the grey room(灰房间)- 第17部分

　　　　　Sir　Walter　spoke。　

　　　　　〃You　flout　reason　when　you　say　these　things；　my　dear　May。　

　　　　　〃And　why　should　I　not　flout　reason？　　　　　　　　　　　　　　　What　Christian　but　knows　well　

enough　that　reason　is　　　the　staff　that　breaks　in　our　hands　and　wounds　　　us？　

Much　　　of　　　our　　　most　　　vital　　　experience　　　has　　　no　　　part　　　nor　　　lot　　　with　　　reason。　　A　

thousand　things　happen　in　the　soul's　history　which　reason　cannot　account　

for。　A　　thousand　　　moods；　　　temptations；　　　incitements　　　prompt　　　us　　　to　　　action　　　or　

deter　　　　us　　from　　　it　　…　　urge　　　us　　　to　　do　　or　　　avoid　　　…　　for　　which　　　　reason　　　　is　　not　

responsible。　　　　　　　Reason；　　　　　if　　we　　　bring　　　　these　　　emotions　　　　　to　　it；　　cannot　　　　even　

pronounce　upon　them。　　　　　　　　　　　Yet　in　them　and　from　them　springs　the　life　of　the　

soul　　　and　　　the　　　conviction　　　of　　　immortality。　　　　　　'To　　　act　　　on　　　impulse'　　　…　　　who　　　but　

daily　realizes　that　commonplace　in　his　own　experience？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　mind　does　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



not　　　only　　　play　　　tricks　　　and　　　laugh　　　at　　　reason　　　in　　　dreams　　　while　　　we　　　sleep。　It　

laughs　at　reason　while　we　wake；　and　the　sanest　spirit　experiences　inspired　

moments；　mad　moments；　unaccountable　impulses　the　reason　for　which　he　

knows　not。　　　　　　　The　ancients　explained　these　as　temptations　of　malicious　and　

malignant　spirits　or　promptings　from　unseen　beings　who　wish　man　well。　

And　where　the　urge　is　to　evil；　that　may　well　be　the　truth；　and　where　it　is　to　

good；　who　can　doubt　whence　the　inspiration　comes？〃　

　　　　　〃And　　　shall　　　not　　　my　　　inspiration　　　…　　　to　　　employ　　　the　　　cleverest　　　detective　　　in　

England…be　also　of　good？〃　asked　Sir　Walter。　

　　　　　〃Emphatically　not。　　　　　　　　Because　this　thing　is　in　another　category　than　that　

of　human　crime。　　　　　　　　　It　is　lifted　upon　a　plane　where　the　knowledge　of　man　

avails　nothing。　　　　　　　You　　　are　　　a　　　Christian；　　and　　　you　　　should　understand　　　this　　　as　

well　as　I　do。　　　　　If　there　is　danger；　then　I　am　secure；　because　I　have　the　only　

arms　　　that　　　can　　　avail　　　in　　　a　　　battle　　　of　　　the　　　spirit。　My　　　trust　　　is　　　shield　　　enough　

against　　　any　　　evil　　　being　　　that　　　may　　　roam　　　this　　　earth　　　or　　　be　　　held　　　by　　　invisible　

bonds　within　the　walls　of　the　Grey　Room。　　　　　　　　　　　　　　　　I　will　justify　the　ways　of　God　

to　man　and；　through　the　channel　of　potent　prayer；　exorcise　this　presence　

and　bring　peace　to　　　your　afflicted　　　house。　　　　　　　　　　　For　any　　living　　　fellow…creature　

would　I　gladly　pit　my　faith　against　evil；　how　much　more；　then；　in　a　matter　

where　my　very　own　life's　blood　has　been　shed？　　　　　　　　　　　　　　　　You　cannot　deny　me　this。　

It　is　my　right。〃　

　　　　　〃I　will　ask　you　to　listen　to　the　arguments　against　you；　nevertheless；〃　

replied　Mannering。　　　　　　　　　〃You　have　propounded　an　extraordinary　theory；　and　

must　not　mind　if　we　disagree　with　you。〃　

　　　　　〃Speak　　　for　　　yourself　　　alone；　　　then；〃　　　answered　　　May。　　　　　　　〃I　　　do　　　not　　　ask　　　or　

expect　　　a　　　man　　　of　　　your　　　profession　　　to　　　agree　　　with　　　me。　　　　But　　　the　　　question　

ceases　to　be　your　province。〃　

　　　　　〃Do　not　say　that；　sir；〃　urged　Henry　Lennox。　　　　　　　　　　　　　　　　〃I　don't　think　my　uncle　

