the grey room(灰房间)- 第16部分

assisted　　　at　　　the　　　service；　　　but　　　Septimus　　　May　　　conducted　　　it。　　　　Not　　　a　　　few　　　old　

messmates　attended；　for　the　sailor　had　been　popular；　and　his　unexpected　

death　brought　genuine　grief　　　to　　　many　　men。　　　　　　　　　　　　　Under　　　a　　　pile　of　　　flowers　　　the　

coffin　was　carried　to　the　grave。　　　　　　　　　　　Rare　and　precious　blossoms　came　from　

Sir　　　Walter's　　　friends；　　　and　　　H。　　　M。　　　S。　　　Indomitable　　　sent　　　a　　　mighty　　　anchor　　　of　

purple　　　violets。　　　Mr。　　　May　　　read　　　the　　　service　　　without　　　a　　　tremor；　　　but　　　his　　　eyes　

blazed　out　of　his　lean　head；　and　there　lacked　not　other　signs　to　indicate　the　

depth　of　emotion　he　concealed。　　　　　　　　　　　　　Then　the　bluejackets　who　had　drawn　the　

gun…carriage　fired　a　volley；　and　the　rattle　of　their　musketry　echoed　sharply　

from　the　church　tower。　

　　　　　Upon　the　evening　of　the　day　that　followed　Septimus　May　resumed　the　

subject　concerning　which　he　had　already　fitfully　spoken。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　His　ideas　were　

now　in　order；　and　he　brought　a　formidable　argument　to　support　a　strange　

request。　　　　　Indeed；　　　it　　　amounted　　　to　　　a　　　demand；　　　and　　　for　　　a　　　time　　　it　　　seemed　

doubtful　　　　　　whether　　　　　Sir　　Walter　　　　　would　　　　deny　　　　　him。　　　　The　　　　　priest；　　　indeed；　

declared　that　he　could　take　no　denial；　and　his　host　was　thankful　that　other　

and　stronger　arguments　than　his　own　were　at　hand　to　argue　the　other　side。　

For　　　Dr。　　　Mannering　　　stayed　　　at　　　the　　　manor　　　house　　　after　　　the　　　funeral；　　　and　　　the　

Rev。　　　Noel　　　Prodgers；　　　the　　　vicar　　　of　　　Chadlands；　　　a　　　distant　　　connection　　　of　　　the　

Lennoxes；　　　was　　　also　　　dining　　　there。　　　　　　Until　　　now　　　Mannering　　　could　　　not　　　well　

speak；　but　he　invited　himself　to　dinner　on　the　day　after　the　funeral　that　he　

might　press　a　course　of　action　upon　those　who　had　suffered　so　severely。　

He　wished　Sir　Walter　to　take　his　daughter　away　at　once；　for　her　health's　

sake；　and　while　advancing　this　advice　considered　the　elder　also；　for　these　

things　　　　　had　　　upset　　　　the　　　master　　　　of　　　Chadlands　　　　　　in　　mind　　　　　and　　　body；　　　　and　

Mannering　was　aware　of　it。　

　　　　　On　　　the　　　morrow　　　Peter　　　Hardcastle　　　would　　　arrive；　　　and　　　he　　　had　　　urgently　

directed　that　his　coming　should　be　in　a　private　capacity；　unknown　to　the　

local　police　or　neighborhood。　　　　　　　　　　　Neither　did　he　wish　the　staff　of　Chadlands　

to　associate　him　with　the　tragedy。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



　　　　　An　　　　　official　　examination　　　　　　　of　　the　　　room　　　had　　　　　been　　　made　　　　　by　　　the　　local　

constabulary；　as　upon　the　occasion　of　Nurse　Forrester's　death；　but　it　was　a　

perfunctory　　　matter；　　　and　　　those　　　responsible　　　for　　　it　　　understood　　　that　　　special　

attention　would　presently　be　paid　to　the　problem　by　the　supreme　authority。　

　　　　　〃After　　　this　　　man　　　has　　　been　　　and　　　gone；　　　I　　　do　　　earnestly　　　beg　　　you　　　to　　　leave　

