the grey room(灰房间)- 第24部分

either　life　has　not　gone　at　all；　or　that　it　may　be　within　the　power　of　science　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



to　bring　it　back　again。　　　　　　　　In　a　sense　this　is　a　reflection　upon　me　…　as　though　

it　　　were　　　　possible　　　　that　　I　　could　　　　make　　　　any　　　　mistake　　　　between　　　　　　death　　　and　

suspended　animation；　but　I　must　do　as　I'm　ordered。　I　travel　to　town　with　

the　　　dead　　　man　　　to…night；　　　and　　　if　　　they　　　find　　　he　　　is　　　anything　　　but　　　dead　　　as　　　a　

doornail；　I'll　…〃　

　　　　　The　　　doctor　　　was　　　writing　　　his　　　reminiscences；　　　〃The　　　Recollections　　　of　　　a　

Country　　　Physician；〃　　　and　　　he　　　could　　　not　　　fail　　　to　　　welcome　　　these　　　events；　　　for　

they　were　destined　to　lend　extraordinary　attraction　to　a　volume　otherwise　

not　destined　to　be　much　out　of　the　common。　

　　　　　He　spoke　again。　

　　　　　〃I　should　be　very　glad　if　you　would　accompany　me；　Lennox。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　shall　

have　　　a　　　police　inspector　　　from　　Plymouth；　but　　　it　　　would　　　be　　　a　　　satisfaction　　　if　

you　could　come。　Moreover；　you　would　help　me　in　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　London。〃　

　　　　　〃I'll　come　up；　certainly。　　　　　　　You　don't　mind；　Uncle　Walter？〃　

　　　　　〃Not　　　if　　　Mannering　　　wishes　　　it。　　　　　We　　　owe　　　him　　　more　　　than　　　we　　　can　　　ever　

repay。　Anything　that　we　can　do　to　lessen　his　labors　ought　to　be　done。〃　

　　　　　〃I　should　certainly　welcome　your　company。　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　small　saloon　carriage　

is　to　be　put　on　to　the　Plymouth　train　that　leaves　Newton　for　London　before　

midnight。　　　　　　We　shall　be　met　at　Paddington　by　some　of　their　doctors。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

as　　　to　　　Chadlands；　　　four　　　men　　　arrive　　　to…morrow　　　morning　　　by　　　the　　　same　　　train　

that　Peter　Hardeastle　came　down　in　last　night。　We　shall　pass　them　on　the　

way。　　　　　They　　　will　　　take　　　charge　　　both　　　of　　　the　　　Grey　　　Room　　　and　　　the　　　house　　　as　

soon　as　they　arrive。　

　　　　　〃And　　　they　　　will　　　be　　　welcome。　　　　　　　I　　　would　　　myself　　　willingly　　　pull　　　down　

Chadlands　to　the　foundations　if　by　so　doing　I　could　discover　the　truth。〃　

　　　　　〃It　　　demands　　　no　　　such　　　sacrifice；〃　　　declared　　　May；　　　who　　　had　　　listened　　　to　

these　　　facts。　　　　〃Bricks　　　and　　　mortar；　　　stone　　　and　　　timber　　　are　　　innocent　　　things。　

One　might　as　soon　dissect　a　thunder…cloud　to　find　the　lightning　as　destroy　

material　　　　　substances　　　　　to　　　discover　　　　what　　　　is　　hidden　　　　in　　　this　　house。　　　　　The　

unknown　being；　　about　　his　Master's　　　business　here；　　will　no　　　more　　　yield　its　

secret　to　four　detectives；　or　an　army　of　them；　than　it　did　to　one。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'What　I　

do　thou　knowest　not　now。'　It　is　all　summed　up　in　that。〃　

　　　　　He　turned　to　Mannering　and　asked　a　sudden　question。　

　　　　　〃Why　　　　　　did　　you　　　　object　　　to　　Mary　　　hearing　　　　　these　　　facts？　　　　In　　　what　　　　way　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



should　they　distress　her　particularly？〃　

　　　　　〃Can　　　you。　　not　　　see？　　　　　Indeed；　　　one　　　might　　　fairly　　have　　　objected　　　to　　　your　

presence　　　also。　　　　　But　　　you　　　are　　　a　　　man。　　　There　　　is　　　an　　　implied　　　horror　　　of　　　the　

darkest　sort　for　poor　Mary　in　the　suggestion　that　Hardcastle　may　still　live。　

If　he　can　be　brought　back　to　life；　then　she　would　surely　think　that　perhaps　

her　husband　and　your　son　might　have　been。　Imagine　the　agony　of　that。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　

speak　　　plainly；　　　indeed；　　　there　　　is　　　no　　　rational　　　or　　　sentimental　　　reason　　　why　　　I　

should　not；　for　the　truth　is；　of　course；　that　the　signs　of　death　were　clearly　

evident　on　your　poor　boy　before　what　we　had　to　do　was　done。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　the　

bare　　　　thought　　　　must　　　　have　　　　shocked　　　　Mary。　　　　　We　　　　　know　　　　emphatically　　　　　　that　