agrees　with　you　either。　　　　　　　　You　are　assuming　too　much。〃　

　　　　　〃Honestly；　　　　　　I　　can't　　　quite　　　admit　　　　your　　　assumption；　　　　　　my　　　　dear　　　May；〃　

declared　Sir　Walter。　　　　　　　　〃You　go　too　far　…　farther　than　is　justified　at　this　stage　

of　events；　at　any　rate。　　　　　　　Were　we　in　no　doubt　that　a　spirit　is　granted　power　

within　　　　　my　　　　house　　　　to　　　destroy　　　　human　　　　　life；　　then　　　　I　　confess；　　　　with　　　due　

precautions；　I　could　not　deny　you　access　to　it　in　the　omnipotent　Name　you　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



invoke。　　　　　I　　　am　　　a　　　Christian　　　and　　　believe　　　my　　　Bible　　　as　　　soundly　　　as　　　you　　　do。　

But　　　　　why　　　　assume　　　　　　such　　　　an　　　extraordinary　　　　　　situation？　　　　　Why　　　　　　　seek　　　a　

supernatural　　　cause　　　for　　　dear　Tom　　's　　　death　before　　　we　　　are　　　satisfied　　　that　　　no　

other　exists？〃　

　　　　　〃Are　　　you　　　not　　　satisfied？　　　　What　　　mortal　　　man　　　can　　　explain　　　the　　　facts　　　on　

any　foundation　of　human　knowledge？〃　

　　　　　〃Consider　　　how　　　limited　　　human　　　knowledge　　　is；　　　said　　　Mannering；〃　　　and　

grant　that　we　have　not　exhausted　its　possibilities　yet。　　　　　　　　　　　　　There　may　be　some　

physical　　　peculiarity　　　about　　　the　　　room；　　　some　　　deadly　　　but　　　perfectly　　　natural　

chemical　accident；　some　volatile　stuff；　in　roof　or　walls；　that　reacts　to　the　

lowered　temperatures　of　night。　　　　　　　　　　　A　thousand　rare　chance　combinations　of　

matter　　　may　　　occur　　　which　　　are　　　capable　　　of　　　examination；　　　and　　　which；　　　under　

skilled　experiment；　will　resolve　their　secret。　　　　　　　　　　　Nothing　it　more　bewildering　

than　a　good　conjuring　trick　till　we　know　how　it　is　done；　and　Nature　is　the　

supreme　conjurer。　　　　　　　　　We　have　not　found　out　all　her　tricks；　and　never　shall　

do　so；　but　we　very　well　know　that　a　solution　to　all　of　them　exists。〃　

　　　　　〃A　material　outlook　and　arrogant；〃　said　the　priest。　

　　　　　Whereupon　Mannering　grew　a　little　warm。　

　　　　　〃It　is　neither　material　nor　arrogant。　　　　　　　　　I　am　humbler　than　you；　and　your　

positive　assertion　seems　much　the　more　arrogant。　　　　　　　　　　　　　　　　　　This　is　the　twentieth　

century；　and　your　mediaeval　attitude　would　win　no　possible　sympathy　or　

support　from　any　educated　man。　

　　　　　〃Truth　can　afford　to　be　patient；〃　answered　May。　　　　　　　　　　　　　　　〃But　I；　too；　am　quite　

sane；　though　your　face　doubts　it。　　　　　　　　　　　　I　do　not　claim　that　human　prayer　can　

alter　physical　laws；　and　I　do　not　ask　my　Maker　to　work　a　miracle　on　my　

behalf　　　or　　　suspend　　　the　　　operations　　　of　　　cause　　　and　　　effect。　　　But　　　I　　　am　　　satisfied　

that　we　are　in　a　region　outside　our　experience　and　on　another　plane　and　

dimension　than　those　controlled　by　natural　law。　　　　　　　　　　　　　　　God　has　permitted　us　to　

enter　such　a　region。　　　　　　　　He　has　opened　the　door　into　this　mystery。　　　　　　　　　　　　　　He　has　

spoken　to　my　soul　and　so　directed　me　that　I　cannot　sit　with　folded　hands。　

This　is；　I　repeat；　a　challenge　to　me　personally。　

　　　　　There　is；　as　I　potently　believe；　a　being　in　bondage　here　which　only　the　

voice　of　　　God；　　speaking　　　through　　　one　　　of　　　His　　　creatures；　　can　　　liberate。　　　　　　If　　　I　

am　　　wrong；　　　　　　then　　I　　shall　　pray　　　　in　　vain；　　if　　right；　　as　　I　　know　　　　by　　　deepest　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