England　　　and　　　get　　　abroad；　　　Sir　　　Walter；〃　　　said　　　Mannering。　　　　　　　　　　〃I　　　think　　　it　　　your　

duty；　not　only　for　your　girl's　sake；　but　your　own。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Do　not　even　wait　for　

the　report。　　　　　　There　is　nothing　to　keep　you；　and　I　shall　personally　be　very　

thankful　and　relieved　if　you　will　manage　this　and　take　Mary　to　some　fresh　

scenes；　　　　　a　　place　　　　or　　country　　　that　　　　she　　　has　　　not　　　visited　　　before。　　　　　There　　　　　is　

nothing　　　　　　like　　　an　　entirely　　　　novel　　　　environment　　　　　　　for　　　distracting　　　　　the　　mind；　

bracing　the　nerves；　and　restoring　tone。〃　

　　　　　〃I　must　do　my　duty；〃　answered　the　other；　〃and　that　remains　to　be　seen。　

If　Hardcastle　should　find　out　anything；　there　may　be　a　call　upon　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　At　

least；　I　cannot　turn　my　back　upon　Chadlands　till　the　mystery　is　threshed　

out　to　the　bottom；　as　far　as　man　can　do　it。〃　

　　　　　It　was　then　that　Septimus　May　spoke　and　astounded　his　hearers。　

　　　　　〃You　give　me　the　opportunity　to　introduce　my　subject；〃　he　said；　〃for　it　

bears　　　　directly　　　on　　　　Sir　　Walter's　　　　intentions；　　　　and　　　　it　　is　　in　　my　　　power；　　　　as　　　I　

devoutly　believe；　to　free　him　swiftly　of　any　further　need　to　remain　here。　

I　am；　of　course；　prepared　to　argue　for　my　purpose；　but　would　rather　not　do　

so。　　　　Briefly；　　　I　　　hold　　　it　　　a　　　vital　　　obligation　　　to　　　spend　　　this　　　night　　　in　　　the　　　Grey　

Room；　　　and　　　I　　　ask　　　that　　　no　　　obstacle　　　of　　　any　　　kind　　　be　　　raised　　　to　　　prevent　　　my　

doing　so。　The　wisdom　　of　　　man　is　　　foolishness　before　the　　　wit　of　God；　　and　

what　　　I　　　desire　　　to　　　do　　　is　　　God's　　　will　　　and　　　wish；　　　impressed　　　upon　　　me　　　while　　　I　

knelt　　　for　　　long　　　hours　　　and　　　prayed　　　to　　　know　　　it。　　　　I　　　am　　　convinced；　　　and　　　that　

should　be　enough。　　　　　　　　　　　In　this　matter　I　am　far　from　satisfied　that　all　has　yet　

been　　　done；　　　within　　　the　Almighty's　　　purpose　　　and　　　direction；　　　to　　　discover　　　the　

mystery　　of　　　our　　　terrible　　　loss。　　　　　But　　　He　　　helps　　　those　　　who　　　help　　　themselves；　

remember；　　　and　　　I　　　owe　　　it　　　to　　　my　　　son；　　　Sir　　　Walter；　　　and　　　you　　　owe　　　it　　　to　　　your　

daughter　Mary　first；　and　the　community　also；　to　take　such　steps　as　Heaven；　

through　me；　has　now　directed。〃　

　　　　　They　were　for　a　moment　struck　dumb　by　this　extraordinary　assertion　

and　demand。　　　　　　　　　A　thousand　objections　leaped　to　the　lips　of　the　elder　men；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



and　　　Mr。　　　Prodgers；　　　a　　　devout　　　young　　　Christian　　　of　　　poor　　　physique　　　but　　　great　

spiritual　courage；　　found　himself　　　as　interested　by　this　　　fearless　demand　　　of　

faith　as　the　others　were　alarmed　by　it。　

　　　　　Sir　Walter　spoke。　

　　　　　〃We　know　it　is　so；　May。　　　　　　　　　　None　recognizes　our　obligations；　both　to　the　

living　　　and　　　the　　　dead；　　　more　　　acutely　　　than　　　I　　　do。　　　A　　　very　　　famous　　　man　　　of　

European　　　reputation　　　will　　　be　　　here　　　to…morrow；　　　and　　　if　　　you；　　　too；　　　desire　　　a　

representative；　you　have　only　got　to　say　so。〃　

　　　　　〃I　desire　no　representative　armed　with　material　craft　or　knowledge　of　

criminal　procedure。　　　　　　　　　I　am　my　own　representative；　and　I　come　armed　with　

greater　power　than　any　you　can　command　on　earth；　Sir　Walter。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　mean　

my　Maker's　response　to　my　prayer。　　　　　　　　　　　　　　I　must　spend　the　night　in　that　room；　

and　　　cannot　　　leave　　　Chadlands　　　until　　　I　　　have　　　done　　　so。　　　I　　　trust　　　to　　　no　　　human　

expedient　or　precaution；　for　such　things　would　actually　disarm　me；　but　my　

faith　is　in　the　God　I　have　served　to　the　best　of　my　power　from　my　youth　

up。　　　　I　entertain　not　the　least　shadow　of　fear　or　doubt。　　　　　　　　　　　　　　　To　fear　or　doubt　