Hardcastle　is　dead；　and　we　need　not　mention　to　her　this　fantastic　theory　

from　London。　

　　　　　〃I　appreciate　your　consideration；〃　said　Sir　Walter；　and　the　clergyman　

also　acknowledged　it。　

　　　　　〃There　can　be　no　shadow　of　doubt　concerning　my　son；〃　he　said；　〃nor　

is　there　any　in　the　matter　of　this　unfortunate　man。〃　

　　　　　Henry　　　Lennox　　　went　　　to　　　prepare　　　for　　　the　　　journey。　　　　　Then；　　　obeying　　　the　

doctor's　　　directions　　　and　　　treating　　　the　　　dead　　　man　　　as　　　though　　　he　　　were　　　merely　

unconscious；　they　carried　him　to　the　ambulance　car。　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　an　unseemly　

farce　in　Mannering　's　opinion；　and　he　only　realized　the　painful　nature　of　

his　task　when　he　came　to　undertake　it；　but　he　carried　it　through　in　every　

particular　as　directed；　conveyed　the　corpse　to　Newton　after　dark；　and　had　

the　ambulance　bed；　in　which　it　reposed；　borne　to　the　saloon　carriage　when　

the　　　night　　　mail　　　arrived　　　from　　　Plymouth；　　　between　　　eleven　　　and　　　twelve。　　　　　　　He　

was　able　to　regulate　the　temperature　with　hot　steam；　and　kept　hot　bottles　to　

the　feet　and　sides　of　the　dead。　

　　　　　He　　　　felt　　impatient　　　　and　　　　resentful；　　　he　　　poured　　　　scorn　　　on　　　the　　　superior　

authority　　　　　for　　　the　　　benefit　　　of　　　the　　　inspector　　　　and　　　　Henry　　　　Lennox；　　　　　　who　

accompanied　　　him；　　　but　　　in　　　secret　　　he　　　experienced　　　emotions　　　of　　　undoubted　

satisfaction　that　life　had　broken　from　its　customary　monotonous　round　to　

furnish　　　him　　　with　　　an　　　adventure　　　so　　　unique。　　　　　He　　　pointed　　　out　　　a　　　fact　　　to　　　the　

policeman　before　they　had　started。　

　　　　　〃You　will　observe；〃　he　said；　with　satire；　〃that；　despite　the　heat　we　are　

directed　　　　　to　　apply　　　　to　　　this　　unfortunate　　　　　man；　　　　rigor　　　mortis　　　　has　　　set　　　in。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



Whether　the　authority　in　London　regards　that　as　an　evidence　of　death；　of　

course　I　cannot　pretend　to　say。　　　　　　　　　　Perhaps　not。　I　may　be　behind　the　times。〃　

　　　　　Neither　Mannering　nor　Lennox　had　spared　much　thought　for　those　left　

behind　them　　at　　　Chadlands。　　　　　　　　　　The　　　extraordinary　　character　of　　　the　　　task　　　put　

upon　them　sufficed　to　fill　their　minds；　and　it　was　not　until　the　small　hours；　

when　they　sat　with　their　hands　in　their　pockets　and　the　train　ran　steadily　

through　darkness　and　storm；　that　the　younger　spoke　of　his　cousin。　

　　　　　〃I　hope　those　old　men　won't　bully　Mary　tonight；〃　he　said。　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃I'd　meant　

to　ask　you　to　give　Uncle　Walter　a　caution。　　　　　　　　　　　　　　　May's　not　quite　all　there；　in　

my　opinion；　and　very　likely；　now　you're　out　of　the　way；　he'll　get　round　Sir　

Walter　about　that　infernal　room。〃　

　　　　　Mannering　became　interested。　

　　　　　〃D'you　　　　　mean　　　　　for　　an　　instant　　　he　　　wants　　　　to　　try　　his　　luck　　　after　　what's　

happened？〃　

　　　　　〃You　　　forget。　　　　　Your　　　day　　　has　　　been　　　so　　　full　　　that　　　you　　　forget　　　what　　　did　

happen。〃　

　　　　　〃I　　　do　　　not；　　　Lennox。　　　Mary　　　begged　　　me　　　to　　　tackle　　　the　　　man。　　　　　I　　　calmed　