conviction　and　intuition；　then　my　prayer　must　avail。　　　　　　　　　　　　　　　　In　any　case；　I　do　my　

duty；　and　if　I　myself　was　called　to　die　while　so　doing；　what　nobler　death　

can　I　desire？〃　

　　　　　Mannering　regarded　the　speaker　with　growing　concern。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　he　still　

assumed　　　　　　sanity　　　　on　　the　　　part　　of　　　the　　reverend　　　　　gentleman；　　　　　and　　　still　　felt　

considerable　irritation　mix　with　his　solicitude。　

　　　　　〃You　must　consider　others　a　little；〃　he　said。　

　　　　　〃No；　Dr。　Mannering；　they　must　consider　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　Providence　sends　me　a　

message　denied　to　the　rest　of　you；　because　I　am　a　fit　recipient；　you　are　not。　

It　is　Newman's　'Illative　Sense'　…　a　conviction　arising　from　well…springs　far　

deeper　　　and　　　　　purer　　　than　　　those　　　that　　　account　　　for　　　human　　　　reason。　　　　I　　　know　

because　　　I　　　know。　　　　　Reasoning；　　　at　　　best；　　　is　　　mere　　　inference　　　deduced　　　from　

observation；　but　I　am　concerned　with　an　inspiration　…　a　something　akin　to　

the　gift　of　prophecy。〃　

　　　　　〃Then　　　I　　　can　　　only　　　hope　　　that　　　Sir　　　Walter　　　will　　　exercise　　　his　　　rights　　　and　

responsibilities　and　deny　you　what　you　wish。〃　

　　　　　〃He　has　faith；　and　I　am　sorry　that　you　lack　it。〃　

　　　　　〃No；　　Mr。　　　May；　　　you　　　must　　　not　　　say　　that。　　　　It　　　is　　　entirely　　reasonable　　　that　

Mannering　should　ask　you　to　consider　others；〃　said　Sir　Walter。　〃To　you　a　

sudden　and　peaceful　death　might　be　no　ill；　but　it　would　be　a　very　serious　

ill　to　the　living　…　a　loss　to　your　work　on　earth；　which　is　not　done；　a　shock　

and　grief　to　those　who　respect　you；　and　a　reflection　on　all　here。〃　

　　　　　〃Let　the　living　minister　to　the　living　and　put　their　trust　in　God。〃　

　　　　　Mannering　spoke　to　the　vicar　of　Chadlands。　

　　　　　〃What　　　do　　　you　　　think；　　　Prodgers？　　　　　　You　　　are　　　a　　　parson；　　　too；　　　yet　　　may　　　be　

able　to　see　with　our　eyes。　　　　　　　　　　Surely　common　sense　shouldn't　be　left　out　of　

our　calculations；　even　if　they　concern　the　next　world？〃　

　　　　　〃I　　　respect　　　　Mr。　　　　May's　　　　faith；〃　　　answered　　　　　　the　　younger　　　　　　priest；　　〃and　

assuredly　　　I　　　believe　　　that　　　if　　　we　　　eliminate　　　all　　　physical　　　and　　　natural　　　causes　

from　　　poor　　　Captain　　　May's　　　death；　　　then　　　no　　　member　　　of　　　our　　　sacred　　　calling　

should　fear　to　spend　　　the　night　alone　in　that　room。　　　　　　　　　　　　　　　　Jacob　　　wrestled　　　with　

the　　　angel　　　　of　　light。　　Shall　　　　the　　　servants　　　of　　　God　　　　fear　　to　　oppose　　　　a　　dark　

angel？〃　

　　　　　〃Well　spoken；〃　said　Mr。　May。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



　　　　　〃But　that　is　not　all；　sir；〃　continued　Noel　Prodgers。　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃It　is　impossible　

that　　　we　　　can　　　share　　　such　　　certainty　　　as　　　you　　　claim。　　　Probability　　　lies　　　entirely　

against　it。　　　　　This　has　happened　twice；　remember；　and　each　time　a　valuable　

and　　　precious　　　life　　　disappears；　　　for　　　causes　　　beyond　　　our　　　knowledge。　　　　　　　　　　　　That；　

however；　　　is　　　no　　　reason　　　for　　　assuming　　　the　　　causes　　　are　　　beyond　　　all　　　human　

knowledge。　　　　　　　　We　do　not　all　possess　learning　in　physics。　　　　　　　　　　　　　　　　I　would　venture　

most　earnestly　to　beg　you　to　desist；　at　least　until　much　more　has　been　done　

and　this　famous　professional　man　has　made　such　researches　as　his　genius　

suggests。　　　　　　That　is　only　reasonable；　and　reason；