it　possible　you　suggest　a　supernatural　cause　for　this？〃　

　　　　　The　doctor　shook　his　head。　

　　　　　〃Emphatically　not；　though　I　am　not　a　materialist；　as　you　are　aware。　My　

generation　of　practitioners　has　little　difficulty　in　reconciling　our　creed　with　

our　cult；　though　few　of　the　younger　men　are　able　to　do　so；　I　admit。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　

science　　　　　is　　science；　　　　and　　　　not　　　for　　　a　　moment　　　　　　do　　　　I　　imagine　　　　　anything　

supernatural　here。　　　　　　　I　think；　however；　there　are　unconscious　forces　at　work；　

and　those　responsible　for　setting　those　forces　in　action　would　be　criminals　

without　a　doubt；　if　they　knew　what　they　were　doing。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　man　who　fires　

a　rifle　at　an　animal；　if　he　hits　and　kills　it；　is　the　destroyer；　though　he　may　

operate　　　from　　　half　　　a　　　mile　　　away。　　　On　　　the　　　other　　　hand；　　　the　　　agents　　　may　　　be　

unconscious　of　what　they　are　doing。〃　

　　　　　'There　is　no　human　being　in　this　house　for　whom　I　would　not　answer。〃　

　　　　　〃　I　know　it。　　　　　　We　beat　the　wind。　　　　　　　　　It　will　be　time　enough　to　consider　

presently。　　　　　Indeed；　I　should　rather　that　you　strove　to　relieve　your　mind　of　

the　　　problem。　　　You　　　have　　　enough　　　to　　　do　　　without　　　that。　　　　　　Leave　　　it　　　to　　　those　

professionally　trained　in　such　mysteries。　　　　　　　　　　　　　If　a　man　is　responsible　for　this　

atrocious　thing；　　　then　　　it　　　should　　　be　　　within　　　the　　　reach　of　　　man's　　　wits　　　to　　　find　

him。　　　　　We　failed　before；　but　this　time　no　casual　examination　of　this　place；　

or　the　antecedents　of　your　son…in…law's　life；　will　serve　the　purpose。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We　

must　go　to　the　bottom；　or；　rather；　skilled　minds；　trained　to　do　so；　must　go　

to　　　the　　　bottom。　　　　They　　　will　　　approach　　　the　　　subject　　　from　　　a　　　different　　　angle。　

They　　　will　　　come　　　unprejudiced　　　and　　　unperturbed。　　　　　　　　　　If　　　there　　　has　　　been　　　foul　

play；　they　will　find　it　out。　　　　　　　In　my　opinion　it　is　incredible　that　they　will　be　

baffled。〃　

　　　　　〃The　best　men　engaged　in　such　work　must　come　to　help　us。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　cannot　

bring　myself　to　believe　the　room　is　haunted；　and　that　this　is　the　operation　

of　　　an　　　evil　　　force　　　outside　　　Nature；　　　yet　　　permitted　　　by　　　the　　　Creator　　　to　　　destroy　

human　life。　　　　　　The　idea　is　too　horrible　…　it　revolts　me；　Mannering。〃　

　　　　　〃Well；　　　it　　　may　　　do　　　so。　Banish　　　any　　　such　　　irrational　　　thought　　　from　　　your　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



mind。　　　　　It　　　is　　not　　worthy　　　of　　　you。　　　I　　must　　　go　　　now。　　　　I　　will　　telegraph　　　　to　

London　…　to　Sir　Howard　Fellowes　…　also；　I　think　to　the　State　authorities　on　

forensic　　　medicine。　　　　　　　A　　　Government　　　analyst　　　　　　　must　　　　do　　his　　part。　　　Shall　　　　I　

communicate　with　Scotland　Yard　to…day？〃　

　　　　　〃Leave　　　that　　　until　　　the　　　evening。　　　　You　　　will　　　come　　　again　　　to　　　see　　　Mary；　

please。〃　

　　　　　〃Mosr　certainly　I　shall。　　　　　　　　At　three　o'clock　I　should　have　a　reply　to　my　

messages。　　　　　　I　will　go　into　Newton　Abbot　and　telephone　from　there。〃　

　　　　　〃I　thank　you；　Mannering。　　　　　　　　　　I　wish　it　were　possible　to　do　more　myself。　

My　mind　is　cruelly　shaken。　　　　　　　　　　　This　awful　experience　has　made　an　old　man　

of　me。〃　

　　　　　〃Don't　say　that。　　　　　　It　is　awful　enough；　I　admit。　　　　　　　　But　＇ife　is　full　of　awful　

things。　　　　Would　that　you　might　have　escaped　them！〃　

　　　　　〃Henry　　will　　　help　　　you；　　　if　　　it　　　is　　　in　　　his　　　power。　It　　　would　　　be　　　well　　　if　　　we　

could　give　him　something　to　do。　　　　　　　　　　　　　He　feels　guilty　in　a　way。　　　　　　　　I　have　little　

time　to　observe　other　people；　but　…〃　

　　　　　〃He's　all　　　right。　　　He　can　　　run　into　　　Newton　with　　　me　now。　　　　　　　　　　　　It　　　looks　　　to　

me　as　though　his　own　life　had　hung　on　the　pitch　of　a　coin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　They　tossed　

up！　　　　After　that　…　so　he　tells　me　…　he　tried　to　dissuade　your　son…in…law；　but　

failed。　　　　Lennox　　　is　　　rather　　　cowed　　　and　dismayed　　　…　　　naturally。　　　　　　　The　　　young；　

however；　　　survive　　　mental　　　and　　　physical　　　disasters　　　and　　　recover　　　in　　　the　　　most　

amazing　manner。　　　　　　　　　Their　mental　recuperation　is　on　a　par　with　their　bodily　

powers　of　recovery。　Nature　is　on　their　side。　　　　　　　　　　　　　Let　me　urge　you　to　go　down　

and　take　food。　Tf　you　can　even　lunch　with　your　party　I　should。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　will　

distract　your　mind。〃　

　　　　　Sir　Walter　declared　that　he　had　intended　to　do　so。　

　　　　　〃I　　　am　　an　　　old　　　soldier；〃　　　he　　　said。　〃It　　　shall　　　not　　　be　　　thought　　　I　　　evade　　　my　

obligations　for　personal　sorrow。　　　　　　　　　　As　for　this　room；　it　is　accursed　and　I　am　

in　a　mind　to　destroy　it　utterly。〃　

　　　　　〃Wait　…　wait。　　　　　　We　shall　see　what　our　fellowmen　can　find　out　for　us。　

Do　not　think；　because　　　I　am　　practical　and　business…like；　I　　　am　not　　　feeling　

this。　　　Seldom　have　I　had　such　a　shock　in　nea