would　　　　　be　　　to　　fail。　　I　　　rely　　absolutely　　　　　on　　　the　　Supreme　　　　　　Being　　　　who　　　　has　

permitted　this　unspeakable　sorrow　to　fall　upon　us；　and　there　is　no　living　

man　less　likely　than　myself　to　fall　a　victim　to　the　unknown　spirit　hidden　

here　and　permitted　to　exercise　such　awful　control　over　us。　The　time　has　

come　to　challenge　that　spirit　in　the　name　of　its　Maker；　and　to　cleanse　your　

house　　　once　　　and　　　for　　　all　　　of　　　something　　　which；　　　potent　　　for　　　evil　　　though　　　it　　　is　

allowed　to　be；　must　yield　to　the　forces　of　the　Most　High；　even　in　the　feeble　

hand　of　His　minister。〃　

　　　　　The　doctor　spoke。　

　　　　　〃Is　it　possible；　sir；　that　you　attribute　your　son's　death　to　anything　but　

natural　physical　forces？〃　he　asked。　

　　　　　〃Is　　　it　　possible　　　to　　do　　　otherwise？　　　　　How　　　　　　can　　　you；　　　of　　all　　men；　　　ask？　

Science　　　　　　has　　spoken　　　　　…　　or；　　rather；　　science　　　　has　　been　　　　struck　　　dumb。　　　　　No　

natural；　　　physical　　　force　　　is　　　responsible　　　for　　　his　　　end。　He　　　died　　　without　　　any　

cause　that　you　could　discover。　　　　　　　　　　　This　is　no　new　thing；　however。　　　　　　　　　　　　　History　

records　　　that　　　men　　　have　　　passed　　　similarly　　　under　　　visitations　　　beyond　　　human　

power　to　explain。　　　　　　　　If　the　Lord　could　slay　multitudes　in　a　night　at　a　breath；　

as　we　know　from　the　pages　of　the　Old　Testament；　then　it　is　certain　He　can　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



still　end　the　life　of　any　man　at　any　moment；　and　send　His　messengers　to　do　

so。　I　believe　in　good　and　evil　spirits　as　I　believe　in　my　Bible；　and　I　know　

that；　strong　and　terrible　though　they　may　be　and　gifted　with　capital　powers　

against　our　flesh；　yet　the　will　of　God　is　stronger　than　the　strongest　of　them。　

These　things；　I　say；　have　happened　before。　　　　　　　　　　　　　　　They　are　sent　to　try　our　faith。　

I　　　do　　　not　　　mourn　　　my　　　son；　　　save　　　with　　　the　　　blind；　　　natural　　　pang　　　of　　　paternity；　

because　　　I　　　know　　　that　　　he　　　has　　　been　　　withdrawn　　　from　　　this　　　world　　　for　　　higher　

purposes　in　another；　but　the　means　of　his　going　I　demand　to　investigate；　

because　they　　may　signify　　much　　　more　　than　his　　　death　itself。　　　　　　　　　　　　　　　One　　reason　

for　　　his　　　death　　　may　　be　　　this：　that　　　we　　　are　now　　　called　to　understand　　　what　　　is　

hidden　in　the　Grey　Room。　　　　　　　　　　　　　My　son's　death　may　have　been　necessary　to　

that　explanation。　　　　　　　Human　intervention　may　be　demanded　there。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　One　of　

God's　immortal　souls；　for　reasons　we　cannot　tell；　may　be　chained　in　that　

room；　　　waiting　its　　　liberation　　　at　　　human　　　hands。　　　　　　　We　　　are　　　challenged；　　　and　　　I　

accept　　　the　　　challenge；　　　being　　　impelled　　　thereto　　　by　　　the　　　sacred　　　message　　　that　

has　been　put　into　my　heart。〃　

　　　　　Even　　　　　his　　　fellow…priest　　　　stared　　　　in　　bewilderment　　　　　　　at　　Septimus　　　　　May's　

extraordinary　　　opinions；　　　while　　　to　　　the　　　physician　　　this　　　was　　　the　　　chatter　　　of　　　a　

lunatic。　

　　　　　〃I　will　take　my　Bible　into　that　haunted　room　to…night；〃　concluded　the　

clergyman；　〃and　I　will　pray　to　God；　Who　sits　above　both　quick　and　dead；　

to　protect　me；　guide　me；　and　lead　me　to　my　duty。〃　

　　　　　Sir　Walter　spoke。　

　　　　　〃You　flout　reason　when　you　say　these　t