him；　and　he　came　down　to　his　luncheon。　　　　　　　　　　　　　　　　He　must　have　thought　over　the　

matter　since　then；　and　seen　that　he　was　playing　with　death。〃　

　　　　　〃Far　　　from　　　it；　　　'The　　　future　　　is　　　mine！'　That's　　　what　　　he　　　said。　　　And　　　that　

means　he'll　try　and　be　in　the　Grey　Room　alone　to…night。〃　

　　　　　〃I　　　wish　　　to　　　Heaven　　　you'd　　　made　　　this　　　clear　　　before　　　we'd　　　started。　　　But　

surely　　　we　　　can　　　trust　　　Sir　　　Walter；　　　he　　　knows　　　what　　　this　　　means；　　　even　　　if　　　that　

superstitious　lunatic　doesn't。〃　

　　　　　〃I　don't　want　to　bother　you；〃　answered　Henry；　〃but；　looking　back；　I'm　

none　so　sure　that　　　we　can　trust　　　my　uncle。　　　　　　　　　　　　He's　been　pretty　　wild　　　to…day；　

and　who　shall　　　blame　him？　　　　　　　　　　　　Things　like　this　　　crashing　into　his　life　leave　

him　　　　　guessing。　　　　　He's　　　　very　　　shaken；　　　　and　　　has　　　lost　　his　　mental　　　　　grip；　　too。　

Reality's　played　him　such　ugly　tricks　that　he　may　be　tempted　to　fall　back　

on　unreality　now。〃　

　　　　　〃You　don't　mean　he'll　let　May　go　into　that　room　to…night？〃　

　　　　　〃I　　　hope　　　not。　　　He　　　was　　　firm　　　enough　　　last　　　night　　　when　　　the　　　clergyman　

clamored　　　to　　　do　　　so。　　　　In　　　fact；　　　he　　　made　　　me　　　keep　　　watch　　　to　　　see　　　he　　　didn't。　

But　　　I　　　think　he's　　　weakened　　　a　　　lot　　　since　　　Hardcastle　came　　　to　　　grief　　　in　　　broad　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　GREY　ROOM　



daylight。　　　　　And　I　sha'n't　be　there　to　do　anything。〃　

　　　　　〃All　this　comes　too　late；〃　answered　the　other。　　　　　　　　　　　　　　〃If　harm　has　happened　

…　　　it　　has　　happened。　　　　　　We　　　　can　　　only　　　pray　　　they've　　　　preserved　　　　some　　　　sanity　

among　them。〃　

　　　　　〃That's　why　I　say　I　hope　they're　not　bullying　Mary；〃　answered　Lennox。　

〃Of　course；　she'd　be　dead　against　her　father…in…law's　idea。　　　　　　　　　　　　　　　　　But　she　won't　

count。　　　　　She　can't　control　him　if　Sir　Walter　goes　over　to　his　side。〃　

　　　　　〃Let　　　us　　　not　　　imagine　　　anything　　　so　　　unreasonable。　　　　　　　　We'll　　　telegraph　　　to　

hear　if　all's　well　at　the　first　moment　we　can。〃　

　　　　　The　storm　sent　a　heavy　wash　of　rain　against　the　side　of　the　carriage。　It　

was　　　a　　　famous　　　tempest；　　　that　　　punished　　　the　　　South　　　of　　　England　　　from　　　Land's　

End　to　the　North　Foreland。　

　　　　　They　were　distracted　from　their　thoughts　by　the　terrific　impact　of　the　

wind。　

　　　　　〃Wonder　we　can　stop　on　the　rails；〃　said　Mannering。　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃This　is　a　fifty…　

knot　gale；　or　I'm　mistaken。〃　

　　　　　〃I'm　thinking　of　the　Chadlands　trees；〃　answered　the　other。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃It's　rum　

how；　in　the　middle　of　such　an　awful　business　as　this；　the　mind　switches　off　

to　trifles。　　　　Does　it　on　purpose；　I　suppose；　to　relieve　the　strain。　　　　　　　　　　　　　　　Yes；　the　

trees　　　will　　　catch　　　it　　　tonight。　I　　　expect　　　I　　　shall　　　hear　　　a　　　grim　　　tale　　　of　　　fallen　

timber　from　Sir　Walter　by　the　time　I　get　back　to…morrow。〃　

　　　　　〃If　　nothing's　　　fallen　　　but　timber；　　　I　　sha'n't　　　mind；〃　　　answered　　　Mannering；　

〃but　　　　you've　　　　made　　　　me　　　devilish　　　　uneasy　　　　now。